Traduction de «medication immunization incurred outside » (Anglais → Français) :

8. In order to protect the health and safety of Canadians, the Minister may, on his or her own initiative, in exceptional and compelling circumstances, pay the cost of immigration medical examinations, medication or immunization incurred outside Canada that are, in the opinion of the Minister, required prior to departure for Canada for the following persons:
8. Afin de protéger la santé et la sécurité des canadiens, le ministre peut, de sa propre initiative, si des circonstances exceptionnelles l’exigent, payer le coût engagé à l’extérieur du Canada, des visites médicales d’immigration, des médicaments et de l’immunisation qui sont, selon lui, exigés avant le départ pour le Canada, pour les personnes suivantes :

(2) Despite subsection (1), the Minister may pay the cost of immunization and medication incurred for protected persons who are resettled refugees while they are under sponsorship under the Immigration and Refugee Protection Regulations, but only if required to prevent or treat a disease posing a risk to public health or to treat a condition of public safety concern.
(2) Malgré le paragraphe (1), il peut payer le coût de l’immunisation et des médicaments engagé pour les personnes protégées qui sont des réfugiés réétablis pendant qu’elles sont parrainées aux termes du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, mais seulement s’ils sont nécessaires pour prévenir ou traiter les maladies présentant un risque pour la santé publique ou pour traiter les états préoccupants pour la sécurité publique.

86. Where a member is posted to the Yukon, the Northwest Territories or outside Canada, the dependents of that member who will accompany the member to that post, are entitled to medical examination and immunization against all diseases that prevail in the area.
86. Lorsqu’un membre est affecté à un poste dans le territoire du Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest ou à l’extérieur du Canada, les personnes à charge qui l’accompagneront ont droit aux examens médicaux et aux immunisations contre toute maladie sévissant dans la région.

Has the department carried out an estimate of the additional costs that would be incurred if eligible Canadians living outside of Canada were 100% compensated for their medical costs?
Le ministère a-t-il évalué ce qu'il en coûterait de plus pour rembourser complètement les frais médicaux des Canadiens qui vivent à l'extérieur du Canada?

This money will ensure that all those who contracted hepatitis C through the blood system will have reasonable and ongoing access to the medical goods and services needed for appropriate treatment and will not incur out of pocket expenses for appropriate hepatitis C care, such as drugs, immunization and nursing care.
Cet argent garantira que tous ceux qui ont contracté l'hépatite C à cause de réserves de sang contaminé aient un accès raisonnable et constant aux produits et services médicaux dont ils ont besoin pour être traités comme il faut, et qu'ils n'aient pas à payer de leur poche les soins destinés aux personnes ayant contracté l'hépatite C, c'est-à-dire les médicaments, l'immunisation et les soins infirmiers.

This appropriation is intended to cover the costs of advertising, candidates' travel, and the hire of rooms and equipment and other costs incurred (medicals, outside assessors) in organising open competitions on an interinstitutional basis or to finance Parliament's contribution on a pro rata basis according to the number of successful candidates it wishes to recruit, to the costs of a competition organised by an institution on its own behalf and/or on behalf of other institutions.
Ce crédit est destiné à couvrir les frais de publicité, de convocation des candidats, de location de salles et de machines ainsi que les autres frais inhérents (visites médicales, assesseurs externes) pour l'organisation des concours généraux sur une base interinstitutionnelle, ou pour permettre la contribution au prorata des lauréats souhaités par l'institution, aux frais d'organisation d'un concours organisé par une institution pour son compte et/ou pour celui d'autres institutions.