Vertaling van "measures must urgently " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

immediate measure (1) | urgent measure (2) | emergency measure (3) | prompt measure (4)
mesure d'urgence [ mes urg ]

infringing the principle that measures must be authentic
atteinte à la foi due aux actes

such measures ... must not be wider in scope than is strictly necessary to ...
ces mesures doivent ... ne pas excéder la portée strictement indispensable pour ...

Temporary Measures for Urgent and Express Service Requests
Mesures temporaires pour rencontrer les exigences des services urgents et express

measures of conservation | protective measures | urgent measures
mesures conservatoires | mesures protectrices

risk must be quantitatively measurable
risque doit pouvoir se mesurer quantitativement

urgent safety measures
mesure urgente de sécurité

Federal Decree of 26 June 1998 on Urgent Measures for Dealing with Asylum Seekers and Foreign Nationals [ FDMA ]
Arrêté fédéral du 26 juin 1998 sur les mesures d'urgence dans le domaine de l'asile et des étrangers [ AMU ]

Agreement on Urgent Measures for the Protection of Victims of Armed Conflicts
Accord concernant les mesures d'urgence à prendre pour assurer la protection des victimes des conflits armés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The European Union and the candidate countries must take urgent measures to eliminate the trade in women.
L'Union européenne et les pays candidats doivent prendre des mesures urgentes pour éradiquer la traite des femmes.

2. Where the issuing authority has indicated in the EIO that, due to procedural deadlines, the seriousness of the offence or other particularly urgent circumstances, a shorter deadline than those provided in this Article is necessary, or if the issuing authority has indicated in the EIO that the investigative measure must be carried out on a specific date, the executing authority shall take as full account as possible of this requirement.
2. Lorsque l'autorité d'émission a indiqué dans la décision d'enquête européenne qu'en raison de délais de procédure, de la gravité de l'infraction ou d'autres circonstances particulièrement urgentes, un délai plus court que ceux prévus dans le présent article est nécessaire, ou si l'autorité d'émission a indiqué dans la décision d'enquête européenne que la mesure d'enquête doit être exécutée à une date spécifique, l'autorité d'exécution tient compte au mieux de cette exigence.

6. Calls on the Commission, therefore, to engage in a strengthened and urgent political dialogue under Article 8 at local and ministerial level, with a request to open discussion no later than at the EU-Africa Summit and if this yields no result, considers that, in view of the particularly serious and flagrant violation involved, as referred to in paragraph 2 of Article 9, appropriate measures must be taken under Article 96(1a(a)), such as global or partial suspension of Uganda and Nigeria from the ACP-EU Cotonou Agreement on the grounds of grave human rights violations; considers that these measures should be revoked as soon as the reasons for taking them no longer prevail;
6. invite dès lors la Commission à entamer d'urgence un dialogue politique renforcé, au titre de l'article 8, au niveau local et ministériel, en demandant l'ouverture d'une discussion au plus tard à l'occasion du sommet UE-Afrique, et si cela ne porte pas ses fruits, estime que, eu égard aux violations particulièrement graves et évidentes en cause, visées à l'article 9, paragraphe 2, il y a lieu de prendre des mesures appropriées conformément à l'article 96, paragraphe 1 a, point a), par exemple la suspension totale ou partielle de l'Ouganda et du Nigeria de l'accord de Cotonou ACP-UE pour cause de graves violations des droits de l'homme; considère que ces mesures devraient être levées dès que les raisons qui les ont motivées disparaissent;

However, I must stress how urgently deeper measures are needed in relation to this tax. These measures must target the European Union’s fiscal competitiveness and the necessary protection of small and medium-sized enterprises.
Cependant, j’insiste sur le fait qu’il faut, de toute urgence, prendre des mesures plus drastiques en matière de TVA et nous concentrer sur la compétitivité fiscale de l’UE et la nécessaire protection des petites et moyennes entreprises.

In urgent cases, and where measure to be adopted must be implemented immediately, the President may shorten the response time to five calendar days.
En cas d'urgence, et lorsque la mesure à adopter doit être mise en œuvre immédiatement, le président peut ramener ce délai à cinq jours de calendrier.

6. Notes that the latest developments in the national and international situation show that, despite millions of euros and dollars having been made available to save the financial system, the crisis continues and, on the horizon, there remain grim prospects of widespread economic recession; points out that the reality is showing that measures to recapitalise the financial system are not enough and that urgent measures must be implemented to combat the causes that lie at the root of the crisis, which is not only a financial crisis;
6. constate que l'évolution récente des situations nationales et internationales montre qu'en dépit des millions d'euros et de dollars qui ont été injectés pour sauver le système financier, la crise se poursuit, et qu'à l'horizon se profile le spectre d'une récession économique à grande échelle; fait remarquer que la réalité montre que les mesures prises pour recapitaliser le système financier ne sont pas suffisantes et que des mesures urgentes doivent être mises en œuvre pour lutter contre les causes qui sont à l'origine de cette crise qui n'est pas que financière;

Practical measures must urgently be taken to combat financial speculation in the world’s capital markets, for example, by taxing the movement of capital and stock market capital gains.
Des mesures pratiques doivent être prises rapidement pour combattre la spéculation financière sur les marchés mondiaux de capitaux, par exemple en taxant les mouvements de capitaux et les plus-values réalisées sur les marchés boursiers.

In Spain and in Portugal, exceptional measures must urgently be taken to promote jobs in the affected areas.
En Espagne et au Portugal, des mesures exceptionnelles doivent être prises de manière urgente afin de favoriser l’emploi dans les régions touchées.

These measures must operate urgently as precautionary measures.
Une telle mesure a, en effet, vocation à s'appliquer dans l'urgence, à titre conservatoire.

Where an NRA has taken such urgent action, it must, without delay, communicate these measures, with full reasons, to the Commission, and to the other NRAs.
Lorsqu'une ARN a ainsi agi dans l'urgence, elle communique sans délai les mesures en question, dûment motivées, à la Commission et aux autres ARN.