Traduction de «measures and disaster » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Emergency Measures Act [ An Act Respecting Emergency Measures and Disaster within the Province of Prince Edward Island ]
Emergency Measures Act [ An Act Respecting Emergency Measures and Disaster within the Province of Prince Edward Island ]

aid to disaster victims [ aid to catastrophe victims ]
aide aux sinistrés [ aide aux victimes de catastrophes ]

disaster measures
mesures prises en cas de catastrophe

Disaster Emergency Measures Section
Section des mesures d'urgence

Alberta Public Safety Services [ Alberta Disaster Services | Alberta Emergency Measures Organization | Alberta Civil Defence ]
Alberta Public Safety Services

disaster recovery plan | DRP | disaster-recovery plan | disaster plan | backup operation plan
plan antisinistre | plan anticatastrophe

disaster relief | disaster assistance | disaster aid
aide en cas de catastrophe | secours en cas de catastrophe | assistance en cas de catastrophe

natural disaster [ natural catastrophe ]
désastre naturel [ catastrophe naturelle ]

man-made disaster [ man-made catastrophe ]
désastre d'origine humaine [ catastrophe d'origine humaine ]

disaster response management | disaster response and management
gestion des interventions en cas de sinistre | gestion des interventions en cas de catastrophe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Joyal: So it is already stated within the existing agreement on emergency measures or disasters that the Canadian government would intervene, either through the Royal Canadian Mounted Police, or even, the Canadian Armed Forces.
Le sénateur Joyal : C'est donc à l'intérieur de l'entente qui existe déjà dans le cas des mesures d'urgence ou de désastres que le gouvernement canadien interviendrait, soit à travers la Gendarmerie royale du Canada ou, à la limite, les Forces armées canadiennes.

the strengthening of existing measures of disaster prevention and preparation at local, national and regional levels;
le renforcement des mesures existantes de prévention des catastrophes et de préparation à celles-ci aux niveaux local, régional et national;

The Commission is a long-term provider of humanitarian assistance in South-East Asia, where it brings relief to the victims of displacement, conflict and natural disasters and where it advocates for and supports measures for disaster preparedness and risk reduction.
La Commission fournit depuis longtemps une aide humanitaire en Asie du Sud-Est, où elle apporte une assistance aux victimes de déplacements de populations, de conflits et de catastrophes naturelles et où elle préconise et soutient des mesures de préparation aux catastrophes et de réduction des risques.

"Experience shows that simple measures for disaster-preparedness like early warning alerts, elevated homes or providing boats can make all the difference between saving and losing lives, homes and livelihoods.
«Nous savons par expérience que de simples mesures de préparation aux catastrophes, telles que les alertes précoces, la surélévation des logements ou la fourniture d'embarcations, peuvent faire toute la différence et permettre de sauver des vies, de préserver des logements et d'éviter de perdre des moyens de subsistance.

The Commission is a long-term provider of humanitarian assistance in South- East Asia, where it brings relief to the victims of displacement, conflict and natural disasters and where it advocates for and supports measures for disaster preparedness and risk reduction.
La Commission fournit depuis longtemps une aide humanitaire en Asie du Sud-Est, où elle apporte une assistance aux victimes de déplacements de populations, de conflits et de catastrophes naturelles et où elle préconise et soutient des mesures de préparation aux catastrophes et de réduction des risques.

The Commission is a long-term provider of humanitarian assistance in South East Asia, where it brings relief to the victims of displacement, conflict and natural disasters and where it advocates and supports measures for disaster preparedness and risk reduction.
La Commission fournit depuis longtemps une aide humanitaire en Asie du Sud‑Est, où elle apporte une assistance aux victimes de déplacements de populations, de conflits et de catastrophes naturelles et où elle préconise et soutient des mesures de préparation aux catastrophes et de réduction des risques.

This could be measured for example by indicators such as the frequency of disasters, direct economic losses as a % of GDP per country, number of victims and injured persons, the percentage of insured losses as compared to total losses, percentage of private and public budget allocated to disaster risk reduction and preparedness (e.g. measured through a reliable disaster risk management tracking system[34]).
Cette mesure pourrait, par exemple, être effectuée au moyen d'indicateurs tels que la fréquence des catastrophes, les pertes économiques directes calculées en pourcentage du PIB par pays, le nombre de victimes et de blessés, le pourcentage des pertes assurées par rapport aux pertes totales, la ventilation entre public et privé dans le budget alloué à la réduction des risques de catastrophes et à la préparation en la matière (c'est-à-dire que la mesure serait réalisée par l’intermédiaire d’un système fiable de traçabilité de gestion des risques de catastrophes[34]).

link relief, rehabilitation and development by ensuring an appropriate follow up to short-term emergency measures addressing post-disaster or post-crisis recovery implemented through other financing instruments; supporting disaster preparedness and post-disaster long-term recovery, including in the field of food and nutrition security and assistance to uprooted people.
établir une corrélation entre assistance, réhabilitation et développement en assurant un suivi adéquat des mesures d'urgence à court terme visant à soutenir le processus de rétablissement au lendemain d'une crise ou d'une catastrophe, mises en œuvre dans le cadre d'autres instruments de financement; soutenir la préparation aux catastrophes et le redressement à long terme après une catastrophe, notamment dans les domaines de la sécurité alimentaire et nutritionnelle et de l'aide aux populations déracinées.

The EESC agrees with the changes put forward in the new proposal for a regulation (7) concerning the introduction of advance payments, a clearer definition of what constitute ‘major disasters’ and ‘extraordinary regional disasters’ and the measures to be taken regarding Member States that fail to focus adequately on disaster prevention.
Le CESE marque son accord avec les modifications que la nouvelle proposition de règlement (7) préconise d'apporter pour ce qui est de fixer les avances, de préciser les notions de «catastrophe majeure» et de «catastrophes régionales hors du commun», ou encore de prendre des mesures contre les États membres qui ne font pas preuve de la diligence requise pour prévenir lesdites catastrophes.

The main challenge, particularly for disaster-prone countries in which natural catastrophes regularly occur, is both to identify appropriate disaster-preparedness measures to enhance the self-help capacity of the population, and to prevent new disasters.
Le principal défi, notamment dans les pays où des catastrophes naturelles surviennent régulièrement, consiste à identifier des mesures adéquates de préparation aux catastrophes, afin d'accroître la capacité d'auto-assistance de la population, d'une part, et d'éviter de nouvelles catastrophes, d'autre part.