Traduction de «medium-sized enterprise development » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Entrepreneurship and Small and Medium-Size Enterprise Development Programme
Programme de développement de l'esprit d'entreprise et des petites et moyennes entreprises

small and medium-sized enterprises [ EBIC | European Business and Innovation Centre | European Observatory for SMEs | small and medium-sized businesses | small and medium-sized undertakings | SMEs | SMUs ]
petites et moyennes entreprises [ CEEI | Centre européen d'entreprise et d'innovation | Observatoire européen des PME | PME ]

medium-sized business [ medium-sized enterprise | medium-sized undertaking ]
moyenne entreprise [ entreprise moyenne ]

small or medium-sized enterprise [ small or medium-size enterprise | small or medium enterprise | small or medium-sized business | small to medium-size business ]
petite ou moyenne entreprise

micro, small and medium-sized enterprises | small and medium-sized enterprises | small and medium-sized undertakings | MSMEs [Abbr.] | SMEs [Abbr.] | SMU [Abbr.]
micro, petites et moyennes entreprises | petites et moyennes entreprises | PME [Abbr.]

micro, small and medium-sized enterprises [ MSMEs | micro, small and medium enterprises | micro, small and medium-size enterprises ]
micro, petites et moyennes entreprises [ MPME | petites, moyennes et micro entreprises ]

Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | INTERPRISE [Abbr.]
Programme d'amélioration de l'environnement des entreprises et de promotion du développement des entreprises, en particulier des petites et moyennes entreprises, dans la Communauté | INTERPRISE [Abbr.]

programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community
programme d'amélioration de l'environnement des entreprises et de promotion du développement des entreprises, en particulier des petites et moyennes entreprises, dans la Communauté

small business | small or medium enterprise | small or medium-sized business | small or medium-sized enterprise | SME
petite ou moyenne entreprise | petite et moyenne entreprise | PME | petite entreprise | PE

executive agency [ Chafea | Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency | EACEA | EACI | EAHC | EASME | Education, Audiovisual and Culture Executive Agency | ERCEA | European Research Council Executive Agency | Executive Agency for Competitiveness and Innovation | Executive Agency for Health and Consumers | Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises | INEA | Innovation and Networks Executive Agency | REA | Research Executive Agency | TEN-T EA | Trans-European Transport Network Executive Agency ]
agence exécutive [ Agence exécutive «Éducation, audiovisuel et culture» | Agence exécutive du Conseil européen de la recherche | Agence exécutive du réseau transeuropéen de transport | Agence exécutive pour la compétitivité et l’innovation | Agence exécutive pour la recherche | Agence exécutive pour la santé et les consommateurs | Agence exécutive pour les consommateurs, la santé, l’agriculture et l’alimentation | Agence exécutive pour les petites et moyennes entreprises | Agence exécutive pour l’innovation et les réseaux | Chafea | EACEA | EACI | EAHC | EASME | ERCEA | INEA | REA | TEN-T EA ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Beth Phinney (Hamilton Mountain, Lib.): Mr. Speaker, in the Speech from the Throne the government indicated that it would help small and medium size enterprises develop and commercialize new techniques.
Mme Beth Phinney (Hamilton Mountain, Lib.): Monsieur le Président, dans le discours du Trône, le gouvernement a signalé qu'il allait aider la PME à mettre au point et à commercialiser des nouvelles techniques.

The representatives in front of us from the National Bank of Canada are Mr. Steve Tremblay, the corporate manager of business development; Mr. Simon Ledoux, the senior manager, small and medium-sized enterprise development; and Mr. Peter Thompson, the vice-president of Commercial Outaouais for Ontario north and east.
Les représentants de la Banque nationale du Canada sont M. Steve Tremblay, directeur, Développement des affaires; M. Simon Ledoux, directeur principal, Développement du marché des PME, et M. Peter Thompson, vice-président, Affaires bancaires commerciales pour l'Outaouais et l'Ontario nord et est.

I would like to introduce Peter Thompson, Vice-President, Commercial, Outaouais and northern and eastern Ontario, and Simon Ledoux, Senior Manager, Small and Medium-Sized Enterprise Development at the National Bank.
Je vous présente M. Peter Thompson, vice-président aux affaires bancaires commerciales de la région de l'Outaouais et de la région du nord et de l'est de l'Ontario, et M. Simon Ledoux, directeur principal du développement du marché des PME. Quant à moi, je suis directeur principal du développement des affaires corporatives à la Banque Nationale.

