Vertaling van "measures taken fell " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

assessing volume of felled timber | felled timber volume measuring | assess felled timber volume | measuring volume of felled timber
évaluer des volumes de bois coupé

long time-lag before the measures taken have begun to bite
délais importants de réaction

measures taken as of right
mesures d'office

Declaration on trade measures taken for balance-of-payments purposes
déclaration sur les mesures commerciales prises à des fins de balance des paiements

measure taken to build competencies
mesure de qualification

Declaration on Trade Measures Taken for Balance-of-Payments Purposes
Déclaration relative aux mesures commerciales prises à des fins de balance des paiements

Agreement on Interim Measures to be taken in respect of Refugees and Displaced Persons
Accord relatif aux dispositions provisoires devant être prises à l'égard des réfugiés et personnes déplacées

Seminar on Measures to be Taken on the National Level for the Implementation of United Nations Instruments Aimed at Combating and Eliminating Racial Discrimination and for the Promotion of Harmonious Race Relations: Symposium on the Evils of Racial Discri
Séminaire sur les mesures à prendre à l'échelon national pour mettre en œuvre les instruments des Nations Unies visant à combattre et à éliminer la discrimination raciale et pour favoriser les relations harmonieuses entre les races: Colloque sur les méfai

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It fell through not because of any political measures taken in Canada to block it; it eventually did not go through.
La transaction a échoué non pas à cause de mesures politiques prises au Canada mais pour d'autres raisons.

Since part of the measures under assessment was decided before 2001, the Commission noted that it would have to assess whether they stemmed from legally binding commitments taken before the Aéroports the Paris ruling was issued, namely 12 December 2000 (35) and hence fell outside the scope of State aid rules.
Étant donné qu'une partie des mesures à l'examen a été décidée avant 2001, la Commission a relevé qu'elle devrait évaluer si elles résultaient d'engagements juridiquement contraignants pris avant que l'arrêt Aéroports the Paris ne soit rendu, à savoir le 12 décembre 2000 (35), et ne relevaient dès lors pas du champ d'application des règles relatives aux aides d'État.

While this September 2000 federal announcement was generallywelcomed as a first step and provided some short-term relief from the pressures facingprovincial and territorial governments, the measures taken fell considerably short of thePremiers’ position.
Cette mesure annoncée par le gouvernement fédéral en septembre 2000, qui est un premier pas et qui permet de réduire à court terme les pressions auxquelles sont soumis les gouvernements provinciaux et territoriaux, a été généralement bien accueillie, mais est très loin des mesures qu'avaient demandées les premiers ministres.

12. Recognises the need for a contingency clause for unforeseeable Community intervention; calls, however, for Article 308 of the Treaty to be redrafted to the effect that any action taken by the EU pursuant to this legal basis should involve codecision by Parliament, to avert the possibility of areas that previously fell within the scope of the national parliaments’ codecision powers being exempted from any requirement for parliamentary involvement on the basis of Article 308; calls, furthermore, for the period of validity of any measures adopted pursuant to that legal basis to extend only until the next Treaty review, when a decision should be taken either to incorporate a proper provision into the Treaty concerning the powers in question or that the powers should no longer be exercised at EU level; this is the only fitting solution in view of the exceptional nature of Article 308 of the Treaty.
12. reconnaît la nécessité d'une clause de sauvegarde couvrant les activités de l'UE qui ne sont pas prévues; demande toutefois que l'article 308 du traité soit reformulé de sorte qu'une action de l'UE fondée sur cette base juridique implique la codécision du Parlement, pour que les domaines qui étaient soumis jusqu'alors à la codécision des parlements des États membres n'échappent pas, par l'effet de l'article 308, à toute codécision parlementaire; demande, en outre, la limitation temporelle de la validité des dispositions arrêtées en vertu de cette base juridique jusqu'à la révision suivante du traité, à l'occasion de laquelle la décision doit être prise d'inscrire dans le traité une règle de compétence ordinaire ou de ne plus exercer la compétence en question à l'échelle de l'UE; est d'avis que seule une telle solution répond au caractère exceptionnel des cas évoqués à l'article 308 du traité;

Japanese statistics also show that during the first 1O months of 1987 Japan's trade surplus with the rest of the world fell 11.9%, and its surplus with the USA by 1O.5% Measures taken by the Japanese authorities The Japanese authorities, having gradually become more aware of the problem caused by their trade surplus with their main partners, have since 1981 adopted various packages of measures in an attempt to open up Japan's market.
En effet, pour les 10 premiers mois de 1987, les statistiques japonaises font également apparaître une diminution de 11,9% de l'excédent commercial japonais avec l'ensemble du monde et de 10,5% avec les Etats-Unis. Mesures prises par les autorités japonaises Les autorités japonaises qui ont progressivement pris conscience du problème posé par leur surplus commercial avec leurs principaux partenaires, ont arrêté depuis 1981, une série de mesures d'ouverture du marché.

In our country, that is probably the best example of measures that had to be taken for the public good, but where the burden of adjustment fell unjustly on people who had fewer means of defending themselves.
Au Canada, c'est probablement le meilleur exemple de mesures d'ajustements qui ont dû être prises pour le bien public, mais dont les malheureuses victimes ont été des gens qui n'avaient pas les moyens de se défendre.