Vertaling van "mediating offender victim encounters " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Mediating Offender Victim Encounters
Médiation entre l'infracteur et la victime

European Forum for Restorative Justice | European Forum for Victim-Offender Mediation and Restorative Justice
Forum européen pour la justice réparatrice | Forum européen pour la médiation entre les victimes et les délinquants et la justice réparatrice

victim-offender mediation
médiation victime-délinquant

victim offender mediation
réconciliation de l'infracteur et de la victime

Cross-national Comparative Study of Victim-Offender Mediation Programs - Canadian Component
la partie de l'étude comparative transnationale des programmes de médiation entre les victimes et les infracteurs qui concerne le Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The society has about 60 front-line offices across the country with many programs to support victims of crimes through direct services, restorative justice and victim offender mediation, and all of our regional offices or local offices contribute to victim prevention by working with those at risk of offending or reoffending.
La société compte plus de 60 bureaux de première ligne au pays et offre de nombreux programmes et services destinés à aider les victimes de crimes en leur offrant des services directs, des services de justice réparatrice et des services de médiation victime-contrevenant. Presque tous nos bureaux régionaux ou locaux contribuent à la prévention en travaillant avec ceux qui risquent de récidiver ou qui l'ont déjà fait.

Ms. Kim Pate: Having worked with women and children who have been victimized, and with victim offender programs and mediation programs and the like, I fear it will create an expectation of involvement that may not exist. That's my fear about it.
Mme Kim Pate: Comme j'ai travaillé avec des femmes et des enfants qui ont été des victimes, et comme j'ai collaboré aussi à des programmes de rapport ou de médiation entre les victimes et les délinquants, je crains que cela suscite des espoirs de participation qui pourraient être déçus.

In order to help facilitate a victim's access to more information about available programs and services, one of the amendments in the bill would also require that Correctional Services Canada inform victims about the availability of victim-offender mandated mediation services.
Afin que les victimes aient plus facilement accès à plus d'information sur les programmes et les services offerts, une des modifications proposées dans le projet de loi exigerait aussi que Service correctionnel Canada fournisse aux victimes des renseignements sur les services de médiation autorisée entre victimes et délinquants.

The society has more than 60 front-line offices across the country, with many programs and services to support victims of crime through direct services, restorative justice, and victim-offender mediation.
La société a plus de 60 bureaux de première ligne dans le pays, et offre de nombreux programmes et services destinés à aider les victimes du crime en leur offrant des services directs, des services reliés à la justice réparatrice et la médiation victime-contrevenant.

If a victim's choice is to enter into some kind of process that will involve the offender or involve restorative justice or offender mediation, then we need to make sure that victims have the information they need to make those appropriate choices.
Si une victime choisit d'entamer un processus qui fera intervenir le délinquant, la justice réparatrice ou la médiation, il faut faire en sorte qu'elle ait l'information nécessaire pour faire des choix éclairés.

(16) Although thus far restorative justice has mainly found expression in different forms of mediation between victims and offenders (victim–offender mediation), other methods are increasingly being applied, as for example family group conferencing.
(16) Bien que, jusqu'à présent, la justice réparatrice se soit surtout traduite par différentes formes de médiation entre les victimes et les délinquants (médiation victime-délinquants), d'autres méthodes sont de plus en plus souvent appliquées, comme par exemple les conférences en groupe familial ("family group conferencing").

(16) Although thus far restorative justice has mainly found expression in different forms of (voluntary) mediation between victims and offenders (victim–offender mediation), other methods are increasingly being applied, as for example family group conferencing.
(16) Bien que, jusqu'à présent, la justice réparatrice se soit surtout traduite par différentes formes de médiation (volontaire) entre les victimes et les délinquants (médiation victime-délinquants), d'autres méthodes sont de plus en plus souvent appliquées, comme par exemple les conférences en groupe familial ("family group conferencing").

Your rapporteur takes the view that the initiative of the Kingdom of Belgium contains positive elements, in that it proposes extending cooperation among states in the fields of mediation and restorative justice, which represent a radically different way of approaching the resolution of the conflict which ensues when a crime is committed, involving all the parties: offender, victim, judges, police, public and private organisations and citizens, transcending the traditional system which has prevailed since the very beginnings of criminal law.
Par ailleurs, votre rapporteur estime que l'initiative du Royaume de Belgique comporte des éléments positifs dans la mesure où elle propose d'étendre la coopération entre les États dans le domaine de la médiation et de la justice réparatrice. En effet, ces aspects exigent une approche totalement distincte du règlement du conflit provoqué par un délit entre toutes les parties prenantes: le délinquant, la victime, les juges, la police, les organismes publics et privés, les citoyens. Il s'agirait donc de transcender le système traditionnel en vigueur depuis l'avènement du droit pénal.

At present, mediation between victims and offenders has been developed in Norway, Finland, the United Kingdom, Austria, Germany, France and Belgium.
Actuellement, la médiation entre la victime et le délinquant a cours en Norvège, en Finlande, au Royaume-Uni, en Autriche, en Allemagne, en France et en Belgique.

(13) Council Framework Decision 2001/220/JHA of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings states in Article 10 that Member States are to seek to promote mediation in criminal cases for offences which they consider appropriate for this sort of measures and to ensure that any agreement between the victim and the offender reached in course of such mediation in criminal cases can be taken into account.
(13) La décision-cadre 2001/220/JAI du Conseil du 15 mars 2001 relative au statut des victimes dans le cadre de procédures pénales énonce à son article 10 que les États membres s'efforcent de promouvoir la médiation dans les affaires pénales pour les infractions qu'ils jugent appropriées à cette forme de mesure et veillent, par ailleurs, à ce que tout accord intervenu entre la victime et l'auteur de l'infraction lors de la médiation dans les affaires pénales puisse être pris en compte.