Vertaling van "mega-farms that utterly " (Engels → Frans) :

This supposed mega-farm at Walkerton that caused all the problems had, I gather, about 70 cows or something like that.
La soi-disant mégaexploitation de Walkerton qui aurait causé tous les problèmes avait, si j'ai bien compris, environ 70 vaches.

Observes that agricultural investment policies mostly focus on large-scale land acquisitions and on export-oriented agriculture that is usually unrelated to local economies; notes that the development of extensive irrigation in the targeted geographical investment areas of NAFSN may reduce water availability for other users, such as small-scale farmers or pastoralists; stresses that under those circumstances the ability of mega-PPPs to contribute to poverty reduction and food security must be critically assessed and improved; emphasises that agricultural investment policies should be linked to and should support the development of the local economy, including smallholders and family farming; recalls that the FAO Tenure Guidelines recommend secure access to land in order to allow families to produce food for household consumption and to increase household income; stresses the need to base large-scale land-based investment in Africa on these guidelines, ensuring smallholders’ and local communities’ access to land, promoting local SME investment. and ensuring that PPPs contribute to food security and to reducing poverty and inequality.
constate que les stratégies d'investissement dans l'agriculture tendent à favoriser les acquisitions foncières à grande échelle et se concentrent sur une agriculture tournée vers l'exportation, généralement sans lien avec l'économie locale; relève que le développement de l'irrigation extensive dans les zones géographiques d'investissement relevant de la NASAN peut réduire la quantité d'eau disponible pour d'autres utilisateurs, tels que les petits agriculteurs ou éleveurs; souligne que dans ces circonstances, la capacité des PPP de grande envergure à contribuer à la réduction de la pauvreté et à la sécurité alimentaire doit faire l'objet d'un examen critique et être améliorée; précise qu'il convient que les stratégies d'investissement dans l'agriculture tiennent compte de l'économie locale, notamment des petits exploitants et des exploitation familiales, et qu'elles en favorisent le développement; rappelle que les directives de la FAO concernant le régime foncier recommandent de garantir l'accès à la terre pour permettre aux familles de produire les aliments destinés à leur consommation et pour augmenter les revenus des ménages; préconise que les investissements fonciers de grande envergure réalisés en Afrique tiennent compte de ces recommandations, de sorte à garantir que les petits exploitants et les communautés locales ont accès à la terre, à favoriser l'investissement dans les PME locales ainsi qu'à garantir que les PPP contribuent à la sécurité alimentaire et à la réduction de la pauvreté et des inégalités.

Nowhere is it clearer than on our farms today that globalization rules crafted to meet the demands of the mega corporations to make mega profits will never serve ordinary hardworking farm families.
Il n'a jamais été plus clair qu'aujourd'hui dans le milieu agricole que les règles de la mondialisation inventées pour répondre aux exigences des mega sociétés assoiffées de profits ne serviront jamais les intérêts des familles d'agriculteurs laborieux.

This historic minimum of farms still in operation is indicative of a strong trend in the current global economy, which is to create mega-farms that utterly disregard the realities of local life and land use.
Ce plancher historique du nombre des fermes encore en opération est révélateur d'une forte tendance de l'économie mondiale actuelle, soit celle de créer des mégaentreprises agricoles qui ne tiennent nullement compte des réalités de la vie locale et de l'occupation du territoire.

The suggestion that no single farm payment can be received by farmers who cultivate these crops is utterly nonsensical.
Il est tout à fait absurde de suggérer de refuser tout paiement unique à l’exploitation aux agriculteurs qui s’adonnent à ces cultures.

When we think of the common agricultural policy, we think of mega-scale farming.
Quand nous pensons à la politique agricole commune, nous pensons à l’agriculture à très grande échelle.

We need look no further than our neighbours to the south, with their mega-farms that are major industries.
Inutile d'aller très loin, on peut regarder du côté de nos voisins du sud où on a des mégafermes qui sont de grandes industries.

However, they also disagree with the CAP, because its basic objective is to shrink the rural economies of the applicant countries by imposing low quotas and by wiping out small and medium-sized farm holdings, in order to concentrate the land in a few mega-farms.
Ils désapprouvent toutefois également la PAC parce qu’elle poursuit l’objectif fondamental de décimer les économies rurales des pays candidats en établissant des quotas peu élevés et en rayant de la carte les exploitations agricoles de petite et moyenne envergure afin de concentrer les terres dans une poignée d’exploitations à grande échelle gigantesques.

I know that you have mega-farms in Ontario, and I know that the situation has caused much concern.
Je sais qu'il y a des méga-exploitations agricoles en Ontario, et je sais que la situation suscite de vives inquiétudes.