Traduction de «measures precisely because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

assign precise food processing operations | calibrate precise food processing operations | carry out precise food processing operations | measure precise food processing operations
quantifier des opérations précises de transformation de denrées alimentaires

run precision measuring equipment | utilise calibrated analytical instruments | handle calibrated analytical instruments | operate precision measuring equipment
utiliser des instruments de mesure de précision

precision distance measuring equipment | precision DME | PDME [Abbr.]
DME de précision

measure the passage of time accurately | precisely keep time | effectively measure the passing of time | keep time accurately
mesurer le temps avec précision

precision antenna measurement system
système de mesure d'antenne de précision

light wave precision measuring instrument
interféromètre [ interféroscope ]

precision of a measuring instrument
précision d'un instrument de mesure

Conference on Precision Electromagnetic Measurements
Conférence sur les mesures électromagnétiques de précision

measures of precision
mesures de précision

precision velocity measurement
télémétrie de précision de vélocité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Because the approach is based on very broad principles, approaches and strategic aims, because multiple priorities are set out and because there is such a diverse panoply of instruments (the objectives of which are not always specified), it is difficult to establish what the true action priorities are and precisely how the strategic objectives tie in with the implementation of the measures.
Compte tenu d'une approche basée sur des principes, orientations et axes stratégiques à caractère très général, de la multiplicité des priorités et de la diversité des instruments utilisés (dont les objectifs ne sont pas toujours précisés), il est difficile d'établir quelles sont les véritables priorités d'intervention et comment les objectifs stratégiques s'articulent avec la mise en oeuvre des mesures.

Furthermore, the largely behavioural measures raised significant uncertainty as regards their effective implementation and monitoring, also because they were difficult to define precisely and some depended on the agreement of others:
En outre, les mesures proposées, qui étaient essentiellement de nature comportementale, ont suscité une forte incertitude quant à leur mise en œuvre et leur suivi effectifs, notamment parce qu’il était difficile de les définir précisément et que certaines dépendaient de l’accord d’autres acteurs:

We are talking about safety, and one of the reasons why Bill S-4 and the earlier bill that was introduced in this House before the election were introduced is precisely because an advisory committee wanted to update safety measures.
On parle de sécurité, et une des raisons pour lesquelles le projet de loi S-4 et le projet de loi précédent — qui a été présenté en cette Chambre avant l'élection — ont été présentés, c'est justement parce qu'un comité consultatif a voulu mettre à jour les mesures de sécurité.

It is precisely because initiatives in Quebec have shown their effectiveness that the Bloc Québécois is demanding that the federal plan be accompanied by a bilateral agreement with Quebec, based on a territorial approach, which should provide the financial tools to enable Quebec to implement the most effective measures for reducing greenhouse gases on its territory.
C'est justement parce que les initiatives québécoises ont démontré leur efficacité que le Bloc québécois exige que le plan fédéral soit accompagné d'une entente bilatérale avec le Québec, reposant sur une approche territoriale qui devra donner les outils financiers pour permettre au Québec de mettre en oeuvre les mesures les plus efficaces pour réduire les gaz à effet de serre sur son territoire.

As my colleague for Port Moody Coquitlam Port Coquitlam pointed out, most of the people who died tragically on September 11 were not aboard aircraft (1225) We are implementing these additional measures precisely because airplanes can be used as weapons of mass destruction against civil society.
Comme mon collègue de Port Moody Coquitlam—Port Coquitlam l'a souligné, la majorité des personnes décédées tragiquement le 11 septembre n'étaient pas à bord d'un avion (1225) Nous mettons en oeuvre ces mesures supplémentaires justement parce que les avions peuvent servir d'armes de destruction massive contre la société civile.

Is the hon. member aware of the poverty that exists in his riding precisely because of the misuse of that money and other restrictive EI measures?
Le député sait-il qu'il existe de la pauvreté dans son comté justement en raison de la mauvaise administration ou encore des mesures restrictives de l'assurance-emploi?

As the Court of Justice stated in its Stardust Marine ruling, ‘. it will, as a general rule, be very difficult for a third party, precisely because of the privileged relations existing between the State and a public undertaking, to demonstrate in a particular case that aid measures taken by such an undertaking were in fact adopted on the instructions of the public authorities’.
En effet, comme la Cour de justice l'a constaté dans l'arrêt Stardust Marine, «. il sera très difficile pour un tiers, précisément à cause des relations privilégiées existant entre l’État et une entreprise publique, de démontrer dans un cas concret que des mesures d’aide prises par une telle entreprise ont effectivement été adoptées sur instruction des autorités publiques».

The Court of Justice admits that as a general rule, ‘. it will be very difficult for a third party, precisely because of the privileged relations existing between the State and a public undertaking, to demonstrate in a particular case that aid measures taken by such an undertaking were in fact adopted on the instructions of the public authorities’.
La Cour de justice admet qu’en règle générale, «. il sera très difficile pour un tiers, précisément à cause des relations privilégiées existant entre l’État et une entreprise publique, de démontrer dans un cas concret que des mesures d’aide prises par une telle entreprise ont effectivement été adoptées sur instruction des autorités publiques».

However, in order for CBW to be classified as viable, its cash flow need not cover such maintenance and reinvestment measures precisely because its maintenance costs are already included in the firm's planning at an amount of DEM 4 million per annum. Moreover, in view of the considerable investment carried out between 1997 and 1999 for the firm's extensive reorganisation, reinvestment will not be necessary until CBW has further stabilised.
Or, précisément, pour que CBW puisse être considérée comme viable, la marge brute d'autofinancement ne doit pas, en l'espèce, couvrir des mesures permettant l'entretien et les réinvestissements; d'une part, les frais d'entretien sont déjà inscrits pour 4 millions de DEM par an dans le plan d'entreprise et, d'autre part, compte tenu des investissements considérables qui ont été effectués entre 1997 et 1999 pour un redressement approfondi de l'entreprise, les réinvestissements ne doivent pas être nécessaires dans les années qui suivent immédiatement, mais seulement lorsque la stabilisation de CBW sera assurée.

And since January, precisely because of the lack of serious intent on the part of the Minister of Finance, his inability to take truly corrective measures and immediate action, we are now facing necessary cuts estimated at between $12 and $16 billion over the next two years because of variable interest rates.
Et depuis janvier, à cause justement du manque de sérieux du ministre des Finances, de son incapacité à prendre des véritables mesures de redressement et des mesures d'urgence, nous en sommes rendus, à cause de la relativité des taux d'intérêt qui y sont rattachés, à avoir des besoins qui sont évalués entre 12 et 16 milliards au cours des deux prochaines années.