Vertaling van "medicare until they " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

National Values, Institutions and Health Policies: What do They Imply for Medicare Reform?
Quelles sont les implications des valeurs nationales, des institutions et des politiques de santé pour la réforme de l'assurance-santé?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think Canadians think they have a medicare system that covers the entire continuum of care, and they usually don't find out they don't have that until they have to access the parts of care that aren't part of medicare.
Je crois que les Canadiens pensent disposer d'un système d'assurance-maladie qui couvre tout le continuum des soins, et ils découvrent habituellement qu'il n'en est rien qu'au moment où ils doivent avoir accès aux parties des soins qui ne sont pas couverts par l'assurance-maladie.

The Prime Minister and the health minister can profess their undying commitment to the principles of medicare until they retire from public life clutching their two-tier MP pension. The truth of the matter is that every day, every hour in every province, in every community, in every part of the country, whenever and wherever Canadians draw on national medicare, the government is breaking its fundamental promise to pay 50 per cent of the bill.
Le premier ministre et la ministre de la Santé peuvent professer leur indéfectible attachement aux principes de l'assurance-maladie jusqu'à ce qu'ils se retirent de la vie publique, s'accrochant à leur double retraite de parlementaires, mais le fait demeure que tous les jours, toutes les heures, dans toutes les provinces, régions et localités du Canada, le gouvernement, chaque fois que des citoyens font appel à l'assurance-maladie, renie son engagement fondamental de payer 50 p. 100 des coûts.

The Chairman: The question is basically this. If you go back to the original medicare promise of 1966-67, as it evolved, up until they switched to tax points, what was included and what was not included under the 50-50 formula?
Le président: La question est essentiellement celle-ci: Si vous remontez aux premières promesses concernant l'assurance-maladie en 1966-1967, puis à ce qui s'est ensuivi jusqu'à ce qu'on en vienne à adopter le programme de transfert de points d'impôt, pourriez-vous nous dire ce qui était inclus et ce qui était exclu dans la formule de financement à hauteur de 50 p. 100?