Traduction de «measure that will bring some stability » (Anglais → Français) :

America's farmers and ranchers will be looking to us to not only assist them in coping with the challenges that they are facing, but also to make some meaningful improvements to the farm safety net in order to bring some stability to their livelihoods.
Les agriculteurs et les éleveurs américains compteront sur nous non seulement pour que nous les aidions à relever les défis qui se posent à eux, mais aussi pour que nous apportions des améliorations tangibles au programme de sécurité du revenu agricole de façon à instaurer une certaine stabilité dans leur secteur d'activité.

One thing this bill and this treaty moves us toward in my judgment is that it will bring some stability and certainty to the decision making in that part of British Columbia.
À mon avis, s'il y a un progrès que ce projet de loi et ce traité nous permettent d'accomplir, c'est le fait qu'il établira une certaine stabilité et qu'il procurera des certitudes pour la prise de décisions dans cette partie de la Colombie-Britannique.

BGen. Howard: The most I can say on this issue is we certainly need to watch the border closely to understand the movement of the insurgents and what their operating methods are so that we can bring some stability and security.
Bgén Howard : Le plus que je puisse dire sur ce point c'est qu'il faut certainement surveiller de près la frontière pour comprendre les mouvements et les méthodes d'opération des insurgés pour que nous puissions apporter à la région une certaine stabilité et une certaine sécurité.

It is this government that is still best placed to bring some stability to Somalia.
C’est ce gouvernement qui est toujours le mieux placé pour apporter une certaine stabilité à la Somalie.

Europe’s citizens expect more robust measures from the EU institutions aimed at not only bringing financial stability but also, in particular, at returning to sustainable economic growth.
Les citoyens européens attendent des mesures plus robustes des institutions de l’UE, dans le but non seulement d’apporter la stabilité financière, mais aussi, en particulier, de retourner à une croissance économique durable.

Pummelled by a provincial NDP budget targeting farmers, a federal Liberal government that has failed to re-open the U.S. border and a Prime Minister trying to dig his way out of a scandal by distracting us with budget promises he likely will not keep, the people in my province welcome a measure that will bring some stability and sanity to a government system that otherwise makes a mockery of Parliament.
Frappés durement par un budget du gouvernement provincial néo-démocrate qui s'en prend aux agriculteurs, par un gouvernement libéral qui n'a pas réussi à faire ouvrir la frontière américaine et par un premier ministre qui tente de se sortir du bourbier des scandales en nous leurrant avec des promesses budgétaires qu'il ne tiendra vraisemblablement pas, les habitants de ma province accueillent favorablement une mesure qui apportera une certaine stabilité et un certain bon sens à un régime gouvernemental qui, autrement, se moque du Parlement.

While this would serve to bring some stability into the fishery, it would be unwise to establish such a rule for depleted stocks. Therefore the deletion of this sub-paragraph is proposed.
Même si cela vise à garantir une certaine stabilité au secteur de la pêche, il serait inopportun d'adopter cette règle pour les stocks menacés, c'est pourquoi il est proposé de supprimer le point b).

Trade liberalisation needs to be implemented gradually. It should take place within a stable and supportive domestic policy framework and, in some cases, will require flanking measures to help bring about the process of adjustment.
Sa libéralisation doit être réalisée progressivement, dans un cadre politique interne stable et propice. Dans certains cas, elle nécessitera la prise de mesures d’encadrement visant à mettre en place le processus d’ajustement.

For example, without taking sides, Europe could support Belgian efforts to bring some stability to a population of over 55 million men and women in a land area larger than that of the enlarged Europe.
Sans choisir un camp plutôt qu’un autre, l’Europe pourrait soutenir les efforts belges et devenir ainsi un facteur de stabilisation pour une population qui compte plus de 55 millions d’hommes et de femmes sur une surface plus grande que celle de l’Europe élargie.

Referring to the agricultural price negotiations Mr Mac Sharry said that those involved were finally tending to concentrate on measures necessary to bring some markets back into balance following weeks of "rather sterile debate on the agricultural guideline".
Faisant référence aux négociations relatives aux prix agricoles, M. Mac Sharry a déclaré que les personnes qui y participaient tendaient finalement à se concentrer sur les mesures nécessaires pour ramener l'équilibre sur certains marchés après des semaines de "débat plutôt stérile" sur les orientations agricoles".