Traduction de «mediterranean and clear » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Mediterranean region (EU) [ EC Mediterranean region | Mediterranean basin | mediterranean region(UNBIS) ]
région méditerranéenne (UE) [ bassin méditerranéen | région méditerranéenne CE ]

new Mediterranean policy | redirected Mediterranean policy | renewed Mediterranean policy | revamped Mediterranean policy | revised Mediterranean policy
politique méditerranéenne rénovée | PMR [Abbr.]

Euro-Mediterranean Interim Association Agreement | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on Trade and Cooperation between the European Community and the Palestine Liberation Organization for the benefit of the Palestinian Authority | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community and the PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part
accord d'association euro-méditerranéen intérimaire relatif aux échanges et à la coopération | Accord d'association euro-méditerranéen intérimaire relatif aux échanges et à la coopération entre la Communauté européenne, d'une part, et l'Organisation de libération de la Palestine (OLP), agissant pour le compte de l'Autorité palestinienne de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, d'autre part

Mediterranean third countries [ Mediterranean non-member countries | Mediterranean region(STW) ]
pays tiers méditerranéens

Canadian Institute for Mediterranean Studies [ CIMS | Society for Mediterranean Studies | Canadian Mediterranean Institute ]
Institut canadien d'études méditerranéennes [ ICEM | Société d'études méditerranéennes | Institut canadien de la Méditerranée ]

to clear | to clear customs | to clear goods for customs | to clear goods through customs | to take out of bond
dédouaner | retirer de l'entrepôt

clear airport runways | keep airport runways clear of obstacles and debris | keep airport runways clear of debris and obstacles | keep airport runways clear of obstacles
garder les pistes d'un aéroport exemptes d'obstacles

Union for the Mediterranean [ Barcelona Process | Euromed | Euro-Mediterranean partnership | UfM [acronym] ]
Union pour la Méditerranée [ Euromed | partenariat euro-méditerranéen | Processus de Barcelone | UPM [acronym] ]

clear lumber [ clean timber | clear timber | clear stuff | free stuff | clear wood | clears ]
bois sans défauts [ bois net | bois net d'anomalies | bois net d'anomalies visibles | bois net de défauts visibles | bois net de défauts ]

cheque clearing centre [ cheque clearing center | check clearing centre | check clearing center ]
centre de compensation de chèques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We shall: · undertake Comprehensive Institution-Building programmes similar to those implemented with the eastern partners · launch a dialogue on migration, mobility and security with Tunisia, Morocco and Egypt (as a first step towards a Mobility Partnership) · strengthen Euro-Mediterranean industrial cooperation · launch pilot programmes to support agricultural and rural development · focus the Union for the Mediterranean on concrete projects with clear benefits to populations of the Mediterranean region · advance sub-regional cooperation · enhance dialogue on employment and social policies
Nous allons: · lancer des programmes globaux de renforcement des institutions similaires à ceux mis en œuvre avec les partenaires de l'Est; · engager un dialogue sur les migrations, la mobilité et la sécurité avec la Tunisie, le Maroc et l'Égypte (première étape vers un partenariat pour la mobilité); · renforcer la coopération industrielle euro-méditerranéenne; · lancer des programmes pilotes pour soutenir le développement agricole et rural; · axer l'action de l'Union pour la Méditerranée sur des projets concrets présentant un intérêt évident pour les populations de la région méditerranéenne; · favoriser la coopération sous-régionale; · renforcer le dialogue sur les politiques sociales et de l'emploi.

With the region's needs far exceeding the capacity and means to deal with them the Commission will need to concentrate its efforts and limited resources in those areas where it has clear added value and so should develop a realistic strategic approach to environment cooperation in the Mediterranean.
Étant donné que la capacité et les besoins de la région dépassent de loin les moyens d'y subvenir, la Commission devra concentrer ses efforts et ses ressources limitées sur les secteurs d'activité présentant une valeur ajoutée évidente et élaborer une approche stratégique réaliste de la coopération en matière d’environnement dans le bassin méditerranéen.

