Traduction de «meanwhile please » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

in reply please refer [ in reply please quote ]
référence à rappeler en [ mention à rappeler ]

RSVP | R.S.V.P. | r.s.v.p. | please reply | please answer
répondez s'il vous plaît | RSVP

please refer to [ please quote ]
référence à rappeler

please print [ print please ]
en caractères d'imprimerie S.V.P. [ en lettres moulées S.V.P. ]

meanwhile
pendant ce temps

I am pleased to inform you that the Council has delivered a favourable opinion on [...] (Complimentary close).
J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... | J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... (formule de politesse)

Please send the Conference [Organisation] Department a list of your delegates to this meeting as soon as possible. E-mail address: [...] fax [...].
Veuillez fournir le plus rapidement possible la liste des participants de votre délégation à cette réunion au Service Conférences Organisation: E-mail adresse: [...] fax: [...] | Veuillez transmettre au service des conférences, aussi rapidement que possible, une liste des délégués qui participeront à cette réunion. Adresse électronique:

please file
pour vos dossiers

pleasing
flatteur

please handle
à traiter svp

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Meanwhile, can we approve the budget, please?
En attendant, pouvons-nous approuver le budget, s'il vous plaît?

This is my first time, I checked that the procedure was correct and meanwhile . please accept my apologies.
C’est une première fois, je vérifiais donc que la procédure était la bonne et, entre temps.Je vous présente mes excuses.

I am very pleased, meanwhile, that, on the 50anniversary of China’s occupation of Tibet, many of us have managed to display Tibetan flags.
Cela dit, je suis très heureux qu’en ce 50 anniversaire de l’occupation du Tibet par la Chine, nous soyons nombreux à brandir le drapeau tibétain.

Meanwhile, the government has done its best to renege on its commitments and introduce a bill designed to please its friends, the oil companies.
Pendant ce temps, le gouvernement fait tout pour renier ses engagements et dépose un projet de loi conçu pour faire plaisir à ses amies, les sociétés pétrolières.

Meanwhile, the federal government is boasting, despite its very approximate surplus forecasts, despite turning $1.9 billion into $9.1 billion, and it seems very pleased by this situation.
Pendant ce temps, le gouvernement fédéral se pète les bretelles avec des approximations dans ses estimations de surplus, inverse les chiffres de 1,9 milliard de dollars à 9,1 milliards de dollars, et il est tout heureux de cette situation.

If the Americans can do as they please, how can we in heaven’s name prevent the Russians and the Chinese, that do not happen to support the International Criminal Court either, from doing as they please and riding roughshod over agreements reached at international level? Meanwhile, the questions are mounting.
Si les Américains peuvent en faire à leur guise, comment alors, au nom du ciel, empêcher que les Russes et les Chinois, qui ne sont d'ailleurs pas non plus partisans de la Cour pénale internationale, n'en fassent également à leur guise et bafouent des accords conclus au niveau international ? Entre-temps, les questions s’accumulent.

Meanwhile, I think the hon. member will be pleased to hear that the minister has already provided a great deal in the way of employment assistance in his riding.
Pour l'instant, je pense que le député sera heureux d'apprendre que le ministre a déjà fourni beaucoup d'aide à l'emploi dans sa circonscription.

Meanwhile we are pleased to have with us the Treasury Board team, David Bickerton and Laura Danagher.
En attendant, nous sommes heureux d'accueillir les porte-parole du Conseil du Trésor, David Bickerton et Laura Danagher.