Vertaling van "mechanism to resolve future crises " (Engels → Frans) :

The framework seeks to resolve future threats to the rule of law in Member States before the conditions for activating the mechanisms foreseen in Article 7 TEU would be met.
Ce cadre vise à mettre fin aux menaces qui pèseraient à l'avenir sur l’état de droit dans les États membres, avant que les conditions d’activation des mécanismes prévus à l’article 7 du TUE ne soient réunies.

Priority areas for strengthening the international architecture outlined in the October 1998 leaders statement on the world economy include greater transparency and openness in financial systems, better processes for monitoring and promoting international financial stability and improvements in corporate governance, orderly capital account liberalization, private sector involvement in preventing and resolving future crises, protecting the most vulnerable in society, and improving the effectiveness of international financial institutions.
Les secteurs prioritaires pour le renforcement de l'architecture internationale dont les dirigeants ont tracé l'ébauche dans leur déclaration d'octobre 1998 sur l'économie mondiale comprennent une plus grande transparence et une plus grande ouverture des systèmes financiers, de meilleurs moyens de surveiller et de promouvoir la stabilité financière internationale et des améliorations de la régie des sociétés, une libéralisation méthodique du compte capital, la participation du secteur privé à la prévention et la résolution des crises future, la protection des membres les plus vulnérables de la société et l'amélioration de l'efficacité des institutions financières internationales.

The effort to establish a mechanism to resolve future crises is also praiseworthy.
Il convient également de saluer les efforts déployés en vue d’instituer un mécanisme de résolution des crises ultérieures.

The ultimate aim of this report is to establish a mechanism to resolve future crises that will make it less likely that European taxpayers will find themselves having to deal with the repercussions of a breakdown in the financial system.
Au final, ce rapport a pour but de créer un mécanisme apte à régler les crises futures et à limiter le risque pour les contribuables européens de devoir affronter les répercussions d’un effondrement du système financier.

The hope is that this report will lead to the possibility of setting up a truly European Authority, with clear powers, being explored, as well as the possibility of establishing, at the same time, a mechanism to resolve future crises that will make it less likely that European taxpayers will find themselves having to deal with the repercussions of a breakdown in the financial system.
L'objectif du présent rapport est en fait d'explorer la possibilité de créer une véritable Autorité européenne, dotée de compétences claires, et, dans le même temps, de mettre en place un mécanisme de règlement pour les crises à venir, qui réduise le risque pour le contribuable européen de devoir assumer les conséquences d'un effondrement du système financier.

(34a) In its Resolution of 7 July 2010 with recommendations to the Commission on Cross-Border Crisis Management in the Banking Sector, the European Parliament stressed the need for a European mechanism to resolve banking crises.
(34 bis) Dans sa résolution du 7 juillet 2010 contenant des recommandations à la Commission sur la gestion des crises transfrontalières dans le secteur bancaire, le Parlement européen a insisté sur la nécessité d'un mécanisme européen de résolution des crises bancaires.

That is why we can send our citizens a very clear message right now. The message is that we are preparing an institutional mechanism to prevent future crises.
C’est la raison pour laquelle nous pouvons envoyer dès maintenant à nos concitoyens un message très clair: nous sommes en train d’élaborer un mécanisme institutionnel pour prévenir les crises futures.

As long as national authorities remain competent to resolve credit institutions, the ECB should, moreover, coordinate appropriately with the national authorities concerned to ensure a common understanding about respective responsibilities in case of crises, in particular in the context of the cross-border crisis management groups and the future resolution colleges established for those purposes.
Tant que les autorités nationales demeurent compétentes pour soumettre des établissements de crédit à une procédure de résolution, la BCE devrait, en outre, assurer une coordination appropriée avec les autorités nationales concernées de façon à garantir une compréhension commune de leurs responsabilités respectives en cas de crise, notamment dans le cadre des groupes de gestion de crises transfrontalières et des collèges d’autorités de résolution qui seront mis en place à cette fin.

What I'm saying today is that if you tie someone's hands with no predictability in the future, we may not have a meaningful negotiation in the future or a mechanism of resolving future disputes.
Je veux simplement vous faire comprendre que si vous liez les mains des gens en leur enlevant toute possibilité de prédire l'avenir, vous les privez de la possibilité de négocier à l'avenir ou de mécanisme de règlement des conflits futurs.