Vertaling van "media giants like " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Giant leech-like acanthocephalan
Macracanthorhynchus hirudinaceus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The fact of the matter is that while Canadians such as Conrad Black may indeed own some U.S. newspapers, it's a drop in the bucket compared with the percentage of the Canadian newspaper industry that U.S. media giants like Gannett or Knight-Ridder would own if they bought, for example, the Hollinger properties that are now up for sale.
Il y a des Canadiens comme Conrad Black qui ont acheté quelques journaux américains mais ce n'est qu'une goutte d'eau dans la mer si l'on pense au pourcentage de l'industrie canadienne des journaux qui appartiendrait à des sociétés géantes américains comme Gannett ou Knight-Ridder si elles achetaient, par exemple, les actifs d'Hollinger qui sont à vendre aujourd'hui.

This debate concerns the entire population, and not just a few businesses that are dissatisfied with certain rules of the game. A giant like Quebecor Media, whose annual turnover is $2.7 billion, already enjoys a very favourable position in the Quebec market where it benefits from a very high level of media concentration that could threaten the diversity of voices.
Ce débat concerne tous les citoyens, et non seulement quelques entreprises insatisfaites de certaines règles du jeu. Un géant comme Quebecor Média, dont le chiffre d'affaires annuel s'établit à 2,7 milliards de dollars, est déjà très privilégié dans le marché québécois et y jouit d'un niveau de concentration média très élevé qui pourrait menacer la diversité des voix.

I'm just curious, if you had a giant media conglomerate—Murdoch, Fox, someone like that—who was interested in providing broadcast distribution or programming in Russia, what would be the response of the government to that?
Je la pose simplement par curiosité. Si vous aviez chez vous un grand conglomérat médiatique—Murdoch, Fox ou quelque chose de semblable—qui voulait offrir un service de distribution ou de programmation en Russie, quelle serait la réaction de votre gouvernement?

Unless the government does something now and unless the government makes a real commitment to protect Canadian media at upcoming trade talks, Canada can expect to see the eventual takeover of media giants like Baton and Global by American giants like NBC and CBS.
Ces activités vont se poursuivre à moins que le gouvernement n'agisse sans délai. Si le gouvernement ne prend pas immédiatement des mesures et qu'il ne s'engage pas fermement à protéger les médias canadiens au cours de prochaines négociations commerciales, nous pouvons nous attendre à ce que les géants américains comme NBC et CBS prennent le contrôle sur les géants de médias comme Baton et Global.

Yet the reality is such that, in the current world of strong media concentrations and convergence, TV5 has no real bargaining power when faced with giants like BCE, Shaw, Rogers and Quebecor, whose turnovers run into billions of dollars annually and who, collectively, control a minimum of 80 per cent of all cable subscribers, of all subscribers to Internet services, of all video-on-demand subscribers, of all national and regional conventional television networks, as well as the income from all Canadian specialized services.
Mais la réalité est que, dans l'univers de très fortes concentrations de propriétés que nous connaissons actuellement, TV5 n'a en fait aucun réel pouvoir de négociation face à des géants comme BCE, Shaw, Rogers et Quebecor qui réalisent des milliards de dollars annuellement et qui, collectivement, contrôlent au minimum 80 p. 100 de tous les abonnés à la télédistribution; 80 p. 100 de tous les abonnés aux services d'accès Internet; 80 p. 100 de tous les abonnés à la vidéo sur demande; 80 p. 100 de tous les réseaux nationaux et régionaux de télévision conventionnelle; ainsi que des revenus de l'ensemble des services spécialisés canadiens.