Traduction de «mediation works even » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

afternoon work | evening work
poste du soir | travail du soir

confirm evenness of piece of work | monitor flatness of a surface | assess evenness of piece of work | measure flatness of a surface
mesurer la planéité d’une surface

permanent afternoon-shift work | permanent evening work
poste du soir permanent | travail du soir permanent

evening work
travail du soir

evening work
travail du soir [ travail de soir ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Even here exciting initiatives that are taking place in Member States such as training staff in cultural institutions like theatres, museums and libraries as lifelong learning mediators making learning opportunities more available and attractive and reaching out to non-traditional visitors or the training of actors with a multicultural background for theatre work with socially excluded persons is not mentioned.
Même dans ces cas, des initiatives passionnantes mises en place dans les États membres telles que la présence de personnel de formation dans des institutions culturelles comme les théâtres, les musées et les bibliothèques, lequel personnel agit en tant que médiateur dans le cadre de l'apprentissage tout au long de la vie en rendant les opportunités d'apprentissage plus accessibles et plus attrayantes et en se rapprochant des visiteurs non traditionnels, ou des initiatives telles que la formation des acteurs en milieu multiculturel pour un travail théâtral réalisé avec des personnes socialement exclues ne sont pas mentionnées.

When it comes down to a disagreement, there are recommendations to go to arbitration, mediation, or even dispute resolution, which is not adequate at this time because it's not working.
Lorsqu'il y a un désaccord, des recommandations sont faites en faveur de l'arbitrage, de la médiation ou même du règlement des différends, ce qui ne convient pas cette fois-ci, car cela ne fonctionne pas.

I would like to thank Mr Berlusconi for the mediation initiative he has undertaken in the last few hours and I hope that everyone will work for peace, just as we must all strive to combat terrorism and dictatorships, even if that means declaring war.
Je remercie M. Berlusconi pour l’initiative de médiation qu’il a entreprise ces dernières heures et je souhaite que nous travaillions tous à la paix comme nous devons tous travailler à combattre le terrorisme et les dictatures, même si pour cela, nous devons déclarer des guerres.

I think that even if we agree that a mediator must be named and that people must be legislated back to work, the current legislation should allow negotiations to carry on and should not impose an outside solution which, at any rate, will never satisfy anyone.
Je pense que même si on est d'accord sur la nécessité de nommer un médiateur et sur l'importance que les gens retournent au travail, la loi actuelle devrait permettre la continuation des négociations et ne pas imposer une solution de l'extérieur qui, de toutes façons, ne satisfera jamais personne.

Mr. Riccardo Di Done: Once we get to very extreme cases the only thing we know is that mediation works, even when there is violence.
M. Riccardo Di Done: Pour ce qui est des cas les plus extrêmes, nous savons seulement que la médiation donne de bons résultats, même lorsqu'il y a violence.

The issue is in dealing with front-end dialogue mediation, but even before that, it means working with employers so the discrimination issues are raised and dealt with well and prevented within the employer group.
On doit engager le dialogue préliminaire, mais même avant cela, il faut travailler avec les employeurs afin de dénoncer et de combattre la discrimination au sein du groupe.

We know that there will be a mediator-arbitrator, but we know as well that, in the bill as introduced, no employee will lose his or her job today, even after the return to work.
On sait que, selon le projet de loi, il y aura un médiateur-arbitre, mais dans le projet de loi qui est actuellement déposé, aucun employé ne perdra son emploi aujourd'hui, même après le retour au travail.