Vertaling van "measures these things " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

these things have crept up on us
toutes sortes de choses sont intervenues

you must pick and choose among all these things
il y a à prendre et à laisser dans ces choses

if these measures prove ineffective
si les mesures ci-dessus prévues s'avèrent inopérantes

these measures shall not prejudice the applicability of provisions
ces mesures ne préjugent pas l'applicabilité des dispositions

that the State concerned shall amend or abolish these measures
que l'Etat intéressé doit modifier ou supprimer ces mesures

An Act to confirm certain acts or things done on behalf of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise and to amend the Customs Act and the Special Import Measures Act
Loi confirmant certains actes accomplis pour le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise et modifiant la Loi sur les douanes et la Loi sur les mesures spéciales d'importation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You cannot measure these things using the pan-Aboriginal approach of the Urban Aboriginal Strategy.
Il n'est pas possible de mesurer tout cela par le biais de l'approche pan-Autochtones de la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain.

Everyone who measures these things finds a degrading environment over the last 30 years.
Tous ceux qui mesurent ce genre de choses ont constaté une détérioration de l'environnement au cours des 30 dernières années.

At the end of the day, putting money into rural development programmes to address climate change, biodiversity and water management is, in theory, a very good idea, but how does one measure these things and assess value for money?
C’est, en fin de compte et en théorie, une très bonne idée d’injecter de l’argent dans les programmes de développement rural pour agir sur le changement climatique, la biodiversité et la gestion de l’eau, mais comment mesure-t-on ces choses et comment évalue-t-on la bonne utilisation des fonds?

A permanent mechanism for preserving financial stability must include measures which regulate the activities of the markets. These include, among other things, the introduction of a financial transaction tax and an obligation to meet minimum social standards.
Un mécanisme permanent pour sauvegarder la stabilité financière doit comporter des mesures de régulation des activités des marchés, notamment, l’introduction d’une taxe sur les transactions financières et une obligation de respecter les normes sociales minimales.

And one in nine people has a medication error that potentially precipitates a risk to him or her. We need some way of measuring these things, and that's one of the things that's now in process through what's called the Canadian medication instant reporting and prevention system (1555) There are two groups—the Institute for Safe Medication Practices and the Canadian Institute for Health Information—that are beginning to work on it and have actually started the work to help us begin to have a fairly clear way of measuring that.
Nous devons trouver un moyen de mesurer ces problèmes, et c'est quelque chose que nous entreprenons actuellement au moyen du système canadien de déclaration et de prévention des incidents médicamenteux (1555) Deux groupes—l'Institut pour l'utilisation sécuritaire des médicaments et l'Institut canadien d'information sur la santé— commencent à travailler dans ce domaine et en fait ont commencé à travailler pour nous aider à commencer à voir un moyen de mesurer ces problèmes.

We will continue to ensure that Greece measures, monitors and reports these things to us.
Nous continuerons de veiller à ce que la Grèce procède à des mesures et à des contrôles et nous signale d’éventuels problèmes.

These are all things we must take into consideration, and we must ensure that the port is not disadvantaged by well-intentioned measures.
Nous devons veiller à faire attention à cet aspect et à ce que les ports ne subissent pas le préjudice de mesures bien intentionnées.

We also agree with the Council that we should build bridges with developing countries, but building bridges with these countries means two things: not trying to do deals with them with regard to the buying and selling of quotas and not cutting development and aid funds so that they can adopt measures which will lead in the direction which we are proposing.
Nous sommes aussi d’accord avec le Conseil dans son intention d’établir des ponts vers les pays en voie de développement. Mais établir des ponts vers les pays en voie de développement signifie deux choses : ne pas tenter de négocier avec eux l’achat vente de quotas et ne pas réduire les fonds de développement et d’aide pour qu’ils puissent prendre des mesures dans le sens où nous l’entendons.

All of these are measures are things that I and, I am sure Canadians are strongly supportive of.
J'appuie fortement toutes ces mesures, et je suis sûr que les Canadiens en font autant.

Each province measures these things differently.
Chaque province évalue les choses de façon différente.