Traduction de «medicare discussions » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

medical care plan [ medicare | health insurance scheme | health care plan | medical care insurance plan | medicare plan | medicare scheme | health insurance plan | medical insurance plan ]
régime d'assurance-maladie [ régime d'assurance de soins médicaux | régime d'assurance-soins médicaux | régime public d'assurance-maladie ]

discussion in depth | discussion in substance | in-depth discussion | substantive discussion
débat de fond | discussion approfondie

Medicare at maturity: achievements, lessons & challenges [ Medicare at maturity ]
Medicare at maturity: achievements, lessons & challenges [ Medicare at maturity ]

discuss weight loss plans | talk over weight loss plan | discuss weight loss plan | discussing weight loss plan
discuter d’un programme de perte de poids

ask healthcare user about medical history | discuss medical history of healthcare users | discuss medical history with healthcare user | discuss the medical history of the healthcare user
discuter du passé médical du patient

discuss psychotherapeutc treatment plans with colleagues | discuss treatment plans in psychotherapy with colleagues | collaborate to discuss treatment plans in psychotherapy | talk about treatment plans in psychotherapy with colleagues
collaborer pour discuter des plans de traitement en psychothérapie

Medicare
Medicare

discussion topic [ topic for discussion | discussion theme | theme for discussion ]
sujet d'une discussion [ sujet de discussion | thème de la discussion | thème à discuter ]

discussion area | discussion zone | discussion space
espace de discussion | zone de discussion | aire de discussion

discussion leader | group discussion leader | group leader | moderator
animateur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I look forward to these discussions, which will take place over the coming months (1550) I will not presume nor will I pre-empt the outcome of the commission's work, but in my view there are areas where the federal government and our provincial and territorial partners are acting now to modernize medicare. These include pharmaceutical management, primary health care renewal, health and human resources and information technology.
J'ai hâte d'entendre les discussions qui auront lieu au cours des prochains mois (1550) Je ne présumerai pas de la suite qui sera donnée au travail effectué par la commission, et je n'en anticiperai pas non plus les résultats; il demeure que le gouvernement fédéral et ses partenaires provinciaux et territoriaux ont, à mon sens, aujourd'hui entrepris de moderniser certains aspects du régime d'assurance-maladie, au titre notamment de la gestion des produits pharmaceutiques, de la réforme des soins de santé primaires, des ressources matérielles et humaines, et de la technologie de l'information.

I remember many of our experiences together: the medicare discussions; the locating of the University of Lethbridge in southern Alberta; CPR's relocation in Calgary; meeting with the Metis people of northern Alberta; the paper on human resources development; the book on political realignment. I remember the one day in his office about a week before he resigned as premier when he sat back in his chair, pulled the right bottom drawer open and said to me: ``There are many new things to do yet, Ray.
Je me souviens de nombreuses expériences que nous avons partagées ensemble: les discussions sur l'assurance-maladie, l'établissement de l'Université de Lethbridge dans le sud de l'Alberta, le déménagement du CP à Calgary, des rencontres avec les Métis du nord de l'Alberta, le document sur le développement des ressources humaines, le livre sur la nouvelle orientation politique, et le jour où, dans son bureau, environ une semaine avant qu'il ne démissionne comme premier ministre, il s'est assis dans son fauteuil, a ouvert le tiroir du bas de son bureau et m'a dit: «Il y a encore beaucoup de nouvelles choses à faire, Ray.

Public consultations and discussion groups held by the national forum on health across the country reaffirmed that the basic principles of medicare accurately reflect people's values of equity, compassion, collective responsibility, individual responsibility, respect for others, efficiency and effectiveness.
Les consultations auprès du public et les groupes de discussions du forum national, un peu partout au Canada, ont confirmé que les principes fondamentaux de l'assurance-maladie reflétaient fidèlement les valeurs canadiennes d'équité, de compassion, de responsabilité collective et individuelle, de respect d'autrui, d'efficience et d'efficacité.

Dr. Richards: In terms of access to services, getting back to earlier discussions about medicare, just under 80 per cent of general practitioner or family physician services are directly billed to medicare for the cost of the rebate, with no co-payment by the patient.
Dr Richards: À propos d'accès aux services, pour en revenir à notre discussion sur l'assurance-médicaments, presque 80 p. 100 des frais des omnipraticiens ou médecins de famille sont facturés directement au régime d'assurance-médicaments au titre de la ristourne, sans paiement de contrepartie du patient.

Any rethinking of medicare requires a reaffirmation of the societal values that give rise to the health system, a critical analysis of new and emerging values, and a change in the focus of the discussion from the marketplace toward a discussion of the core values.
Avant de commencer à repenser le régime d'assurance-maladie, il faut réaffirmer les valeurs sociétales qui constituent le fondement du système de soins de santé, il faut procéder à une analyse critique des valeurs nouvelles et émergentes et il faut cesser d'orienter la discussion vers le marché et la ramener aux valeurs de base.