Enhancing competitiveness, business environment and the development of small and medium-sized enterprises, trade and investment through, inter alia: promotion and support to entrepreneurship, in particular small and medium-sized enterprises; development of local cross-border markets and internationalisation;
Améliorer la compétitivité, l'environnement des entreprises et le développement des petites et moyennes entreprises, le commerce et l'investissement, notamment: en promouvant et en soutenant l'esprit d'entreprise, en particulier dans les petites et moyennes entreprises; en développant les marchés transfrontières et en internationalisant;

(g) Enhancing competitiveness, business environment and the development of small and medium-sized enterprises, trade and investment through, inter alia: promotion and support to entrepreneurship, in particular small and medium-sized enterprises; development of local cross-border markets and internationalisation;
(g) Améliorer la compétitivité, l'environnement des entreprises et le développement des petites et moyennes entreprises, le commerce et l'investissement, notamment: en promouvant et en soutenant l'esprit d'entreprise, en particulier dans les petites et moyennes entreprises; en développant les marchés transfrontières et en internationalisant;

CED should be ready to invest heavily in non-profit organizations that help small and medium-sized enterprises develop.
DEC devrait être prêt à investir des sommes importantes auprès des organismes sans but lucratif qui aident au développement des petites et moyennes entreprises.

Furthermore, the European Regional Development Fund (ERDF) is allocating a significant part of its budget to small and medium-sized enterprises development (up to 1.5 million SME supported during the period 1994-1999).
En outre, le Fonds européen de développement régional (FEDER) alloue une part importante de son budget au développement de petites et moyennes entreprises (plus de 1,5 million de PME soutenues entre 1994 et 1999).

The background to the proposal to extend the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs), by one year to 31 December 2006 is that the functions of the programme will in future be performed by its successor programme, the 'Framework Programme for Competitiveness and Innovation' (CIP), which is planned to run from 2007-2013 to coincide with the financial perspective. The time-frame will therefore also coincide with the 7th Research Framework Programme, which creates scope for better coordination between the programmes.
La proposition de proroger d'un an jusqu'au 31 décembre 2006 le programme pluriannuel pour les entreprises et l'esprit d'entreprise, en particulier pour les petites et moyennes entreprises (PME) se fonde sur le fait que les fonctions du programme seront assurées à l'avenir par le programme de relève, le "programme cadre pour la compétitivité et l'innovation" (CIP), prévu pour couvrir la période 2007-2013, à l'égal des perspectives financières ainsi que du septième programme cadre de recherche, ce qui permet une meilleure coordination des programmes.

6. Recommends that, when a country decides to carry out a privatisation, the Commission should advise that it be done if possible by substantially involving domestic investors and that it should devote particular attention to ‘small’ decentralised solutions which are worked out by developing countries and whose beneficiaries are small and medium-sized undertakings (SMUs) and micro-enterprises, which play an essential part in the economic development of developing countries, create many of the jobs and generate a substantial proportion of national income, whereas ‘large-scale’ solutions which seek to bring about take-overs of State-owned enterprises by multinational corporations and groups often have adverse side-effects; and to give special attention also to the possible role of European small- and medium-sized enterprises (SMEs) in all aspects of cooperation programmes; believes that European SMEs possess specialised knowledge and experience relevant to these programmes, but are often left out due to lack of knowledge about programme participation possibilities and lack of visibility to third country partners; recommends that appropriations are provided for the provision of advisory services and training for small and medium-sized enterprises in the countries of Latin America and Asia by older volunteer experts from the European Union who come under the ESSN (European Senior Services Network);
6. recommande à la Commission, quand une privatisation est décidée par un État, de recommander qu’elle se fasse si possible en y associant autant que faire se peut les investisseurs locaux, et de vouer une attention particulière aux solutions modestes et décentralisées élaborées dans les pays en développement et dont les bénéficiaires sont les petites et moyennes entreprises (PME) ainsi que les micro-entreprises, qui apportent une contribution essentielle au développement économique de ces pays ainsi qu’à la création d’emplois et à l’accroissement du revenu national, tandis que les solutions "à grande échelle", dont l’objectif est la reprise d’entreprises publiques par des sociétés et des consortiums multinationaux, ont fréquemment des effet secondaires négatifs; et de prêter également une attention particulière au rôle que peuvent jouer les petites et moyennes entreprises (PME) européennes pour tous les aspects des programmes de coopération; estime que les PME européennes disposent d'une expérience et de connaissances spécialisées utiles pour ces programmes, mais qu'elles sont souvent exclues car elles ignorent les possibilités de participation aux programmes et manquent de visibilité à l'égard des partenaires de pays tiers; recommande que des crédits soient prévus pour l'organisation de services consultatifs et de formations à l'intention des petites et moyennes entreprises des pays d'Amérique latine et d'Asie par des experts bénévoles de l'Union européenne dans le cadre de l'ESSN (European Senior Services Network);

The following areas had been identified for further attention: - implementation, development and simplification of Community legislation; - promotion of the Community's work in relations with Third Countries and through international cooperation; - information, training and eduction needs, with special attention to the small and medium-size enterprises; - development of non-legislative measures such as studies and research into high risk sectors and activities.
Les domaines ci-après méritent une attention approfondie : - mise en oeuvre, développement et simplification de la législation communautaire; - promotion des travaux de la Communauté dans les relations avec les pays tiers et au travers de la coopération internationale, (*) COM(93)560 - besoins en matière d'information, de formation et d'éducation, en accordant une attention particulière aux PME, - développement d'initiatives non législatives, telles que des études et des recherches dans des secteurs et activités à haut risque.