Vertaling van "meeting between martti ahtisaari " (Engels → Frans) :

Talks on the future status of the region have begun with a meeting between Martti Ahtisaari, head of the UN team which will take part in the talks on the final status of Kosovo, and the President of Kosovo, Ibrahim Rugova.
Les discussions sur le statut futur du Kosovo ont débuté par la rencontre entre Martti Ahtisaari, envoyé spécial des Nations unies, qui participera aux négociations sur le statut final du Kosovo, et le président du Kosovo, Ibrahim Rugova.

Paula Lehtomäki, President-in-Office of the Council (FI) Mr President, since the beginning of the year, UN Special Envoy Martti Ahtisaari has been taking forward talks between the parties using mainly a bottom-up approach.
Paula Lehtomäki, présidente en exercice du Conseil. - (FI) Monsieur le Président, depuis le début de l’année, Martti Ahtisaari, l’envoyé spécial de l’ONU, a fait progresser les pourparlers entre les parties en faisant principalement appel à une approche ascendante.

It was evident from the guest list for our Salzburg meeting just how much the path we shall take this year will demand of us, for our guests included Martti Ahtisaari, the UN special envoy to Kosovo, and his deputy Albert Rohan, and we were able to discuss with them the future of that region.
La liste des invités à notre réunion de Salzbourg démontre clairement à quel point notre tâche s’annonce ardue. Martti Ahtisaari, l’envoyé spécial de l’ONU au Kosovo, et son adjoint Albert Rohan étaient en effet présents, et nous avons pu discuter avec eux de l’avenir de la région.

Recalling the statement issued at the Contact Group Ministerial Meeting on 31 January 2006 the Council expressed its continued support for UN Special Envoy Martti Ahtisaari and urged all parties to continue their engagement in this process and to maintain the spirit and the momentum of negotiations aiming to reach sustainable and practical solutions acceptable to all parties concerned on all outstanding issues such as decentralisation.
Rappelant la déclaration faite lors de la réunion ministérielle du groupe de contact qui s'est tenue le 31 janvier 2006, le Conseil a indiqué qu'il continuait à soutenir l'envoyé spécial de l'ONU, M. Martti Ahtisaari, et il a invité toutes les parties à poursuivre leur contribution constructive à ce processus ainsi qu'à préserver l'esprit et la dynamique de ces négociations, dont le but est de trouver des solutions durables et applicables dans la pratique, qui soient acceptables pour toutes les parties concernées, sur toutes les questions en suspens, notamment celle de la décentralisation.

When a mission that seems as clear as the one Secretary-General Kofi Annan sent President Martti Ahtisaari on to investigate the devastation at Jenin and the number of human casualties there meets with suspicion on the part of the other party, we really are at ground zero point.
Quand une mission aussi claire que celle reçue par le président Martti Ahtisaari de M. Kofi Annan, le secrétaire général de l’ONU, d’enquêter sur les destructions et les victimes à Jénine se heurte à la suspicion de la partie opposée, on se trouve vraiment au ground zero.

The EU delegation, led by European Commission President Romano Prodi, attending his first such meeting and the Finnish President of the European Council, Martti Ahtisaari, also included Trade Commissioner Pascal Lamy, Finnish Prime Minister Lipponen and Trade Minister Sasi.
La délégation de l'UE, représentée par le Président de la Commission européenne, M. Romano Prodi (dont c'était la première rencontre du genre) et le Président finlandais du Conseil européen, M. Martti Ahtisaari, comptait également le Commissaire chargé du commerce, M. Pascal Lamy, le Premier ministre finlandais, M. Lipponen et le ministre finlandais du Commerce extérieur M. Sasi.

Mr. Martti Ahtisaari, the President of the Republic of Finland, will pay an official visit to the European Commission on 23 November at 11.30 a.m. He will meet Mr. Jacques Santer, the President of the Commission, and attend a solemn meeting of the Commission.
M. Martti Ahtisaari, président de la république de Finlande, effectuera une visite officielle à la Commission européenne le 23 novembre à 11h30. Il rencontrera M. Jacques Santer, président de la Commission, et participera à une réunion solennelle de la Commission.