Vertaling van "meanwhile instead " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Disorder characterized by repeated failure to resist impulses to steal objects that are not acquired for personal use or monetary gain. The objects may instead be discarded, given away, or hoarded. This behaviour is usually accompanied by an increasing sense of tension before, and a sense of gratification during and immediately after, the act.
Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.

meanwhile [ meantime ]
entre-temps

meanwhile
pendant ce temps

payment to be made instead of remuneration
indemnité tenant lieu de rémunération

programming in logic | PROLOG.In PROLOG no formulas are written,instead relations between objects and quantities are defined.The language consists of declarations only and has no statements [Abbr.]
PROLOG [Abbr.]

Popular initiative For guaranteeing the state pension scheme(AHV)-to tax energy instead of work
Initiative populaire fédérale pour garantir l'AVS-taxer l'énergie et non le travail!

alternatively [ as an alternative | otherwise | if not | instead ]
autrement [ ou bien | il est aussi envisagé de | il se peut aussi que | à défaut | une autre solution consiste à ]

Popular initiative «For a guaranteed state pension scheme (AHV) - tax energy instead of work!»
Initiative populaire fédérale «pour garantir l'AVS - taxer l'énergie et non le travail!»

instead of delivery
pour valoir dépossession

run instead of flying
piéter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Meanwhile, the members of the opposition across the way, who claim to be in favour of democracy, were spending their time trying to table press clippings in the House of Commons, instead of engaging in any real debate on this bill.
Pendant ce temps, les députés de l'opposition qui sont en face, qui prétendent être en faveur de la démocratie, au lieu de s'engager dans un vrai débat sur ce projet de loi, passaient leur temps à déposer des coupures de journaux à la Chambre des communes.

Instead what we are discussing is changing the name of the Farm Credit Corporation so that it can in the name of government confiscate all the property in the country that belongs to farmers, meanwhile making it impossible for farmers to make a living because they cannot sell their product for what it costs to produce it.
Au lieu de cela, nous discutons du changement du nom de la Société du crédit agricole, afin qu'elle puisse, au nom du gouvernement, confisquer tous les biens appartenant aux agriculteurs et, entre-temps, faire en sorte qu'il soit impossible aux agriculteurs de gagner leur vie, car ils ne peuvent pas vendre leurs denrées à des prix équivalant à leurs coûts de production.

Meanwhile, we could be going on to Phase II instead of doing a Phase I study.
Nous pourrions mener parallèlement une étude de phase II, plutôt que d'effectuer nous aussi un essai clinique de phase I. Les décès ne cessent de s'accumuler.

In the meanwhile, instead of a social plan paid for by Dell for the Irish workers it has left unemployed, these people are resorting to the European Globalisation Adjustment Fund.
Dans l’intervalle, au lieu de proposer un plan social financé par ses soins aux travailleurs irlandais, elle a laissé des chômeurs, lesquels se tournent vers le Fonds européen d’ajustement à la mondialisation.

Meanwhile, instead of asking ourselves how we can bring down food prices in the EU, we are subsidising expensive agriculture in the old countries, while in the new accession countries we are supporting the cheaper production of healthy foods only to a limited extent, and this is obviously going to restrict any growth in production in these countries.
Pendant ce temps, au lieu de nous demander comment nous pourrions faire baisser les prix de l’alimentation dans l'UE, nous subventionnons une agriculture coûteuse dans les anciens pays, alors que dans les nouveaux États membres nous ne soutenons que dans une mesure limitée la production moins chère de produits alimentaires sains, ce qui ne va pas manquer de limiter toute croissance de la production dans ces pays.

We must also add to that the fact that a large shipping company like Canada Steamship Lines is contributing to the destruction of the shores of the St. Lawrence and is refusing to repair the damage, when the shores have been damaged because of its operations. Meanwhile, instead of paying taxes as it should, it is sending its profits to tax havens.
Il y a aussi le fait qu'une compagnie de bateaux comme la Canada Steamship Lines, qui contribue à détruire les berges du Saint-Laurent, refuse de réparer les erreurs commises, alors que les berges sont brisées par cette compagnie.

Meanwhile, they have sneakily become more radical, because I noticed that they are meanwhile applying 1% in the commitment appropriations instead of in the payments, which have traditionally always been somewhat lower.
Entre-temps, ils sont devenus plus radicaux, car j’ai remarqué qu’ils appliquaient ce pourcentage aux crédits d’engagement plutôt qu’aux crédits de paiement, qui sont traditionnellement légèrement inférieurs.

Meanwhile, Liberal MPs continue to obey their master instead of focusing on families which are under an intense tax burden and having difficulty making ends meet.
Pendant ce temps, les députés libéraux continuent d'obéir aveuglement à leur chef au lieu de s'occuper des intérêts des familles qui croulent sous le poids d'impôts si lourds qu'elles ont du mal à joindre les deux bouts.