Vertaling van "meeting just ended " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

end of meeting suggestion slip [ postmeeting suggestion slip | post-meeting reaction slip | post-meeting reaction blank ]
billet d'appréciation [ billet de fin de réunion ]

open-ended experts meeting
réunion d'experts à participation libre

open-ended meeting
réunion ouverte à tous

open-ended meeting
réunion à composition non limitée | réunion à participation non limitée | réunion ouverte | réunion sans ordre du jour strict et précis

Open-ended Enlarged Bureau Meeting
Réunion à participation non limitée du Bureau élargi

Open-ended Intergovernmental Meeting of Scientific Experts on Biological Diversity
Réunion intergouvernementale à composition non limitée de spécialistes de la diversité biologique

make both ends meet
boucler

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

And then, because a meeting just ended yesterday in the UNECE context, I'd ask Richard Ballhorn to tell us a little bit about what happened at that meeting, and then we'll open it for questions.
Ensuite, comme il y a une réunion hier touchant la CENUE, je demanderai à Richard Ballhorn de nous parler un peu de ce qui s'y est passé ensuite nous répondrons à vos questions.

Ms. Jocelyne Girard-Bujold (Jonquière, BQ): Mr. Speaker, the federal-provincial meeting of environment ministers just ended.
Mme Jocelyne Girard-Bujold (Jonquière, BQ): Monsieur le Président, la rencontre fédérale-provinciale des ministres de l'Environnement vient de se terminer.

They say, “Yes, sir. Yes, sir”. to the Prime Minister at the end of that caucus meeting, just like very other member, and they march into the Senate and do what their partisan politics dictate that they need to do.
À la fin de la réunion, comme tous les autres membres du caucus, ils disent « Oui, mon commandant » au premier ministre, puis ils marchent au pas jusqu'au Sénat où ils exécutent ce que leur dictent les politiques partisanes.

The meeting, of which the first part was held in Helsinki yesterday and the second part in Stockholm today, has just ended.
La conférence, dont la première partie s'est tenue hier à Helsinki, et la seconde aujourd'hui à Stockholm, vient de s'achever.

As a former president of the Students’ Parliament of the Republic of Poland, a statutory institution which represents all students in Poland, I often meet people who have just begun or are just ending university.
En ma qualité d’ancien président du parlement des étudiants de la République de Pologne, une institution statutaire représentant tous les étudiants polonais, je rencontre souvent des gens qui viennent juste de commencer ou de terminer des études universitaires.

Finally, I should like to mention that at their latest meeting, which has just ended, the members of the G8 envisaged supplementary financial measures targeting those responsible for violence at the time of the last elections.
Enfin, je souhaite mentionner que, lors de leur dernière réunion qui vient de s'achever, les membres du G8 ont envisagé des mesures financières complémentaires visant les personnes responsables de violences à l'occasion des dernières élections.

At the final press conference on Friday, Commission President Barroso had some – in my opinion – very kind, almost flattering words to say about the Council meeting that had just ended.
Lors de la dernière conférence de presse de vendredi, le président de la Commission, M. Barroso, a eu des mots que j’estime très aimables, presque flatteurs, au sujet de la réunion du Conseil qui venait de s’achever.

We will have an in camera meeting near the end of that Wednesday meeting just to look at the schedule of meetings going forward, to look at Werner's proposal for revised terms of reference and the revised work plan, and to look at the witness list that's been proposed by some members.
Nous allons tenir quelques discussions à huis clos un peu avant la fin de la réunion de mercredi pour examiner la proposition de mandat révisé que nous a soumise Werner ainsi que le plan de travail révisé et enfin, pour examiner la liste des témoins proposés par les députés.

Just to try to explain how many things a Presidency has to do, I will tell you what we have done: we have held over 42 meetings with government representatives of Community countries and candidate countries; we have ended several old disputes which no previous Presidency had resolved; we have chaired 26 Ministerial Council meetings, along with all the work also required from the President-in-Office personally in preparing for these European Councils in the various sectors and in coordinating the Councils themselves; we have adopted 17 regulations and directives; we have concluded three conciliation procedures with the European Parliament, which had been ongoing for some time; we have concluded or signed seven international agreements; we have begun the technical review of the texts adopted by the Convention – all of this involves numerous sittings, and almost always at night, what is more, for the President-in-Office; we have held eight Association and Cooperation Councils, including Armenia, Georgia, Jordan, Tunisia and so on; we have had 10 summits and troikas, and moreover, this very week I am going to China; we have held 30 COREPER meetings, along with all the preparatory meetings; we have had 15 working meetings with representatives of the United States, Russia, the Balkans, Latin America and other countries; lastly, we have held over 800 Council working group meetings.
Pour essayer brièvement d’expliquer à combien de choses la présidence a dû s’atteler, je vais vous dire ce que nous avons fait: nous avons tenu 42 réunions avec les représentants gouvernementaux des pays de l’Union et des pays candidats; nous avons mis fin à de vieux contentieux qu’aucune présidence précédente n’était parvenue à régler; nous avons présidé 26 réunions du Conseil de ministres, en y ajoutant tout le travail que l’on attend du président en exercice du Conseil en personne dans la préparation de ces Conseils européens dans les divers secteurs et dans la coordination de ces Conseils; nous avons adopté 17 règlements et directives; nous avons conclu avec le Parlement européen trois procédures de conciliation qui se prolongeaient depuis quelque temps; nous avons conclu ou signé sept accords internationaux; nous avons entamé l’examen technique des textes adoptés par la Convention - tout cela implique les nombreuses séances, pratiquement toutes nocturnes, du reste, pour le président en exercice du Conseil; nous avons tenu huit Conseils d’association et de coopération, avec entre autres l’Arménie, la Géorgie, la Jordanie, la Tunisie, etc.; nous avons tenu dix sommets et dix troïkas - je me rends en outre en Chine cette semaine; nous avons tenu trente réunions du COREPER, ainsi que toutes les réunions préparatoires; nous avons participé à 15 réunions de travail avec les représentants des États-Unis, de la Russie, des Balkans, de l’Amérique latine et d’autres pays; enfin, nous avons tenu plus de 800 réunions des groupes de travail du Conseil.

The new Commission has just ended its third meeting and I would like to summarise its results.
Il y a peu, la nouvelle Commission a clôturé sa troisième réunion ; je vais vous en résumer les résultats.