Traduction de «measuring function must » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

level measuring set(L.M.S.) | LMS.When used to measure through levels,the input impedance must be high relative to that of the circuit under test [Abbr.]
niveaumètre

Member States shall determine the penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that it is implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. The Member States shall notify the Commission of those measures no later than (...) and shall notify it of any amendments thereto without delay.
Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions du présent règlement et prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer leur mise en œuvre. Les sanctions prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres notifient ces dispositions à la Commission au plus tard le ... et toute modification ultérieure les concernant dans les meilleurs délais.

infringing the principle that measures must be authentic
atteinte à la foi due aux actes

functional independence measure [ FIM | functional independent measure ]
mesure d'indépendance fonctionnelle

risk must be quantitatively measurable
risque doit pouvoir se mesurer quantitativement

Electromagnetic Compatibility (EMC) – Part 4-15: Testing and measurement techniques – Flickermeter – Functional and design specifications
Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4-15 : Techniques d'essai et de mesure – Flickermètre – Spécifications fonctionnelles et de conception

functional measure (1) | operational measure (2)
mesure d'exploitation (1) | mesure concernant l'exploitation (2)

Functional independence measure
mesure de l'indépendance fonctionnelle

Functional assessment measure
functional assessment measure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1.5.7. The design of devices with a measuring function must incorporate a safety factor which ensures that the alarm threshold lies far enough outside the explosion and/or ignition limits of the atmospheres to be registered, taking into account, in particular, the operating conditions of the installation and possible aberrations in the measuring system.
1.5.7. La conception des dispositifs ayant une fonction de mesurage doit prendre en compte un coefficient de sécurité qui assure que le seuil d'alarme se trouve suffisamment éloigné des limites d'explosibilité et/ou d'inflammation de l'atmosphère à analyser, notamment en tenant compte des conditions de marche de l'installation et des dérives possibles du système de mesurage.

In so far as they relate to equipment used in explosive atmospheres, devices with a measuring function must be designed and constructed so that they can cope with foreseeable operating requirements and special conditions of use.
Les dispositifs ayant une fonction de mesurage doivent notamment, dans la mesure où ils concernent les appareils utilisés en atmosphères explosibles, être conçus et fabriqués conformément à leurs capacités de fonctionnement prévisibles et à leurs conditions spéciales d'utilisation.

1.5.6. Where necessary, it must be possible to check the reading accuracy and serviceability of devices with a measuring function.
1.5.6. En cas de besoin, la précision de lecture et la capacité de fonctionnement des dispositifs ayant une fonction de mesurage doivent pouvoir être contrôlées.

8. The designated organization must take any measures necessary to avoid a conflict of interest in respect of its role, functions and activities under the Act, and must address any such conflict that does arise.
8. L’organisme désigné prend les mesures nécessaires pour éviter tout conflit d’intérêts au regard de ses fonctions, rôle ou activités prévus sous le régime de la Loi et rectifie toute situation où un tel conflit d’intérêts survient.

.where a function is legitimately considered as being in a purview other than that of the federal government, the Framework specifies that the applicable linguistic regime must take the particular circumstances of the situation into account and that, inasmuch as this regime is less favourable than the previous one, compensatory measures must be provided to affirm official linguistic duality otherwise; more rigorous criteria be set out in the Framework with regard to support for the development and vitality of minority official language communities.
[.] que, dans le cas où il s'agit d'une fonction considérée comme étant légitimement d'un ressort autre que celui du gouvernement fédéral, le cadre précise que le régime linguistique applicable doit tenir compte des circonstances particulières de la situation et que, dans la mesure où celui-ci est moins favorable que le régime antérieur, des mesures compensatoires soient prévues pour affirmer autrement la dualité linguistique officielle; que des critères plus rigoureux soient énoncés au cadre quant à l'appui au développement et à l'épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.

