Vertaling van "member asks a four-minute " (Engels → Frans) :

Mr. Stan Keyes: To be fair about this, if a member asks a four-minute question the witness has only one minute to answer. Will you cut that witness off?
M. Stan Keyes: Mais si un membre pose une question de quatre minutes, et que le témoin ne dispose que d'une minute pour répondre, allez-vous couper la parole à ce témoin?

For example, if Mr. Casey asks a four-minute question so that there is one minute left and the committee wants more information, all members have to do is ask if they could hear more from the witness.
Par exemple, si M. Casey prend quatre minutes pour poser sa question, qu'il ne reste qu'une minute pour la réponse et que le comité veut plus de renseignements, les membres n'ont qu'à me demander d'allouer plus de temps au témoin.

Given that I have four minutes, the member will have four minutes to answer.
Comme je dispose de quatre minutes, le député aura quatre minutes pour répondre.

In addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
En outre, chaque État membre a le droit de demander que sa position figure à ce procès-verbal.

I would have thought he would have the experience by now, after many years sitting in this place, to ask a four minute question without having to refer to an aid, a crutch, like the notes he has clutched in his possession right now.
J'aurais cru qu'il aurait suffisamment d'expérience, après avoir passé tant d'années en cette enceinte, pour poser une question de quatre minutes sans s'appuyer sur cette béquille et se référer à ces notes qu'il sert fort dans ses mains.

Committee members shall have the right to ask for their position to be recorded in the minutes.
Les membres du comité ont le droit de demander que leur position figure au procès-verbal.

(3) Upon conclusion of the evaluation study, the Commission asked to the members of the Committee established under Article 13(a) of the Directive (Firearms Committee), representing the 28 EU Member States (MS) and the four EEA and EFTA countries, to comment and provide an assessment of its findings and recommendations.
3) À l’issue de l’évaluation, la Commission a invité les membres du comité institué en vertu de l’article 13 bis, de la directive (comité «armes à feu») et représentant les 28 États membres de l’Union et les quatre pays de l’EEE et de l’AELE, à commenter et évaluer les conclusions et les recommandations qui y sont contenues.

Each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
Chaque État membre a le droit de demander que sa position figure à ce procès-verbal.

Yesterday, when we debated this issue, I asked the President whether we might hold the debate in another way and perhaps obtain a more lively debate by my talking for four minutes and subsequently rounding off the debate with a further minute of my speaking time.
J’avais demandé hier au président, à l’occasion de la discussion de cette question, si nous ne pouvions pas modifier la structure du débat afin de le rendre plus vivant en parlant d’abord quatre minutes et en conservant une minute de mon temps de parole pour clore la discussion.

The Speaker: The hon. member still has four minutes remaining, but in view of the fact that we will be welcoming new colleagues today I thought we might begin our Statements by Members a little sooner.
Le Président: Il reste encore quatre minutes à l'honorble député, mais puisque nous allons souhaiter la bienvenue à nos nouveaux collègues, j'ai pensé que nous pourrions commencer les déclarations de députés un peu plus tôt que d'habitude.