Vertaling van "medical devices since " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

medical device [ biomedical device | biomedical equipment | implant | medical and surgical instruments | medical apparatus | medical appliance | medical equipment | medical instrument | medical scanner | prosthesis | surgical device | surgical instrument | surgical material | therapeutic equipment | Medical and surgical equipment(ECLAS) | Medical technology(STW) | medical supplies(UNBIS) ]
matériel médical [ appareil médical | dispositif médical | équipement biomédical | équipement médical | équipement thérapeutique | implant | instrument médical | matériel biomédical | matériel chirurgical | matériel médico-chirurgical | prothése | scanner médical ]

devising medical device test procedures | medical device test procedures devising | develop medical device test procedures | medical device test procedure developing
élaborer des procédures d’essai de dispositifs médicaux

testing a medical device | try medical devices | test a medical device | test medical devices
tester des dispositifs médicaux

medical device testing methods | test procedures for medical devices | medical device test procedures | procedures for testing medical devices
procédures d’essai de dispositifs médicaux

accessory for a medical device | accessory to a medical device
accessoire de dispositif médical

active implantable medical device | active implanted medical device | AIMD [Abbr.]
dispositif médical implantable actif

device used for in vitro diagnosis | in vitro diagnostic medical device
dispositif destiné au diagnostic in vitro | dispositif médical de diagnostic in vitro

complications of medical devices correct drug properly administered in therapeutic or prophylactic dosage as the cause of any adverse effect misadventures to patients during surgical and medical care surgical and medical procedures as the cause of abnormal reaction of the patient, or of later complication, without mention of misadventure at the time of the procedure
complications dues à un appareillage médical incidents survenus au patient au cours d'actes médicaux et chirurgicaux substance médicamenteuse appropriée et correctement administrée à dose thérapeutique ou prophylactique, mais cause d'un effet indésirable quelconque réactions anormales de patients ou complications tardives causées par des interventions médicales et chirurgicales, sans mention d'incident au cours de l'intervention

breakdown or malfunctioning of medical device (during procedure)(after implantation)(ongoing use)
détérioration ou mauvais fonctionnement de dispositif médical (lors d'une intervention) (après implantation) (au cours de l'utilisation)

Medical devices associated with adverse incidents in diagnostic and therapeutic use
Appareils médicaux associés à des accidents au cours d'actes diagnostiques et thérapeutiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Since in some cases it is difficult to distinguish between medical devices and cosmetic, medicinal or food products, the possibility to take an Union-wide decision regarding the regulatory status of a product should be introduced in Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council 1 , Directive 2004/27/EC of the European Parliament and of the Council 2 , Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council 3 and Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council 4 .
Étant donné qu'il est, dans certains cas, difficile de faire la distinction entre les dispositifs médicaux, les médicaments et les produits cosmétiques ou les denrées alimentaires, il convient d'introduire dans le règlement (CE) n° 1223/2009 du Parlement européen et du Conseil 28 , la directive 2004/27/CE du Parlement européen et du Conseil 29 , le règlement (CE) n° 178/2002 du Parlement européen et du Conseil 30 et la directive 2002/46/CE du Parlement européen et du Conseil 31 , la possibilité de prendre une décision applicable à toute l'Union en ce qui concerne la réglementation dont relève un produit.

Since in some cases it is difficult to distinguish between medical devices and cosmetic products, the possibility to take an EU-wide decision regarding the regulatory status of a product should also be introduced in Regulation No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on cosmetic products.
Compte tenu de la difficulté de distinguer certains dispositifs médicaux de produits cosmétiques, il convient également de prévoir dans le règlement (CE) n° 1223/2009 du Parlement européen et du Conseil du 30 novembre 2009 relatif aux produits cosmétiques 29 la possibilité de déterminer la réglementation dont relève un produit par la voie d'une décision valable à l'échelle de l'Union .

In that country, all contact lenses have been regulated as medical devices since 2005.
Or, là-bas, toutes les lentilles cornéennes sont assimilées à des instruments médicaux depuis 2005.

A large number of companies that sell contact lenses in Canada also sell them in the United States where all contact lenses, whether corrective or cosmetic, have been regulated as medical devices since 2005.
Un grand nombre de sociétés qui vendent des lentilles au Canada en vendent aussi aux États-Unis où toutes les lentilles cornéennes, qu'elles soient correctrices ou à but esthétique, sont réglementées au même titre que les instruments médicaux depuis 2005.

Concerns have been raised about the safety of DEHP in medical devices since the 1980s.
Des réserves ont été soulevées au sujet de l'innocuité du DEHP dans les instruments médicaux depuis les années 1980.

Experiences of the last years since the adoption of the Directive 93/42/EEC on medical devices made this regulatory reform necessary.
L'expérience des dernières années, depuis l'adoption de la directive 93/42/CEE relative aux dispositifs médicaux, a montré la nécessité de cette réforme réglementaire.

Sales of medical devices over the internet, by mail order and other alternative distribution channels are becoming more and more common in many European countries and have potential health risks for European citizen since they are not subject to any consultation or counsel by appropriate specialists.
Les ventes de dispositifs médicaux sur Internet, par correspondance ou par d'autres canaux de distribution émergents se développent dans de nombreux pays européens et elles peuvent mettre en danger la santé des citoyens européens, dès lors qu'elles se font sans consulter un spécialiste ni demander les conseils d'un homme de l'art.

46. Calls on the Commission to draft a legislative regulation for the introduction of a standard for genetic tests, since these services lie outside the scope of Council Regulation (EEC) N° 2309/93 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and Directive 98/79/EC on in-vitro diagnostic medical devices, which applies only to products to be marketed;
46. invite la Commission à élaborer un cadre législatif pour l'instauration d'une norme concernant les tests génétiques, puisque ces services sont hors du champ d'application du règlement (CEE) n° 2309/93 du Conseil établissant des procédures communautaires pour l'autorisation et la surveillance des médicaments à usage humain et à usage vétérinaire et de la Directive 98/79/CE relative aux dispositifs médicaux de diagnostic in vitro, qui ne s'applique qu'aux produits à commercialiser;

Since then, around 150 scientific opinions on questions relating to food safety, animal nutrition, animal health and welfare, plants, cosmetics, chemicals, pharmaceuticals or medical devices have been adopted and made publicly available on the internet.
Depuis cette date, environ 150 avis scientifiques portant sur des questions relatives à la sûreté alimentaire, à l'alimentation animale, à la santé et au bien-être des animaux, aux plantes, aux cosmétiques, aux produits chimiques, aux produits pharmaceutiques ou aux équipements médicaux ont été adoptés et rendus accessibles au public sur Internet.

Also in health, since you're responsible for a variety of departments, Health Canada wrote in March. They gave a two-month notice to get an answer from the producers or manufacturers of medical devices, to see if the medical devices were going to be year 2000 ready.
Toujours dans le domaine de la santé, puisque vous vous occupez de toute une série de ministères, le ministère de la Santé a envoyé aux producteurs ou aux fabricants d'instruments médicaux une lettre au mois de mars les sommant de leur dire dans les deux mois si les appareils médicaux allaient être prêts pour l'an 2000.