Vertaling van "media are seriously distorting the reality around last " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, some American media are seriously distorting the reality around last weekend's arrests in Toronto.
Monsieur le Président, certains médias américains déforment sérieusement la réalité dans leur couverture des arrestations du week-end dernier à Toronto.

There are built-in audiences in Ottawa that one, with time and planning, could create, with suitable narration both in person and in the media, especially since we currently have a Governor General who is an excellent communicator herself and so visible around the country and so willing to adapt her office to the realities of this new millennium and century.
Il existe des publics spontanés à Ottawa qu'on pourrait, avec du temps et de la planification, amener à participer en personne et par le truchement des médias, surtout que nous avons actuellement une gouverneure générale qui s'avère être une excellente communicatrice, et qui est très désireuse d'adapter son rôle aux réalités de ce nouveau millénaire et de ce nouveau siècle.

Mr. Speaker, again this morning, as over the last several days, media reports are concluding that it is difficult to believe what the government says because it often distorts the truth.
Monsieur le Président, encore ce matin, comme depuis plusieurs jours, les médias nous confirment qu'il est difficile de croire ce que dit le gouvernement parce qu'il déforme souvent la vérité.

In conclusion, it is evidence that the matters raised last week are serious and bear further discussion and examination. It seems clear to the Chair that, given the realities of communication technologies in 2005, members of all parties will doubtless be faced with similar situations in the future.
En conclusion, même s’il est manifeste que les questions soulevées la semaine dernière sont sérieuses et méritent de plus amples discussions et un examen plus approfondi, la présidence est persuadée, étant donné les réalités de la technologie des communications en 2005, que les députés de tous les partis auront sûrement à faire face à d’autres situations semblables ultérieurement.

While the media is not considered third party or special interest, in reality, it is seen as such by the people. The credibility and the conception of freedom of the press and an informed vote is seriously undermined when some special interests can actively push their interests while others are prevented from participating in a meaningful way.
Les médias ne sont pas considérés comme des tiers ou des groupes défendant des intérêts particuliers, mais en réalité, le peuple les considère comme tel. La notion de liberté de la presse et de vote éclairé est sérieusement compromise lorsque des groupes d'intérêt peuvent activement faire la promotion de leurs intérêts alors que la loi empêche d'autres électeurs de vraiment participer au processus.