Vertaling van "measures must contain " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

containment measures and containment levels
mesures et niveaux de confinement

such measures ... must not be wider in scope than is strictly necessary to ...
ces mesures doivent ... ne pas excéder la portée strictement indispensable pour ...

infringing the principle that measures must be authentic
atteinte à la foi due aux actes

containment measure | containment
containment

risk must be quantitatively measurable
risque doit pouvoir se mesurer quantitativement

container-type fuel measuring instrument
distributeur de carburant à récipients mesureurs

cost-containment measure
mesure de limitation des coûts

total weight and/or measurement container capacity
capacité totale en poids et/ou en volume du conteneur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In order to be considered compatible with the common market, any aid measure must contain some incentive element or require some counterpart on the part of the beneficiary.
Pour être considérée comme compatible avec le marché commun, toute mesure d'aide doit avoir un certain élément incitatif ou exiger une contrepartie du bénéficiaire.

(2)In accordance with Article 80 of the Treaty, the policies of the Union in the area of border checks, asylum and immigration and their implementation should be governed by the principles of solidarity and fair sharing of responsibility between Member States and Union acts adopted in this area must contain appropriate measures to give effect to this principle.
(2)Conformément à l’article 80 du traité, les politiques de l'Union relatives aux contrôles aux frontières, à l'asile et à l'immigration et leur mise en œuvre sont régies par le principe de solidarité et de partage équitable de responsabilités entre les États membres et les actes de l'Union adoptés dans ce domaine doivent contenir des mesures appropriées pour l'application de ce principe.

(3) Every person referred to in subsection (1) must measure and record, for each tank, the surface tension of the solution containing the hexavalent chromium compound once every day during which the tank is used, and the measurements must be taken at least 16 hours apart.
(3) La personne visée au paragraphe (1) est tenue, à l’égard de chaque cuve, de mesurer et d’enregistrer la tension superficielle de la solution contenant le composé de chrome hexavalent une fois par jour d’utilisation d’une cuve, les mesures devant être effectuées à au moins seize heures d’intervalle.

(3) The company that gave the notice of defect must submit subsequent regular reports respecting the defect and the measures taken to correct it to the Minister, each of which must contain the following information:
(3) L’entreprise qui a donné l’avis de défaut présente au ministre des rapports de suivi concernant le défaut et les correctifs, lesquels rapports comportent les renseignements suivants :

I must say, however, that it is disappointing that some of the measures are contained, not in the bill, but in the regulations.
Mais je signale qu'il est décevant que plusieurs des mesures ne soient pas inscrites dans le projet de loi mais plutôt dans les règlements.

All foundations' annual reports must contain performance information, as well as audited financial statements prepared in accordance with generally accepted accounting principles (1615) [Translation] The accountability of foundations was further enhanced through the following measures that touch on compliance with funding agreements.
Les rapports annuels des fondations contiendront des données sur les résultats ainsi que des états financiers vérifiés, présentés conformément aux principes comptables généralement reconnus (1615) [Français] La reddition de comptes des fondations a été en outre renforcée au moyen des mesures suivantes qui ont trait à la conformité aux accords de financement.

Requests must contain data on the applicant authority, the measure requested, the object of and the reason for the request, all the legally binding instruments involved and the persons who are the target of the investigation.
Chaque demande doit être accompagnée des documents jugés utiles. Elle doit contenir des renseignements relatifs à l'autorité douanière requérante, à la mesure demandée, à l'objet et au motif de la demande, à tous les instruments juridiquement contraignants, aux personnes objet de l'enquête.

As we examine the bill we must look at each and every clause to ensure that the broad powers and measures it contains will be used in a way that ensures continued public accountability, transparency and due process of law.
Lorsque nous analysons le projet de loi, nous devons examiner chaque article pour que les mesures et les vastes pouvoirs prévus dans ce texte soient appliqués de manière à assurer en permanence la reddition de comptes, la transparence et l'application régulière de la loi.

These plans must contain objectives, measures and timetables for attaining them, and a monitoring mechanism.
Ces schémas comportent des objectifs, les moyens nécessaires, un calendrier et un mécanisme de surveillance.

In order to ensure the compliance with a non-custodial supervision measure, the new instrument must contain, as a last resort, a coercive mechanism to return an uncooperative suspected person to the trial State, if necessary by force.
Pour qu'une mesure de contrôle non privative de liberté soit effectivement respectée, il faut que le nouvel instrument envisagé prévoie, comme dernier recours, un moyen de coercition afin de renvoyer vers l'État où le procès doit se tenir, si nécessaire par la force, tout suspect qui refuserait de coopérer.