Vertaling van "meet his her expenses " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

at his expense [ at her expense ]
aux frais de [ à la charge de ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(b) during his/her stay the researcher has sufficient monthly resources to meet his/her expenses and return travel costs in accordance with the minimum amount published for the purpose by the Member State, without having recourse to the Member State’s social assistance system;
b) le chercheur dispose durant son séjour des ressources mensuelles suffisantes, conformément au montant minimal rendu public à cette fin par l’État membre, pour subvenir à ses besoins et aux frais de retour sans recourir au système d’aide sociale de l’État membre concerné;

435.03 In this Division, “personal expenses” of a leadership contestant means his or her expenses that are reasonably incurred in relation to his or her leadership campaign and include
435.03 Dans la présente section, « dépense personnelle » d’un candidat à la direction s’entend de toute dépense raisonnable engagée par lui dans le cadre d’une course à la direction, notamment :

This is not only the total elimination of the household expense, this is the farmer's incapacity to meet his expense ledger on his farm when his net income is obviously in a minus situation.
Il ne s'agit pas ici de l'élimination totale des dépenses du ménage, mais cela reflète plutôt le fait que l'agriculteur ne peut pas financer ses dépenses agricoles lorsque son revenu net est négatif.

At the present time, it's provided that the accused can retain his or her lawyer at his or her expense or take advantage of an advisory officer from the force that he's with, who may or may not be a lawyer—probably not.
À l'heure actuelle, il est prévu que l'accusé peut retenir les services d'un avocat à ses propres frais ou obtenir les services d'un conseiller de la force dont il fait partie et qui ne sera pas nécessairement un avocat. En fait, il ne le sera probablement pas.

Therefore, the expression ‘recourse to the social assistance system’ does not allow a MS to refuse family reunification to a sponsor who proves that he/she has stable and regular resources which are sufficient to maintain him/herself and the members of his/her family, but who, given the level of his/her resources, will nevertheless be entitled to claim special assistance to meet exceptional, individually determined, essential living costs, tax refunds granted by local authorities on the basis of his/her income, or income support measures[44].
Par conséquent, les termes «recourir au système d’aide sociale» ne permettent pas à un État membre de refuser le regroupement familial à un regroupant qui prouve qu’il dispose de ressources stables, régulières et suffisantes lui permettant de subvenir à ses propres besoins et à ceux des membres de sa famille, mais qui, eu égard au niveau de ses revenus, pourra néanmoins faire appel à une assistance spéciale en cas de dépenses particulières et individuellement déterminées nécessaires à sa subsistance, à des remises d’impôt accordées par des collectivités locales en fonction des revenus ou à des mesures de soutien aux revenus[44].

1. The SNE may remove his/her furniture and his/her personal effects from the place of recruitment to the place of secondment, at the EEAS’s expense, after obtaining the prior authorisation of the Human Resources Department, provided the following conditions are met:
1. L'END peut déménager son mobilier et ses effets personnels du lieu de recrutement au lieu de détachement, aux frais du SEAE et moyennant l'accord préalable du service des ressources humaines, pour autant que les conditions suivantes soient remplies:

the amount of removal expenses reimbursed by the EEAS for the removal at the end of the secondment may not exceed the amount of the removal expenses to which he/she would have been entitled if he/she had returned to his/her place of recruitment; and
le montant des frais de déménagement remboursé par le SEAE pour le déménagement à la fin du détachement ne peut pas excéder le montant des frais du déménagement auquel il aurait eu droit s'il était retourné à son lieu de recrutement; et

How could the leader's government pretend to be the government of all Canadians when her caucus refused to meet with grain farmers who visited my office when they flew to Ottawa to meet with her government at their own expense?
Comment le gouvernement de madame le leader peut-il prétendre être le gouvernement de tous les Canadiens, alors que le caucus conservateur a refusé de rencontrer les producteurs de grains qui m'ont rendu visite à mon bureau, quand ils ont pris l'avion pour Ottawa à leurs frais dans l'espoir de rencontrer les représentants du gouvernement?

during his/her stay the researcher has sufficient monthly resources to meet his/her expenses and return travel costs in accordance with the minimum amount published for the purpose by the Member State, without having recourse to the Member State’s social assistance system;
le chercheur dispose durant son séjour des ressources mensuelles suffisantes, conformément au montant minimal rendu public à cette fin par l'État membre, pour subvenir à ses besoins et aux frais de retour sans recourir au système d'aide sociale de l'État membre concerné;

An auditor attending a committee meeting is entitled to be heard and to have his or her expenses paid by the airport authority (clause 89(5)).
Un vérificateur qui assiste à une réunion de comité a le droit d’être entendu et de faire assumer ses dépenses par l’administration aéroportuaire (par. 89(5)).