Vertaling van "media interested although " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Media Interest Report
rapport sur les questions d'intérêt pour les médias

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Although constitutional challenges are expensive to launch and would seem to stand little chance of success legally, however, Osgoode Hall law professor Alan Young underscores their importance in maintaining the media spotlight and public attention, " .because the press is very interested in the issue, and if the press is interested and the public is interested, the politicians may have to respond" .
Bien que les contestations constitutionnelles soient coûteuses et semblent avoir peu de chances de réussir juridiquement, le professeur de droit Alan Young d’Osgoode Hall insiste sur leur importance pour maintenir l’attention des médias et du public, « .parce que la presse s’intéresse de très près à la question, et que si la presse et le public s’y intéressent, les politiciens pourraient devoir agir ».

They came to tell us that Hamid Karzaï's government, although it has given some freedom to the media, newspapers and magazines in the country, has nonetheless instructed the media on the way they must deal with subjects of national interest, and that the media that did not comply received threats right from Hamid Karzaï's government.
Elles sont venues nous dire que le gouvernement d'Hamid Karzaï, même s'il avait laissé un peu de place aux médias, aux journaux, aux magazines dans le pays, avait quand même donné des directives aux médias sur l'art de traiter les sujets d'intérêt national, et que les médias qui ne s'y conformaient pas recevaient des menaces du gouvernent même d'Hamid Karzaï.

Although this new media offers great possibilities, some people are more interested in using this technology in a less appropriate way.
Ce nouveau moyen de communication offre de grandes possibilités; pourtant, certaines personnes auraient plutôt tendance à utiliser cette technologie de façon moins appropriée.

The English-language media and some other interested parties immediately criticized the government's choice, although it was quite logical and justified.
La presse anglophone et certains autres intervenants ont immédiatement dénoncé le choix du gouvernement, qui était pourtant tout à fait logique et justifié.

This was when, of course, the media interest was mostly from the francophone media outside of Quebec, in other words, the people who were already there in some ways, and it was much more difficult to get the anglophone media interested, although Jeffrey Simpson wrote a column about it, and as a prominent chronicler, it did help.
Je parle ici, bien sûr, de l'époque où ce que nous produisions intéressait surtout les médias francophones de l'extérieur du Québec, autrement dit, ceux qui étaient déjà sensibilisés à bien des égards, et où il était bien plus difficile de susciter l'intérêt des médias anglophones, même si Jeffrey Simpson y a consacré une chronique, ce qui a été utile étant donné sa réputation de chroniqueur.