Traduction de «meant we simply » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

simply supported
à appui simple | simplement apuyé

rule retained simply to deal with residual cases
règle demeurant à titre tout à fait résiduel

simply supported span
travée indépendante

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This amendment is meant to simply the legislative framework for operators in the recycling business and ensure a level-playing field.
Cette modification vise à simplifier le cadre législatif des opérateurs présents dans le secteur du recyclage et à assurer des conditions de concurrence équitables.

Put simply, these factors combined meant that the plaintiff was not able to identify the subject matter of the claim and the cause of action against him
Autrement dit, en raison de la combinaison de ces facteurs, le demandeur n’était pas en mesure d’identifier l’objet de la demande et la cause du recours formé à son encontre .

We simply believe that it must behave the way a public service should: voluntarily, openly and with full accountability to the producers it is meant to serve.
Nous croyons cependant qu'elle doit agir comme le fait normalement un service public: dans le respect de la liberté de choix, avec transparence et en rendant pleinement compte de ses activités aux producteurs qu'elle est censée servir.

fighting racism, xenophobia and discrimination against immigrants, especially in the workplace, schools, housing, health, public services, the mass media and politics, increasing mutual respect and understanding of each other's similarities and differences and facilitating access to information on equal rights and opportunities tailored to linguistic needs, whereas the EU institutions should ensure that their well-meant initiatives do not simply become symbolic policies with no added value,
la lutte contre le racisme, la xénophobie et la discrimination envers les immigrants – notamment sur le lieu de travail, dans les écoles, le logement, la santé, les services publics, les médias et la politique – et davantage de respect et de compréhension mutuels des similitudes et différences de chacun, en facilitant l'accès à l'information sur l'égalité des droits et des opportunités adaptées à leurs besoins linguistiques, que, de leur côté, les institutions de l'Union devront veiller à ce que leurs initiatives généreuses n'aient pas une valeur politique simplement symbolique, sans valeur ajoutée,

while the EU institutions should ensure that their well-meant initiatives do not simply become symbolic policies with no added value,
de leur côté, les institutions de l'UE devront veiller à ce que leurs initiatives généreuses n'aient pas une valeur politique simplement symbolique, sans valeur ajoutée,

the misconception that this obligation on the board to remain impartial meant that the offeree company was unable to defend itself, and consequently fear that European companies would be left vulnerable to being taken over, by US companies in particular, or quite simply by firms in other Member States.
à l'amalgame provoqué entre ce devoir dit « de neutralité » des dirigeants avec l'impossibilité pour la société cible de se défendre, et, par conséquent, la crainte d'ouvrir les portes des sociétés européennes notamment aux sociétés américaines, ou tout simplement les portes des sociétés d'un Etat membre aux sociétés d'autres Etats membres.

In 1989, the Premier's council told the government: ``Listen, we have to change our attitude and our perception of negotiating which is 120 years old and which has meant we simply ignored the problems''.
Alors, en 1989, le conseil qui relevait du premier ministre a dit au gouvernement: «Écoutez, il faut changer notre allure et notre vision de la négociation, qui est vieille de 120 ans, avec laquelle on ignore tout simplement les problèmes».

I simply meant that I am convinced that it is no longer enough today to repeat things endlessly: President Chirac said many things that I agree with. Ambitious, yes, it is ambitious, but let us see tangible proof of this ambition!
Je voulais simplement dire, que j'en suis persuadé, aujourd'hui il ne suffit pas de répéter et de répéter les choses : il y a beaucoup de choses qu'a dites le président Chirac avec lesquelles je suis d'accord. Ambition, ambition, certes, mais il faudrait qu'on la voie, cette ambition !

That is quite simply what I meant to say.
Voilà simplement ce que j'ai voulu dire.

These potential benefits, he argued, meant those who believed that the developing countries should walk away from the Doha round were “simply wrong”.
Ces bénéfices potentiels, a-t-il ajouté, signifient que ceux qui considèrent que les pays en développement devraient abandonner le cycle de Doha ont «tout simplement tort».