Vertaling van "measures slip through " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

non-tariff measures maintained through State-trading enterprises
mesures non tarifaires appliquées par l'intermédiaire d'entreprises commerciales d'Etat

implement road transport environmental measures | mitigate CO² emissions in road transport through application of environmental measures | apply road transport environmental measures | apply road transportation environmental strategies
appliquer des mesures environnementales en matière de transport routier

analyse transportation risks through use of measurement equipment and tools | conduct transportation risk assessments | assess transport risks | use measurement equipment and tools to assess transportation risks
évaluer des risques de transport

level measuring set(L.M.S.) | LMS.When used to measure through levels,the input impedance must be high relative to that of the circuit under test [Abbr.]
niveaumètre

to force(or burst)open the points | to run through the switch | to slip the points
talonner l'aiguille

Definition: Severe loss of weight [wasting] in children or adults, or lack of weight gain in children leading to an observed weight that is at least 3 standard deviations below the mean value for the reference population (or a similar loss expressed through other statistical approaches). When only one measurement is available, there is a high probability of severe wasting when the observed weight is 3 or more standard deviations below the mean of the reference population. | Starvation oedema
Œdème de famine

diagnosing hearing impairment through audiometry | testing of a person's ability to hear sound frequencies | audiometry | measuring hearing acuity
audiométrie

slip measurement
mesure de glissement

Addressing Attribution Through Contribution Analysis: Using Performance Measures Sensibly
Régler la question de l'attribution par l'analyse de la contribution : utiliser judicieusement les mesures du rendement

Committee on Poverty Alleviation through Economic Growth and Social Development [ Committee on Socio-Economic Measures to Alleviate Poverty in Rural and Urban Areas ]
Comité d'action socioéconomique pour la dépaupérisation rurale et urbaine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

"In a time of economic crisis, it is unfortunate that EU Member States are letting billions of euro worth of convicted criminals' assets slip through the net. This happens even though governments agreed on confiscation measures four years ago," said Vice-President Viviane Reding, EU Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship".
«En ces temps de crise économique, il est regrettable que des États membres de l'UE laissent passer entre les mailles du filet des avoirs appartenant à des criminels condamnés, pour une valeur atteignant des milliards d'euros, alors même que les gouvernements convenaient, il y a quatre ans, de mesures de confiscation», a déclaré Mme Viviane Reding, vice-présidente de la Commission européenne et commissaire chargée de la justice, des droits fondamentaux et de la citoyenneté.

I suppose they learned by the time they gave the mandate to the sodium working group that they could only then consider non-regulatory measures, but accidentally it slipped through that they were allowed to recommend regulation in the trans fat task force.
Je suppose qu'on savait déjà, lorsque le mandat a été donné au groupe d'étude sur le sodium, qu'on ne pouvait alors envisager que des mesures non réglementaires, mais c'est par accident que le groupe d'étude sur les graisses trans a été autorisé à recommander la réglementation.

The danger was, had it slipped through the net, we would not have had in place measures to address the concerns of Sweden, Ireland, the UK and others.
Si les choses avaient dérapé, nous aurions couru le danger de ne pas avoir de mesures en place pour répondre aux préoccupations de la Suède, de l’Irlande, du Royaume-Uni et d’autres États.

The Conservatives chose to slip this measure into the budget. They knew the Liberals would let it through.
Chose surprenante, on s'aperçoit que les libéraux ont l'air très offusqués de cette mesure.

In other words, these measures will enable Fourniret, whom I have already mentioned, to slip through the net once again.
En d’autres termes, ces mesures permettront à Fourniret, que j’ai déjà mentionné, de passer une nouvelle fois entre les mailles du filet.

Another worrying development in the UK is the intention to let police and security cooperation measures slip through the Westminster Parliament without proper democratic scrutiny.
Un autre développement inquiétant au Royaume-Uni est l'intention de laisser les mesures de coopération en matière de police et de sécurité échapper aux mains du parlement de Westminster sans véritable examen démocratique.

This figure demonstrates the limitations of the systems set up in the Member States to detect and eliminate these sources which, for various reasons, slip through the monitoring measures that have been put in place.
Ce chiffre démontre les limites des systèmes mis en place dans les États membres en vue de détecter et d’éliminer ces sources qui, pour diverses raisons, échappent aux mesures de contrôle instaurées.

[Translation] Mr. Jeannot Castonguay: Mr. Speaker, along the line of what I was saying earlier, when I talked about Bill C-13, which my hon. colleague is very familiar with, I think this is another bill that reinforces existing measures, while perhaps still allowing people to slip through the cracks.
[Français] M. Jeannot Castonguay: Monsieur le Président, je crois que dans la ligne de pensée que je développais tout à l'heure, lorsque je parlais du projet de loi C-13 que mon collègue connaît très bien, c'est justement un autre projet de loi qui vient renforcer les mesures existant déjà, mais qui, peut-être, permettent encore à des gens de se faufiler.

Slipping through these huge powers in the slipstream of a liberalisation measure is quite inappropriate.
Il est tout à fait inopportun de glisser ces pouvoirs considérables dans le sillage d'une mesure de libéralisation.