Vertaling van "mediation efforts made " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Request for mediation made by trustee
Demande de médiation par le syndic

every effort must be made to
il faut tout tenter pour [ il faut tout mettre en œuvre | il faut s'employer activement à ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. Calls on the Vice-President of the Commission / High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to support the mediation efforts made by the African Union, the EAC and the UN;
4. demande à la vice-présidente de la Commission/haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité de soutenir les efforts de médiation déployés par l'Union africaine, la CAE et les Nations unies;

F. whereas on 14 August 2013, Egyptian security forces violently dispersed two large protest camps which had been established by supporters of the Brotherhood outside Cairo’s Rabba al-Adawiya mosque and in Nahda Square; whereas this occurred despite mediation efforts made by the EU and led to a further escalation of the political and human rights crisis; whereas some pro-Morsi supporters were reported to have been heavily armed and used live ammunition against police and local residents; whereas the violent clearing of the sit-ins led to hundreds of dead and injured; whereas a one-month state of emergency was declared on 14 August 2013; whereas the interim government has announced the launch of an independent investigation into the events;
F. considérant que, le 14 août 2013, les forces égyptiennes de sécurité ont violemment dispersé deux vastes camps de protestation qu'avaient établis les partisans des Frères musulmans devant la mosquée Rabaa Al-Adawiya du Caire et place Nahda; que ces événements ont eu lieu malgré les efforts de médiation de l'Union européenne et qu'ils ont provoqué une escalade dans la crise politique et des droits de l'homme; qu'il est rapporté que certains partisans de Morsi étaient lourdement armés et qu'ils ont fait feu contre la police et des habitants du quartier; que le nettoyage par la force des campements improvisés s'est fait au prix de morts et de blessés par centaines; que l'état d'urgence a été proclamé pour un mois le 14 août 2013; que le gouvernement provisoire a annoncé le lancement d'une enquête indépendante sur ces événements;

The European Union, which has actively supported the mediation efforts made possible in particular by the Southern African Development Community (SADC) and the African Union, welcomed the signing on 16 September 2011 of the roadmap to end the crisis in Madagascar.
L'Union européenne, qui a soutenu activement les efforts de médiation consentis notamment par la Communauté de développement d'Afrique australe (SADC) et l'Union africaine, a salué la signature, le 16 septembre 2011, de la "Feuille de route" pour la fin de la crise à Madagascar.

With respect to Georgia's outstanding request for more trade transparency, the EU has strongly supported the mediation efforts made by Switzerland over the past few months to resolve this issue and it is disappointing that the talks have so far not led to a solution.
En ce qui concerne la demande en suspens de la Géorgie d’une plus grande transparence commerciale, l’UE a vivement soutenu les efforts de médiation déployés par la Suisse ces derniers mois en vue de régler cette question et il est décevant de constater que les pourparlers n’ont pas jusqu’à présent abouti à une solution.

13. Strongly urges the Burmese regime to enter into discussions with Aung San Suu Kyi and the National League for Democracy, as well as with representatives of the minority peoples; in this regard, welcomes the mediation efforts made by the UN Secretary-General and his Special Rapporteur on Burma;
13. invite instamment le régime du Myanmar à entamer des discussions avec Aung San Suu Kyi et la Ligue nationale pour la démocratie, ainsi qu'avec les représentants des populations minoritaires; se félicite, à cet égard, des efforts de médiation entrepris par le Secrétaire général des Nations unies et son rapporteur spécial sur le Myanmar;

Recalling its Declaration of 7 July 1997, it hereby renews its support for the mediation efforts made by ASEAN and confirmed at the meeting of Ministers for Foreign Affairs on 11 August in Singapore.
Rappelant sa déclaration du 7 juillet 1997, elle renouvelle son ferme soutien aux efforts de médiation déployés par l'ASEAN et confirmés lors de la réunion des ministres des Affaires étrangères le 11 août à Singapour.

The EU voices its appreciation for the initiatives taken by the Heads of State at Libreville and the mediation efforts made by the African Union and the UN Secretary-General's Representative.
L´UE exprime son appréciation aux initiatives prises par les Chefs d'Etat a Libreville et aux efforts de médiation déployés par l'Union Africaine et le Représentant du Secrétaire Général des Nations Unies.

A donor coordinating group, which is called the IGAD Partners Forum, of which Canada is a prominent member, offered encouragement and support to the IGAD mediation efforts, but made clear that the donor role was one of facilitation and not of mediation.
Un groupe de coordination des pays donateurs, appelé le Forum des partenaires de l'IGAD, dont le Canada est un membre important, a offert des encouragements et de l'aide aux efforts de médiation de l'IGAD, mais a bien fait comprendre que le rôle des donateurs était de faciliter les choses et non de faire office de médiateur.