Various concrete measures can be proposed, but we must always show respect for the political functions and for the highest political function here, which is that of our Prime Minister.
On peut proposer des mesures concrètes et différentes, mais on devrait toujours démontrer un respect envers les fonctions politiques, envers la plus haute fonction politique qui s'exerce ici, soit celle de notre premier ministre.

In the selection of measures, priority must be given to those which least disturb the functioning of this Agreement.
Le choix doit porter par priorité sur les mesures qui perturbent le moins le fonctionnement du présent accord.

In answer to his question, I would say that many measures must be implemented to ensure that women in Canada, as well as children and the elderly, have the basic social protection and safety they need to function.
Quant à sa question, je répondrai que plusieurs mesures doivent être mises en place pour s'assurer que les femmes du Canada, les enfants et les personnes âgées bénéficient d'une certaine protection sociale et de la sécurité minimale requise pour fonctionner.

3. Deplores that the Council, in its attempt to achieve an ever closer union, continues to ignore the will of the peoples; questions the democratic benefits of an increased use of qualified majority voting in the name of efficiency and sees a major risk in ignoring fundamental national interests; therefore calls for the inclusion of the Luxembourg Compromise in the Treaties; emphasises that a proper functioning must be measured in qualitative terms such as transparency, democracy and possibilities for participation, and not in quantitative measures such as efficiency and expediency;
3. déplore que le Conseil, qui s’emploie à réaliser une Union toujours plus étroite, persiste à ignorer la volonté des peuples ; s’interroge sur les bénéfices que retirerait la démocratie d’un recours accru, sous prétexte d’efficacité, au vote à la majorité qualifiée et considère que le fait d’ignorer des intérêts nationaux fondamentaux représente un risque substantiel ; demande par conséquent l’inclusion dans les traités du compromis de Luxembourg ; souligne qu’un fonctionnement approprié doit être mesuré en termes qualitatifs au regard de principes comme la transparence, la démocratie et les possibilités de participation, et non en termes de mesures quantitatives dictées, par exemple, par l’efficacité et l’opportunité ;

The main changes which the new Regulation makes to the block exemption now expiring are as follows: - a system vendor who makes improvements to the operating arrangements of the data distribution system must provide information on such improvements and offer them to all participating carriers, - an associated carrier cannot refuse to: . supply a competing computer reservation system with information which it provides to its own system regarding timetables, fares and availabilities; . accept and confirm reservations with the same due care, - a system vendor must within its computer system separate its distribution functions (either by means of software or physically) from its internal inventory and management functions, - a system vendor must ensure that appropriate protection measures are taken to ensure that access to reservation information is possible only in the precise circumstances laid down in the Regulation, - the system vendor must ensure that its invoicing arrangements are sufficiently detailed to allow participating carriers to know precisely which services have been provided and at what fares.
Les principales modifications introduites dans le nouveau règlement, par rapport à l'exemption par catégorie arrivant à expiration, sont les suivantes : - un vendeur de systèmes qui apporte des améliorations aux modalités de fonctionnement du système de distribution des données doit fournir des informations sur ces améliorations et les proposer à tous les transporteurs participants, - Un transporteur associé ne peut refuser : . de fournir à un système informatisé de réservation concurrent les informations qu'il fournit à son propre système en matière d'horaires, de tarifs et de disponibilités. De même, il ne peut refuser . d'accepter et de confirmer des réservations avec la même diligence. - Un vendeur de système doit séparer dans son système informatique ses fonctions de distribution (soit au moyen de logiciels, soit physiquement) de ses fontions internes d'inventaire et de gestion, - Un vendeur de système doit veiller à ce que les mesures de protection appropriées soient prises afin que l'acccès aux informations relatives aux réservations ne soit possible que dans les circonstances précises définies par le règlement, - le vendeur de système doit faire en sorte que ses modalités de facturation soient suffisamment détaillées pour permettre aux transporteurs participants de savoir précisément quels services ont été fournis et à quels tarifs.