Traduction de «meet future spouses » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Organizational Meeting, Future Business and First Meeting on: Examination on the Need for a National Security Policy for Canada
Réunion d'organisation, Travaux futurs et première réunion concernant : L'étude sur la nécessité d'une politique nationale sur la sécurité pour le Canada

Population and Food in the Early Twenty-first Century: Meeting Future Food Needs of an Increasing World Population
Population et alimentation à l'aube du XXIe siècle: satisfaire les besoins alimentaires futures d'une population mondiale de plus en plus nombreuse

Proposed Strategic Directions for Meeting Future Health Human Resources Challenges
Orientations stratégiques proposées pour relever les défis futurs en matière de ressources humaines en santé

timetable of future meetings
calendrier des prochaines réunions

The CAP towards 2020: Meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future
La PAC à l'horizon 2020: Alimentation, ressources naturelles et territoire - relever les défis de l'avenir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

People are leaving their communities to go to the city, where they meet their future spouse.The second is secularization.
Les gens quittent leur communauté et vont dans les grandes villes, et le conjoint qu'ils rencontrent là.L'autre, c'est la sécularisation.

People meet future spouses, they fall in love, sometimes they start families, they start a career, and six or seven years later the Canadian authorities get a hold of these individuals after putting their applications for immigration through the process and they say, “Okay, we've accepted you”.
On fait la connaissance de son futur conjoint, on tombe amoureux, parfois on fonde une famille, on entreprend une carrière. Puis, les autorités canadiennes finissent par répondre aux demandeurs six ou sept années plus tard, après avoir étudié leur demande.

According to Tony Fuller, a professor in the School of Environmental Design and Rural Development at the University of Guelph , “You would meet your future spouse there; you would go to church there; your school would be there; and all the services would be in one place” (Evidence, October 31, 2006). Many of the rural small towns we see today were formed during this period, which Dr. Fuller calls the “short-distance society”.
Selon Tony Fuller, professeur de design environnemental et de développement rural à l’Université de Guelph, « C’est l’endroit où l’on rencontrait son futur conjoint, où on allait à l’église et à l’école, et tous les services se trouvaient au même endroit» (Témoignage, 31 octobre 2006) Bon nombre des petits villages que nous connaissons ont été créés pendant cette période, qualifiée de « société à courte distance » par le professeur Fuller.

You would meet your future spouse there; you would go to church there; your school would be there; and, all the services would be in one place.
C'est l'endroit où l'on rencontrait son futur conjoint, où on allait à l'église et à l'école, et tous les services se trouvaient au même endroit.

If they stay in Toronto and meet their future spouse and put down roots, well, then yes, it is difficult for them to move to a rural area if it means leaving family etc.
S'ils restent à Toronto, qu'ils y rencontrent leur futur conjoint et qu'ils s'y enracinent, on aura, dans ce cas, du mal à obtenir d'eux qu'ils s'établissent dans une région rurale s'ils doivent pour ce faire, quitter leur famille, etc.