Vertaling van "measure that gives " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

measure giving rise to
acte constitutif

Since the objectives of this [specify the type of act], (if relevant, specify the objectives) cannot be sufficiently achieved by the Member States [give reasons] but can rather, by reason of [specify the scale or effects of the action], be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this [specify the type of act] does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Étant donné que les objectifs de [mentionner le type d'acte] [s'il y a lieu, mentionner les objectifs] ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les États membres [mentionner les raisons] mais peuvent en raison [mentionner les dimensions ou les effets de l'action] l'être mieux au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne. Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, [mentionner le type d'acte] n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.

give notice to the participating Member State to take measures
mettre l'Etat membre en demeure de prendre des mesures

he gives twice he who gives in a trice [ he that gives soon, gives twice ]
qui donne tôt donne deux fois

give advice on mine production | giving advice on mine production | advice giving on mine production | advise on mine production
donner des conseils sur la production minière

give advice on nitrous oxide pollution | giving advice on nitrous oxide pollution | advise on nitrate pollution | giving advice on nitrate pollution
donner des conseils sur une pollution aux nitrates

give advice on personal matter | giving advice on personal matters | give advice on personal matters | make recommendations on personal matters
donner des conseils sur des questions personnelles

Definition: A rapid rate of speech with breakdown in fluency, but no repetitions or hesitations, of a severity to give rise to diminished speech intelligibility. Speech is erratic and dysrhythmic, with rapid jerky spurts that usually involve faulty phrasing patterns.
Définition: Le langage précipité est caractérisé par un débit verbal anormalement rapide et un rythme irrégulier, mais sans répétitions ou hésitations, suffisamment intense pour entraver l'intelligibilité. Le langage est irrégulier et mal rythmé, consistant en des émissions verbales rapides et saccadées avec, habituellement, des formes syntaxiques erronées.

I feel that I cannot give a silent vote
je me crois tenu d'expliquer mon vote

Order Giving Notice that a Convention Between Canada and the Czech and Slovak Federal Republic Came into Force July 22, 1992
Décret avisant que la Convention en matière d'impôts entre le Canada et la République fédérative tchèque et slovaque est entrée en vigueur le 22 juillet 1992

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In short, our action today is an emergency measure to give life-saving oxygen to a business sector in Europe that is suffering badly from this dumping.
En résumé, la mesure prise aujourd’hui est destinée à insuffler, en urgence, une bouffée d’oxygène salutaire à un secteur industriel européen gravement affecté par ce dumping.

These texts also stipulate that energy saving must be a fundamental element in the renovation of buildings. I would therefore like these measures to give SMEs a new momentum and the Member States to strengthen training programmes for the workforce responsible for making buildings energy efficient.
Ces textes prévoient également que l’économie d’énergie soit un élément fondamental dans la rénovation des bâtiments; je souhaite donc que ces mesures donnent une nouvelle impulsion aux PME et que les États membres renforcent les programmes de formation pour la main d’œuvre chargée de la mise en œuvre de l’efficacité énergétique des bâtiments.

First: funding. This issue is covered in too general a fashion. The proposed measures will give rise to costs and appropriate funding arrangements need to be clearly laid down.
Tout d'abord, il y a la question du financement, qui est traitée de manière assez générale, alors que les mesures proposées vont engendrer des coûts dont le financement doit être prévu et clairement défini.

The streams of migrants reaching Europe’s southern coasts, which we are discussing today, will not be managed by restrictive measures alone; they call for an approach combining measures against organised crime, measures to give immigrants legal status and a coordinated policy of integration. That is not news to any of us.
Les flux de migrants atteignant les côtes méridionales de l’Europe, dont nous discutons aujourd’hui, ne pourront pas être gérés uniquement à l’aide de mesures restrictives. Ils nécessitent une approche combinant des mesures de lutte contre le crime organisé, des mesures visant à octroyer un statut juridique aux immigrés et une politique d’intégration coordonnée.

We also have to devise a financial measure that gives fair treatment to all means of transport in order not, from the very start, to give preferential treatment to certain of them in the funding of security measures or when it comes to the extent to which they are to be funded through the sale of tickets, by the taxpayer, by the airlines or by other bodies.
Nous devons aussi concevoir une mesure financière qui traite de la même manière tous les moyens de transport afin de ne pas accorder, dès le départ, un traitement préférentiel à certains d’entre eux concernant le financement des mesures de sûreté ou la répartition des coûts de ces moyens de transport entre la vente de billets, les contribuables, les compagnies aériennes ou d’autres entités.

The probe will allow the Commission to obtain more information on the measure and give an opportunity for interested third parties to give their comments.
Cette enquête permettra à la Commission d'obtenir de plus amples renseignements sur la mesure en cause et elle donnera aux tiers intéressés la possibilité de communiquer leurs observations à ce propos.

The Commission considers at this stage that these measures, which give the mutual societies in the MFP a privileged position compared with other complementary sickness insurance bodies, should be brought to an end.
La Commission estime à ce stade qu’il convient de mettre fin aux mesures qui donnent lieu à une situation privilégiée des mutuelles de la MFP par rapport à d’autres organismes d’assurance maladie complémentaire.

However, where rightholders have not taken voluntary measures to give the beneficiaries of certain exceptions access to their protected work, Member States will have to take appropriate measures to enable users to benefit from the exceptions concerned.
Cependant, si les titulaires de droits n'ont pas pris de mesures volontaires pour que les bénéficiaires de certaines exceptions aient accès à leurs œuvres protégées, les États membres prendront des mesures appropriées pour permettre aux utilisateurs de bénéficier de ces exceptions.

The measures will give a new impetus to achieving the objectives set out in the 1995 Barcelona Declaration.
Ces mesures donneront une nouvelle impulsion à la réalisation des objectifs fixés par la déclaration de Barcelone, qui date de 1995.