Traduction de «measures were ineffective » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

if these measures prove ineffective
si les mesures ci-dessus prévues s'avèrent inopérantes

since a further adjournment of its decision might well render any interim measure ineffective
un nouvel ajournement de sa décision risquant de priver toute mesure provisoire de son effet utile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If this were true, all penal corrective measures would be ineffective.
Si cette thèse s'avérait exacte, toute mesure pénale de redressement serait inefficace.

The measures were taken between 2005 and 2013 with a view to the eradication of that harmful organism but have proven to be ineffective.
Les mesures prises entre 2005 et 2013 en vue d'éradiquer cet organisme nuisible se sont avérées inefficaces.

Both opposed the continuation of the measures and claimed that the measures were ineffective, that Chinese products are not comparable to like products produced by the Union industry due to quality differences and expressed doubts about the competitiveness of the Union okoumé plywood industry.
Tous deux se sont déclarés défavorables au maintien des mesures, déclarant que celles-ci étaient inefficaces et que les produits chinois n’étaient pas comparables aux produits similaires fabriqués par l’industrie de l’Union en raison de différences de qualité, et ils ont exprimé des doutes quant à la compétitivité de l’industrie du contreplaqué d’okoumé de l’Union.

In particular, measures that had been excluded in the White Paper because of their likely ineffectiveness or excessive costs were not reconsidered.
Ainsi, les mesures qui avaient été écartées dans le livre blanc en raison de leur inefficacité probable ou de leur coût excessif n'ont pas été réexaminées.

Mr. Speaker, while this government is trying to balance the budget by proposing flashy but ineffective measures, the media were reporting this week that the Department of Public Works awarded a contract worth $6 billion over 11 years to Profac for federal building maintenance.
Monsieur le Président, alors que ce gouvernement tente de revenir à l'équilibre budgétaire en proposant des mesures tape-à-l'oeil mais peu efficaces, les médias rapportaient cette semaine que le ministère des Travaux publics a octroyé un contrat de 6 milliards de dollars sur 11 ans à la firme Profac pour l'entretien d'immeubles fédéraux.

He introduced tax measures that were totally ineffective and seen more as gimmicks.
Il a présenté des mesures fiscales tout à fait inefficaces, qui ressemblaient plutôt à des subterfuges.

While there is some very limited evidence from Switzerland that personal protection measures were effective, they clearly proved ineffective in various Member States.
Si très peu d'éléments attestent de l'efficacité des mesures de protection individuelle en Suisse, leur inefficacité est clairement mise en évidence dans plusieurs États membres.

To summarise: were the Community legislature not to exercise its power to harmonise rules in the area of public health, an important instrument for the realisation of the internal market would thereby be rendered ineffective. Indeed, it is frequently the justified national measures intended to protect public health that create barriers to trade.
Cette intervention, par laquelle il se substitue au législateur national, ne peut pas avoir pour effet de diminuer la protection de l'intérêt public (à savoir, en l'espèce, la lutte contre le tabagisme).

I am very disappointed when a government introduces a bill providing for measures that, as was pointed out in the standing committee, were ineffective, and in the presentation given by the parliamentary secretary is incapable of proving otherwise (1600) One wonders what the government is doing.
Je suis très déçu de voir un gouvernement qui nous présente un projet de loi relatif à des questions, dont il s'est fait dire en comité que les mesures étaient inefficaces et que dans sa présentation, le secrétaire parlementaire est incapable de nous prouver que les mesures sont efficaces (1600) On se demande de quelle façon on est gouvernés.