Traduction de «measures could then » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

they shall abstain from any measure which could
ils s'abstiennent de toutes mesures susceptibles de...

they shall abstain from any measure which could jeopardise the attainment of the objectives
elles s'abstiennent de toutes mesures susceptibles de mettre en péril la réalisation des buts

any measure which could jeopardise the attainment of
toutes mesures susceptibles de mettre en péril la réalisation de

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At this time, we have to decide that he will be suspended, and that we will look into what kinds of measures could then be taken.
Pour l'instant, il faut décider qu'on va le suspendre et qu'on va aller voir quel genre de mesures pourraient être prises par la suite.

Then we would also have the fallback position that is being proposed by the Reform Party that if need be at that time this measure, which could be described as perhaps too extreme' could then be invoked.
Nous aurions également, à ce moment-là, la position de repli proposée par le Parti réformiste qui, au besoin, même si elle peut être considérée comme trop extrême à ce stade-ci, pourrait être la chose à faire alors.

Additional and appropriate measures could then be taken based on a thorough analysis of the situation.
Des mesures supplémentaires et appropriées pourraient ensuite être prises en se basant sur une analyse minutieuse de la situation.

Individual retrospective improvements are not sufficient: rather, a comprehensive examination of all possible alternatives is needed, on the basis of which coherent and consistent measures could then be worked out.
Quelques retouches ne suffisent pas. Ce qu'il faut, c'est un réexamen approfondi de toutes les alternatives possibles, sur la base duquel on puisse prendre des mesures cohérentes, qui se tiennent.

There could then also be additional measures, which are more stringent and apply only in particular countries.
Il pourrait aussi y avoir des mesures additionnelles plus strictes et ne concernant que certains pays.

I would conclude by insisting also on the need to close the severe gaps in agricultural statistics. The appropriate measures could then be adopted to improve living conditions for these women and make it easier for young women farmers to establish themselves.
Enfin, j’insiste sur la nécessité d’éliminer les graves lacunes existantes dans les statistiques agricoles, afin que soient prises les mesures appropriées en vue d’améliorer les conditions de vie de ces femmes et de faciliter l’installation des jeunes agricultrices.

A transitional measure could then apply.
Une mesure transitoire pourrait alors être appliquée.

He also stressed the need for greater co-operation between fishermen and scientists. Proposed measures could then be discussed on the basis of reliable and transparent data to which fishermen had contributed.
Il a également souligné la nécessité d'une meilleure coopération entre pêcheurs et scientifiques, qui permettrait d'examiner les mesures envisagées sur la base de données fiables et transparentes, collectées avec l'aide des pêcheurs.

We are seeking to amend clause 10 by deleting lines 25 to 39 on page 8. In effect, this deletes all of subclause (3), which is the minister's authority to take punitive measures if, in the minister's opinion, it is necessary to require that remedial measures be taken in any of the following circumstances: the deterioration of a band's financial health that compromises the delivery of essential services and programs; the failure to make financial statements publicly available within the period specified under subclause 9(3) in other words, if a band fails to make their financial statements available to anyone who asks for them, or even charges more than what may be considered a reasonable fee for a copy of those forms, the minister would be justified by this clause to then take “remedial measures”; or due to the denial of an opinion, or an adverse opinion, by the band's auditor on the band's financial statements in other words, if the auditor came forward with a negative opinion of the state of the band's financial statements, the minister could then exercise his very extensive authorities and take “remedial measures”.
Nous proposons de modifier l'article 10 en supprimant les lignes 25 à 39 de la page 8, ce qui reviendrait à supprimer complètement tout le paragraphe (3), qui est le paragraphe donnant au ministre le pouvoir d'imposer des sanctions si, à son avis, cela est nécessaire pour imposer des correctifs dans l'une ou l'autre des circonstances suivantes : la détérioration de la santé financière d'une bande, compromettant la prestation de services et programmes essentiels; le fait de ne pas avoir rendu publics des états financiers dans la période prévue au paragraphe 9(3) autrement dit, si une bande ne met pas ses états financiers à la disposition de quiconque demande à les voir, ou même si elle perçoit plus que ce qui pourrait être considéré comme des frais raisonnables pour obtenir un exemplaire de ces états financiers, le ministre aurait le droit, en vertu de cette disposition, d'exiger des «mesures correctives»; ou à cause d'un avis négatif du vérificateur de la bande, ou d'une réserve du vérificateur, sur les états financiers de la bande autrement dit, si le vérificateur exprimait un avis négatif sur la situation financière de la bande, le ministre pourrait invoquer ses très vastes pouvoir pour prendre des «mesures correctives».

Then, from 2002, this measure could be opened up to the conventional sector.
Ensuite, à partir de 2002, cette mesure pourrait être plus largement ouverte au secteur conventionnel.