Vertaling van "measurable until then " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

it cannot be accepted that the court,by implication declared a measure to be void and then ordered the Commission to adopt another one having the same effect
il ne saurait être admis que la Cour ait annulé implicitement un acte pour enjoindre ensuite à la Commission d'en arrêter un autre ayant la même portée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The time frame for the Action Plan covers essentially the period to 2010 and much of its impact will be measurable until then and beyond.
Le plan d'action couvre essentiellement la période s'étendant jusqu'à 2010 et la plupart de ses effets pourront être mesurés jusqu'à cette date et au-delà.

Building on the actions to be taken until then, the measures to be presented in the Communication together with the proposal for soil monitoring will establish the thematic strategy on soil protection.
Se fondant sur les actions qui seront prises jusque-là, les mesures qui seront présentées dans la communication et la proposition relative à la surveillance des sols établiront la stratégie thématique pour la protection des sols.

Until then, the Working Group proposes the introduction of a number of important incentive measures in order to enhance the Transparency Register's acceptance and to further motivate a large number of entities to register.
Jusqu'à cette date, le groupe de travail propose d'instaurer un certain nombre de mesures d'incitation importantes afin de renforcer l'acceptation du registre de transparence et de persuader encore plus d'entités à s'inscrire.

At present, technical measures are governed by an old regulation that was amended by a succession of transitional measures and then renewed until 30 June 2011 as no agreement was reached with the Council on the Commission’s 2008 proposal for a new regulation, which was aimed at simplifying and clarifying the existing legislation to ensure the rules were implemented more effectively and to cater for the fisheries’ regional features.
À ce jour, les mesures techniques sont régies par un ancien règlement, amendé de mesures transitoires adoptées successivement, règlement qui a déjà fait l’objet d’une prolongation jusqu’au 30 juin 2011, faute d’accord avec le Conseil sur une nouvelle proposition réglementaire formulée en 2008 par la Commission, laquelle visait à simplifier et à clarifier la législation existante pour une meilleure application des règles et une prise en compte des caractéristiques régionales des pêcheries.

In the meantime, restrictions on freedom of assembly, association and expression, including those on the Internet and mobile phones, need to end. Until then, restrictive measures provided for in the EU decision will have to be enforced.
Entretemps, tant que les restrictions à la liberté de réunion, d’association et d’expression, y compris sur l’internet ou par téléphone mobile, n’auront pas cessé, les mesures restrictives décidées par l’Union devront continuer à s’appliquer.

2. Six months after the date on which the notification referred to in paragraph 1 takes effect all Schengen acquis and measures adopted to build upon this acquis, which until then have been binding on Denmark as obligations under international law, shall be binding upon Denmark as Union law.
2. Six mois après la date à laquelle la notification visée au paragraphe 1 prend effet, tout l'acquis de Schengen ainsi que les mesures adoptées pour développer cet acquis qui, jusqu'alors, liaient le Danemark au titre d'obligations de droit international, lient ce dernier au titre du droit de l'Union.

The technician shall then adjust the brightness control until the white area of the screen provides at least 175 candelas per square meter of luminance, measured according to VESA FPDM Standard 2.0, Section 302-1.
Puis, il règle la brillance jusqu'à ce que la zone blanche de l'écran offre une luminance égale au minimum à 175 candelas par mètre carré, mesurée selon la norme VESA FPDM Standard 2.0, Section 302-1.

The technician shall then adjust the contrast control until the white area of the screen provides at least 100 candelas per square meter of luminance, measured according to VESA FPDM Standard 2.0, Section 302-1.
Puis, il règle le contraste jusqu'à ce que la zone blanche de l'écran offre une luminance égale au minimum à 100 candelas par mètre carré, mesurée selon la norme VESA FPDM Standard 2.0, Section 302-1.

– (PT) The 2004 budget will be the first in a European Union of perhaps 25 Members and we must emphasise the historic importance of the forthcoming enlargement, which will bring to an end the artificial division of Europe; until then, a considerable number of measures will have to be adopted in 2003 and 2004, to ensure that the European institutions obtain the necessary means with which to complete preparations.
- (PT) Le budget 2004 sera le premier d'une Union européenne comptant peut-être 25 membres. Il importe de souligner l'importance historique du prochain élargissement, qui mettra fin à la division artificielle de l'Europe ; d'ici là, il faudra encore adopter un nombre considérable de mesures en 2003 et 2004, afin que les institutions européennes obtiennent les moyens nécessaires à l'achèvement des préparatifs.

Until then, the Commission will use the time available to support the candidate states in their preparations for enlargement and for participation in the European funds, monitoring the introduction of the necessary measures, and itself further reforming its administrative procedures.
La Commission utilisera l’intervalle pour aider les États candidats dans leur préparation à l’élargissement, dans leur préparation à participer aux fonds européens, elle contrôlera l’introduction des mesures nécessaires et elle continuera elle-même à réformer ses procédures de gestion.