Vertaling van "canadians living outside " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Tax Guide for Canadian Residents living outside Canada
Guide d'impôt pour les résidents canadiens vivant à l'étranger

proportion of live births outside marriage
proportion des naissances vivantes hors mariage

Healthy Living Strategy [ HLS | Integrated Pan-Canadian Healthy Living Strategy ]
Stratégie en matière de modes de vie sains [ SMVS | Stratégie pancanadienne intégrée en matière de modes de vie sains ]

Canadian Association for Community Living [ CACL | Canadian Association for the Mentally Retarded | Canadian Association for Retarded Children ]
Association canadienne pour l'intégration communautaire [ ACIC | Association canadienne pour les déficients mentaux | Association canadienne pour les enfants arriérés ]

outside broadcast | O.B. | live coverage | reporting assignment | running commentary | report
reportage | reportage en direct

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

An Anglophone living outside Quebec is an English Canadian or a Canadian Anglophone living outside Quebec.
L'anglophone hors Québec est un Canadien anglais ou un Canadien anglophone hors Québec.

Cancellation of the program shows a serious lack of respect for francophone Canadians living outside Quebec, for anglophone Canadians living in Quebec and for all Canadians who may need the protection of their government to assert their rights.
L'annulation du programme témoigne d'un manque profond de respect pour les Canadiens francophones qui vivent en dehors du Québec, pour les Canadiens anglophones qui vivent au Québec et pour tous les Canadiens qui pourraient avoir besoin de la protection du gouvernement pour faire valoir leurs droits.

Cancelling the program shows profound disrespect for the French-speaking Canadians who live outside of Quebec, the English-speaking Canadians who live in Quebec, and for all Canadian residents who may need the protection of equality rights.
L’abolition de ce programme est un profond manque de respect envers les Francophones hors Québec, les Anglophones au Québec et tous les Canadiens susceptibles de se prévaloir de la garantie des droits à l’égalité.

Karygiannis: With respect to the Interstate Unemployment Insurance Claims agreement since 1992 (a) how many non-Canadian citizens living outside of Canada have received benefits, (b) how much has been received by these beneficiaries, (c) how much was collected in U.I. premiums from these people, (d) in what states do the recipients live and (e) how many of the U.I. recipients collected maternity, parental, or sickness benefits?
Karygiannis: Concernant l'accord sur les demandes inter-États de prestations d'assurance-chômage depuis 1992, a) combien de ressortissants étrangers habitant à l'extérieur du Canada ont reçu des prestations, b) combien d'argent leur a-t-on versé, c) combien d'argent a-t-on perçu d'eux en cotisations d'assurance-chômage, d) dans quels États habitent-ils et e) combien d'entre eux ont touché des prestations parentales, de maternité ou de maladie?

Imagine a Liberal actually saying that MPs should live by the same rules as other Canadians, collecting their pensions at age 65, or that they should be forced to tighten their belts like those living outside planet Ottawa.
Imaginez un peu un libéral qui nous dit que les députés devraient obéir aux mêmes règles que les autres Canadiens, qui touchent leur pension à 65 ans, et qu'ils doivent se serrer la ceinture comme tous ceux qui n'ont pas la chance de vivre sur la planète Ottawa.