Traduction de «measures worth some » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

in a measure [ in some measure ]
jusqu'à un certain point [ dans une certaine mesure ]

some measure of agreement
admettre dans une certaine mesure, un certain degré d'accord

Establishing preferred measurements on a modular basis for some construction components
fixer des dimensions préférentielles à base modulaire pour certains éléments de la construction

Measures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grief and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes
Mesures visant à prévenir le terrorisme international qui met en danger ou anéantit d'innocentes vies humaines ou compromet les libertés fondamentales, et étude des causes sous-jacentes des formes de terrorisme et d'actes de violence qui ont leur origine dans la misère, les déceptions, les griefs et le désespoir et qui poussent certaines personnes à sacrifier des vies humaines, y compris la leur, pour tenter d'apporter des changements radicaux

An electrical conductor designed for measuring the electrical activity of and/or to provide pacing signals to the interior of the heart; some electrodes are used to provide electric (e.g., radio-frequency) energy to ablate cardiac tissue. It is usual
électrode intracardiaque

Canada-Quebec Interim Agreement on Some Labour Force Development Measures
L'entente provisoire Canada-Québec sur certaines mesures de développement de la main-d'œuvre

some measure of agreement
assez favorable [ assez bien accueilli | idée pas mauvaise | admettre dans une certaine mesure | un certain degré d'accord ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Some Greek measures (worth up to €55 million) for HDS' civil activities amounted to illegal State aid in breach of EU rules.
Certaines mesures grecques (pouvant s'élever jusqu'à 55 millions d'euros) de soutien aux activités civiles de HDS constituaient des aides d'État illégales, contraires aux règles de l'UE.

Although in 2011, Hungary formally respected the 3% of GDP reference value, this is only thanks to one-off measures worth some 10% of GPD, this budgetary outcome masks, however, a severe deterioration in the underlying structural balance.
Si la Hongrie a formellement respecté la valeur de référence de 3 % du PIB en 2011, ce n'est que grâce à des mesures ponctuelles représentant environ 10 % du PIB. Ce résultat budgétaire masque en réalité une grave détérioration du solde structurel sous-jacent.

A reassessment of social assistance rates in the context of market-based measures is worth some discussion, and I urge honourable senators to bring before them, if possible, the various social services ministers across the country.
Une réévaluation des taux d'assistance sociale dans le contexte de mesures fondées sur le marché vaudrait la peine de faire l'objet d'une discussion, et j'invite fortement les honorables sénateurs à faire comparaître, si cela est possible, les divers ministres des services sociaux du pays.

"The Russian import restrictions on pig meat from the EU have already had a severe impact on the EU pig sector, requiring crisis assistance measures. During the 5 months the ban has now been in place, European pig meat producers have lost exports worth some €580 million," said EU Agriculture Commissioner Dacian Cioloş.
Le commissaire européen à l'agriculture, M. Dacian Cioloş, a quant à lui déclaré: «Les restrictions russes à l'importation de viande de porc en provenance de l'Union ont déjà eu sur le secteur porcin européen de graves conséquences qui ont nécessité des mesures d'aide d'urgence. Depuis cinq mois que l'interdiction russe d'importation est en vigueur, les exportateurs européens de viande de porc enregistrent un manque à gagner de quelque 580 millions d'euros».

However a number of aid measures worth some €27 million are to be granted after accession and thus fall under the Commission’s scrutiny.
Toutefois, plusieurs mesures d'aides d'un montant total de 27 millions d'euros ont été accordées après l'adhésion et doivent donc être examinées par la Commission.

While some people are certain that this is all just hot air and that the strategy is not worth the paper it is written on, we see very dramatic and real scenarios that we will have to face – I am thinking about measures to increase the flexibility of the labour markets.
Si certains sont convaincus que c’est simplement du vent et que la stratégie ne vaut même pas le papier sur lequel elle est écrite, nous devrons faire face à des scénarios très dramatiques et réels – je pense aux mesures visant à accroître la flexibilité des marchés du travail.

In this respect, it is worth mentioning that some have voiced their perplexity at not seeing the authorities take measures to capture part of the oil companies’ windfall profits resulting from the latest oil price increases.
À ce propos, il convient de signaler que certains ont exprimé leur perplexité en ne voyant pas les autorités prendre des mesures destinées à prélever une partie des bénéfices exceptionnels que les compagnies pétrolières ont réalisés à la suite des dernières hausses des prix du pétrole.

Although Hungary is expected to notify a sizeable budgetary surplus of 3.5% of GDP for 2011, the country has achieved this surplus only thanks to one-off measures worth some 10% of GDP altogether (Hungary transferred private pension funds of 9¾ of GDP to the budget. In addition, extraordinary levies were introduced).
S'il est vrai que la Hongrie devrait enregistrer un important excédent budgétaire, de 3,5 % du PIB, en 2011, cette situation ne sera due qu'à des mesures ponctuelles représentant au total environ 10 % du PIB (transfert de fonds de retraite privés vers le budget de l'État pour une valeur de 9¾ % du PIB, auxquels s'ajoutent des prélèvements exceptionnels).