Traduction de «meetings with these two principal actors » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A residual category for disorders in which there is some admixture of specific developmental disorders of speech and language, of scholastic skills, and of motor function, but in which none predominates sufficiently to constitute the prime diagnosis. This mixed category should be used only when there is a major overlap between each of these specific developmental disorders. The disorders are usually, but not always, associated with some degree of general impairment of cognitive functions. Thus, the category should be used when there are dysfunctions meeting the criteria for two or more of F80.-, F81.- and F82.
Définition: Catégorie résiduelle de troubles, dans lesquels il existe à la fois des signes d'un trouble spécifique du développement, de la parole et du langage, des acquisitions scolaires et des fonctions motrices, mais sans qu'aucun de ces éléments ne prédomine suffisamment pour constituer le diagnostic principal. Cette catégorie, mixte, doit être réservée à des cas où il existe un chevauchement important de chacun de ces troubles spécifiques du développement. Ces troubles s'accompagnent habituellement, mais pas toujours, d'un certain degré d'altération des fonctions cognitives. Cette catégorie doit ainsi être utilisée pour des perturbations répondant aux critères d'au moins deux des catégories F80.-, F81.- et F82.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I'm of the opposite point of view, and I think it's in the interests of my Conservative colleagues to have these two respectful meetings with these two principal actors in this whole drama.
Je suis de l'avis contraire, et j'estime qu'il est dans l'intérêt de mes collègues conservateurs d'avoir deux entretiens officiels avec les deux principaux acteurs de ce drame.

– (PT) The Common Foreign and Security Policy and the European Security and Defence Policy are two fundamental pillars allowing the EU to become the principal actor of the international community in the fight against the challenges and threats which were identified in the European Security Strategy.
– (PT) La politique étrangère et de sécurité commune et la politique européenne de sécurité et de défense sont deux piliers fondamentaux qui permettent à l’Union européenne de devenir l’acteur principal de la communauté internationale dans la lutte contre les défis et les menaces identifiées par la stratégie européenne de sécurité.

This meeting allowed us to set out a common vision for Europe in space built around the three principal actors of European space policy: the Union, the European Space Agency, and the Member States – while recognising the Union’s increased responsibilities.
Cette réunion a permis de dégager une vision commune pour l’Europe dans l’espace autour des trois acteurs principaux de la politique spatiale européenne: l’Union, l’Agence spatiale européenne et les États membres, tout en reconnaissant à l’Union des responsabilités accrues.

Since the beginning of his contract, he has participated in more than 10 formal and informal meetings with these two groups.
Depuis le début de ce contrat, il a participé à plus de dix rencontres formelles et informelles avec ces deux groupes.

The question then becomes, are we excluding ourselves from peace efforts because we refuse to have any contacts with the principal actors in these countries, who may be the future political leaders of the countries in question?
La question à se poser est donc la suivante : sommes-nous responsables de notre retrait des efforts de paix parce que nous refusons de communiquer avec les principaux interlocuteurs de ces pays, qui pourraient un jour en devenir les dirigeants politiques.

I believe that it is no exaggeration whatsoever to state that, today, history is blending with the present, and that in this historic present which we are living in, the European Union and United Nations are two principal actors.
Je pense qu’il n’est en aucune façon exagéré de dire qu’aujourd’hui, l’histoire se conjugue avec le présent et que, dans ce présent historique où nous vivons, l’Union européenne et les Nations unies représentent deux acteurs principaux.

It seemed that every politician in Ontario at that time was jumping up with plans for zero tolerance to take all the discretion away from the school principals, to the point where I was at meetings where grade twos and threes were referred to as repeat offenders.
On aurait dit, à cette époque, que tous les politiciens de l'Ontario surgissaient avec des plans de tolérance zéro pour enlever aux directeurs d'école leur pouvoir discrétionnaire, à un point tel que j'ai assisté à des réunions où des élèves de deuxième et de troisième année étaient considérés comme des récidivistes.

70. Takes note of the needs both Institutions are facing during their plenary meetings; invites the two Committees to evaluate their medium-term requirements for large meeting facilities with the aim of a better utilisation of Parliament's facilities; these requirements shall be presented to Parliament for its consideration at the earliest;
70. prend acte des besoins que les deux institutions connaissent lors de leurs sessions plénières; les invite à évaluer leurs exigences à moyen terme en ce qui concerne des infrastructures spacieuses pouvant accueillir leurs réunions, dans le but de mieux utiliser les équipements à la disposition du Parlement; leur demande, aux fins d'examen, de lui faire part au plus tôt de leurs exigences;

Ladies and gentlemen, this first agreement between two of the principal actors in the world maritime-transport market is particularly important, as you have reminded us, Mr Watts, not only because of the new economic and commercial outlets which are offered to the undertakings of both parties and the countries of which they are composed, but also because of the clear commitments contained in this agreement with a view to increased maritime cooperation, both at bilateral level and within international organisations such as the IMO or the ILO.
Mesdames et Messieurs les Députés, ce premier accord entre deux des principaux acteurs sur le marché mondial des transports maritimes revêt une importance particulière, comme vous l’avez rappelé, Monsieur le Rapporteur, en raison non seulement des nouveaux débouchés commerciaux et économiques qui sont offerts aux entreprises de ces deux parties et des pays qui les composent, mais aussi des engagements clairs que contient cet accord en vue d’une coopération maritime accrue, tant au niveau bilatéral qu’au sein des organisations internationales, telles que l’OMI ou l’OIT.

The reason why I speak of 21 rather than 18 is that Ms. Grondin, the official languages champion, receives the notices of meetings and participates in these meetings with the two co-champions that she designated, which gives us a total of 21 members.
La raison pour laquelle je parle de 21 plutôt que de 18, la championne des langues officielles, Madame Grondin, reçoit les convocations et assiste aux rencontres avec deux cochampions qu'elle a désignés, ce qui fait un total de 21 membres.