Vertaling van "meet genuine needs " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

execute activities to ensure animals receive physical exercise that meets their needs | provide exercise opportunities for animals | implement exercise activities for animals | meet animal needs by providing physical exercise activities
organiser des activités physiques pour des animaux

answer a need [ meet a need | address a need ]
répondre à un besoin

to meet the needs of their development and industrialisation
répondre aux nécessités de leur développement et aux besoins de leur industrialisation

aid shall be compatible with the Agreement if it meets the needs of coordination of transport
sont compatibles avec l'accord les aides qui répondent aux besoins de la coordination des transports

customs duties which meet the needs
des droits de douane qui répondent aux nécessités

develop competitive programmes | manage competitive sport programmes | coordinate sport programmes that meet the needs of all parties involved | manage sport competition programmes
gérer des programmes de compétitions sportives

meet the needs [ provide for the fulfilment of needs ]
répondre aux besoins [ satisfaire aux besoins | couvrir les besoins | parer aux besoins ]

Adapting Municipal Housing to Meet the Needs of Older Tenants with Dementia
Adapter le logement social aux besoins des locataires âgés atteints de démence

meet consumer needs
répondre aux besoins des consommateurs

develop programme to meet cultural visitor's expectations | evaluate venue and cultural visitor needs | evaluate cultural venue visitor needs | evaluate needs of cultural venue visitors
évaluer les besoins de visiteurs d'un site culturel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Previous Parliamentary committee reports and Aboriginal organizations have raised concerns that current funding levels are insufficient to meet genuine needs, and with the methods used to allocate available funds.
Par le passé, des organisations autochtones et des comités parlementaires ont manifesté leur inquiétude à savoir si les niveaux de financement actuels étaient suffisants pour répondre aux besoins réels et si l’attribution des fonds était adéquate.

Such an arrangement would ensure that ad hoc meetings responding to genuine needs, such as the recent pre-study of bill C-36 or the review of urgently needed Government legislation, can occur.
Cette façon de procéder permettrait la tenue de réunions spéciales découlant de besoins réels comme la récente étude préliminaire du projet de loi C-36 ou l'examen d'un projet de loi urgent du gouvernement.

The EC has been and continues to be favourable to a solution which meets genuine needs of developing countries.
L’UE était, et continue d’être, favorable à une solution qui respecte les véritables besoins des pays en développement.

6. Recognises, as a general principle, the importance of - and, consequently, the need to maintain - safeguards to protect the environment and consumers, particularly in the phytosanitary sector, which should never be regarded as non-tariff barriers to trade provided they do not discriminate against a specific country and are used to meet genuine needs in the field of public health, environmental protection or public security in general;
6. reconnaît, comme un principe général, l'importance et, partant, la nécessité de maintenir les sauvegardes pour protéger l'environnement et les consommateurs, en particulier dans le secteur phytosanitaire, lesquelles ne doivent jamais être considérées comme des obstacles non tarifaires aux échanges, pour peu qu'elle ne soient pas discriminatoires à l'égard d'un pays déterminé et qu'elles soient utilisées pour répondre à des besoins réels en matière de santé publique, de protection de l'environnement et de la sécurité publique en général;

Despite the fact that some of our initial proposals did not obtain the necessary consensus in the Committee on Fisheries, we consider that the report now put to the vote contains valuable measures, such as measures to determine whether the existing intervention mechanisms are the most suitable ones and whether they are sufficiently flexible to meet the relevant needs in the various Member States; to introduce a compensatory payment for sardines like the one already existing for tuna; to meet the need for the Structural Funds to contribute to the modernisation and creation of support infrastructures for producers in the context of production/marketing; to provide genuine support for the creation and funding of producers’ organisations and above all for small-scale coastal and traditional fisheries; to ensure the application to imported fisheries products sold on the internal market of the same rules and requirements as those applied to Community fisheries products.
Malgré le fait que certaines de nos propositions initiales n’aient pas fait l’objet d’un consensus nécessaire au sien de la commission de la pêche, nous estimons que le rapport soumis aujourd’hui au vote contient des mesures précieuses, comme celles visant à déterminer si les mécanismes d’intervention existants sont les plus adéquats et s’ils sont suffisamment souples pour satisfaire aux besoins pertinents dans les différents États membres; à introduire un paiement compensatoire pour les sardines à l’instar de ce qui existe déjà pour le thon; à prendre en considération la nécessité de voir les Fonds structurels contribuer à la modernisation et à la création d’infrastructures de soutien aux producteurs dans le contexte de la production/commercialisation; à fournir un véritable soutien à la création et au financement d’organisations de producteurs, surtout pour les pêches côtières et traditionnelles de petites tailles; à garantir l’application aux produits de la pêche importés et vendus sur le marché intérieur les mêmes règles et exigences que celles appliquées aux produits de la pêche communautaire.

The Committee is aware that no system providing services that are perceived to be “free” can ever fully meet the demands placed on it, and that at present we are unable to discriminate between the demand and the genuine need for timely access to health services of all kinds.
Le Comité est bien conscient qu’aucun système fournissant des services perçus comme étant « gratuits » ne saura répondre à toutes les demandes qu’il reçoit, et qu’à l’heure actuelle nous ne sommes pas à même de faire la différence entre la demande et le véritable besoin d’accès en temps opportun à des services de santé de toutes sortes.

If we are to preserve a sustainable, high quality and affordable health system capable of meeting the needs of Canadians today, we must be prepared to look toward the future with an open mind and a genuine willingness to make a difference.
Si nous voulons conserver un système de soins de santé durable, de grande qualité et abordable, qui puisse répondre aux besoins de la population canadienne, nous devons faire preuve d'ouverture d'esprit face à l'avenir et démontrer une volonté réelle de changement.

On the basis of your data, can you establish services that will genuinely meet the needs of the people in the North and in remote areas?
À partir de vos données, est-ce que vous pouvez établir des services qui correspondent vraiment aux besoins des gens du Nord, aux endroits isolés?