Vertaling van "measures and bold " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

boldface | BF | bold face | bold type | bold | boldface type | heavy type | boldface font | bold-faced type | bold character | heavy-faced type
gras | caractère gras

blackface type | bold face | bold type | boldface type | heavy type
caractère gras

bold | bold print
caractères gras

bold shore [ bold coast ]
côte accore

boldface [ blackface | boldface type | bold type | blackface type | heavy type | bold-face character ]
caractère gras

Exercise BOLD STEP [ Ex BOLD STEP ]
exercice BOLD STEP [ Ex BOLD STEP ]

extra-bold | extra bold
extra-gras

measuring apparatus | measuring device | measuring instrument | measuring means | measuring tool
appareil de mesure | appareillage de mesure | instrument de mesurage | instrument de mesure | moyen de mesure | outillage de mesure(terme collectif) | outillage de métrologie

developing measuring equipment | prepare measuring equipment | create measuring equipment define measuring equipment | develop measuring equipment
concevoir des instruments de mesure

end bold control character
caractère de commande de fin de gras

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Notes that, whilst the economic and financial crisis is continuing to grip Europe, the rigid austerity measures and bold reforms introduced by the Member States are beginning to bear fruit; there will be no need for an increase in the EU budget; notes with deep concern that the economic and financial crisis is continuing to grip Europe. Given that simultaneous austerity measures across many Member States is leading to contraction, Elements of the Union budget which spur economic development and employment need to be boosted, better targeted and more efficiently used for the EU to be able provide stronger counter-cyclical stabilization.
1. constate que la crise économique et financière continue de sévir en Europe, mais que les strictes mesures d'austérité et les audacieuses réformes appliquées par les États membres commencent à porter leurs fruits; estime qu'une augmentation du budget de l'Union ne sera pas nécessaire; note avec une vive inquiétude que la crise économique et financière continue d'affecter l'Europe; fait observer que, les mesures d'austérité prises simultanément dans de nombreux États membres entraînant la contraction de l'activité, il y a lieu de favoriser, de mieux cibler et d'utiliser plus rationnellement les éléments du budget de l'Union qui stimulent le développement économique et l'emploi pour que l'Union européenne assure une plus grande stabilisation contracyclique;

13. Emphasises the importance of a stronger and earlier involvement of stakeholders in designing, adopting, implementing and monitoring the measures to boost growth and citizens’ rights in the single market; notes that many of the measures proposed in the Single Market Act fall within the responsibilities of national or sub-national authorities and thus would require their active involvement at all stages; emphasises furthermore that dialogue with the social partners and civil society is of the essence in restoring confidence in the single market; expects new and bold ideas from the Commission as to how this dialogue can actually be improved; demands that the social partners be involved and consulted in all relevant single market legislation affecting the labour market;
13. attire l'attention sur le fait qu'il est important que les acteurs concernés s'impliquent davantage et à un stade plus précoce dans la conception, l'adoption, la mise en œuvre et le suivi des mesures tendant à promouvoir la croissance et les droits des citoyens sur le marché unique; note que bien des mesures proposées dans l'acte pour le marché unique relèvent de la responsabilité des autorités nationales ou infranationales et requièrent la participation active de celles-ci à toutes les étapes; souligne par ailleurs que le dialogue avec les partenaires sociaux et la société civile est essentiel pour restaurer la confiance dans le marché unique; attend de la Commission qu'elle avance des idées nouvelles et audacieuses sur la manière dont ce dialogue pourrait effectivement être amélioré; demande que les partenaires sociaux soient associés et consultés pour toute la législation relevant du marché unique et ayant des conséquences sur le marché du travail;

As far as Greece is concerned, any such choice would seriously intensify the anti-labour and anti-social measures taken by the government, measures which you call bold and which have increased poverty, increased unemployment, cut off any prospects for growth and cut off any hope of Greece’s emerging from the crisis.
En ce qui concerne la Grèce, un tel choix intensifierait fortement les mesures hostiles au monde du travail et antisociales prises par le gouvernement, mesures que vous dites audacieuses mais qui ont aggravé la pauvreté, fait monter le chômage, réduit toute perspective de croissance et éliminé tout espoir pour la Grèce de sortir de la crise.

(THE INDICATORS FOR MEASURING THE 5 EDUCATION BENCHMARKS ARE IN BOLD)
(LES INDICATEURS SERVANT À MESURER LES CINQ CRITÈRES DE RÉFÉRENCE EN MATIÈRE D’ÉDUCATION SONT EN CARACTÈRES GRAS)

Addressing these problems with the objective of increasing the levels of social cohesion is an overriding priority for Latin America. Latin America can no longer postpone taking bold measures in social and fiscal policies to respond to the signals of distress coming from a significant part of the population.
Lutter contre ces problèmes dans l'objectif de renforcer la cohésion sociale est une priorité absolue pour l'Amérique latine qui ne peut plus repousser l'adoption de mesures radicales dans le cadre de ses politiques sociale et fiscale pour répondre aux signaux de détresse que lui envoie une frange importante de la population.

CIVITAS currently brings together and supports a first group of 19 cities willing to introduce and demonstrate bold and innovative measures to radically improve their urban transport system.
CIVITAS relie et soutient un premier groupe de 19 villes désireuses de mettre en place et de faire la démonstration de mesures audacieuses et innovantes visant à améliorer de manière radicale leur système de transports urbains.

Bold policy measures are required to further environmental technologies.
Des mesures politiques radicales s'imposent donc pour faire avancer les écotechnologies.

6. Encourages the Commission to take bold measures to protect European firms from the negative effects of US unilateral action, while respecting multilateral trade rules and taking into account the long-term interests of the European economy;
6. appelle la Commission à prendre des dispositions hardies pour protéger les entreprises européennes contre les effets néfastes de la décision unilatérale des États-Unis, tout en respectant les règles commerciales multilatérales et en prenant en compte les intérêts à long terme de l'économie européenne;

As the rapporteur, whom I congratulate on her work, emphasises, it is therefore crucial to adopt bold measures to promote the participation of women in decision-making, which will also require men and women to take on an equal share of responsibilities in public and private life. We must also encourage new anti-discriminatory practices, and that includes within political parties and public and private administrations too, with the aim of eliminating the psychological and practical obstacles to the participation of women in decision-making structures and in political life, thereby preventing retrograde action such as the recent case in Portugal, where the government abolished the Ministry for Equality.
Il faut donc, comme le souligne le rapporteur que je félicite, prendre des mesures courageuses pour promouvoir la participation des femmes à la prise de décision - ce qui implique aussi que les hommes et les femmes assument une même part de responsabilité dans les domaines public et privé - et que l'on encourage de nouvelles pratiques antidiscriminatoires, y compris dans les partis politiques et dans les administrations publiques et privées, afin d'éliminer les obstacles psychologiques et pratiques à la participation des femmes dans les structures de prise de décision et dans la vie politique, en mettant fin aux marches arrière, comme au Portugal, où le gouvernement a récemment supprimé le ministère pour l'égalité des sexes.

[6] In the case of temporary measures, their expiry date is given in parentheses, in bold.
[6] Pour les mesures temporaires, leur échéance est inscrite entre parenthèse en gras.