The declaration adopted at the end of the Paris Summit in 2008, which relaunched the Barcelona Process: Union for the Mediterranean is clear: the "Heads of State and Government underscore the importance of the active participation of [.] local and regional authorities [.] in the implementation of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean".
La déclaration adoptée à l'issue du Sommet de Paris, qui a vu en 2008 la relance du "Processus de Barcelone: une Union pour la Méditerranée", est explicite: les "chefs d’État ou de gouvernement soulignent qu’il est important que [.] les autorités locales et régionales [.] participent activement à la mise en œuvre du processus de Barcelone: une Union pour la Méditerranée".

This grouping around the Mediterranean creates clear interdependence between the countries bordering it. Pollution has a direct impact on neighbouring countries, and natural resources (water, air, soils and biodiversity) are connected in complex ecosystems whose use and conservation are matters affecting every one of the Mediterranean countries.
Ce rassemblement autour de la mer Méditerranée crée une forte dépendance réciproque entre les pays riverains: la pollution a un impact direct sur les pays voisins, les ressources naturelles (l'eau, l'air, les sols, la diversité biologique) sont reliées au sein d'écosystèmes complexes dont l'utilisation et la préservation impliquent chacun des pays méditerranéens.

To build the new Europe but neglect the "cradle of Europe", the Mediterranean, would clearly be a grave mistake.
Ce serait en effet une grave erreur que de construire la nouvelle Europe en négligeant le "berceau de l'Europe", c'est-à-dire la Méditerranée.

Today, on the eve of enlargement of the Union and of reinforcement of the Euro-Mediterranean partnership, there is an urgent need clearly to define the specific priorities, conditions and basic constraints bound up with establishing this network and to alert the players concerned, in both the public and private sectors, to the need for active support and greater cooperation in this field".
Il est aujourd'hui urgent, dans la perspective de l'élargissement de l'Union et du renforcement du Partenariat euro-méditerranéen, de définir clairement les priorités concrètes, conditions et contraintes essentielles qui s'attachent à la réalisation de ce réseau, et de sensibiliser les acteurs concernés, publics et privés, à la nécessité d'un soutien actif et d'une coopération accrue en ce sens».

(6) Indicative programming should therefore express more clearly the envisaged impact of planned MEDA funded operations in the context of Mediterranean partners' reform processes and the establishment of the Euro-Mediterranean partnership.
(6) La programmation indicative devrait donc définir plus clairement l'impact attendu des opérations qu'il est prévu de financer par MEDA dans le contexte des processus de réforme engagés par les partenaires méditerranéens et de l'établissement du partenariat euro-méditerranéen.

By means of the present declaration, the Participants at the Malta Forum wish to send to representatives of European and Mediterranean governments, meeting in Brussels on 21 May at the Euro-Mediterranean Conference of Industry Ministers a clear message: the Euro-Mediterranean Industrial Organizations are willing and ready to launch a permanent dialogue to produce new proposals for Euro-Mediterranean economic and industrial partnership.
A travers cette déclaration, les participants au Forum de Malte, souhaitent adresser aux représentants gouvernementaux européens et sud méditerranéens qui participeront à la Conférence euro-méditerranéenne des Ministres de l'industrie qui se tiendra à Bruxelles le 21 Mai 1996, un message fort qui confirme leur volonté et leur disponibilité à entamer un dialogue continu afin de développer de nouvelles propositions en matière de partenariat économique et industriel euro-méditerranéen.

A clear focus is put on improving the quality MED-URBS seeks to promote : - the creation or strengthening of trans-mediterranean networks between European and Mediterranean Non Member Countries local authorities; - the exchange within such networks of experience and know-how in urban management and development; - the development of lasting cooperation between network partners; - efforts to encourage the active involvement of the civil society in the network's activities; - the dissemination of experience and results obtained in the framework of MED-URBS networks.
Ce programme est manifestement axé sur l'amélioration de la qualité de la gestion locale, la décentralisation et le renforcement de la démocatie. MED-URBS vise à promouvoir : - la création ou le renforcement des reseaux transméditerranéens regroupant des autorités locales européennes et des pays tiers méditerranéens; - l'achange, au sein de ces reseaux, d'expérience et de savoir-faire en matière de gestion et de développement urbains; - le développement d'une coopération durable entre les partenaires des réseaux; - les efforts afin d'encourager la participation active de la société civile aux activités des réseaux; - la diffusion des expériences et des résultats obtenus dans le cadre des réseaux MED-URBS.