Vertaling van "meant unacceptable " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

by flats is meant
on entend par plain-pieds

Other plastic surgery for unacceptable cosmetic appearance
Autres opérations plastiques pour raisons esthétiques

Definition: Syndromes in which the predominant manifestation is some form of tic. A tic is an involuntary, rapid, recurrent, nonrhythmic motor movement (usually involving circumscribed muscle groups) or vocal production that is of sudden onset and that serves no apparent purpose. Tics tend to be experienced as irresistible but usually they can be suppressed for varying periods of time, are exacerbated by stress, and disappear during sleep. Common simple motor tics include only eye-blinking, neck-jerking, shoulder- shrugging, and facial grimacing. Common simple vocal tics include throat-clearing, barking, sniffing, and hissing. Common complex tics include hitting oneself, jumping, and hopping. Common complex vocal tics include the repetition of particular words, and sometimes the use of socially unacceptable (often obscene) words (coprolalia), and the repetition of one's own sounds or words (palilalia).
Définition: Syndromes, caractérisés par la présence, au premier plan, d'un tic. Un tic est un mouvement moteur ou une vocalisation involontaire, rapide, récurrent et non rythmique (impliquant habituellement des groupes musculaires déterminés), survenant brusquement et sans but apparent. Les tics sont habituellement ressentis comme étant irrépressibles, mais peuvent en général être supprimés durant une période de temps variable. Ils sont souvent exacerbés par le stress et disparaissent durant le sommeil. Les tics moteurs simples banals comportent le clignement des yeux, les mouvements brusques du cou, les haussements d'épaules et les grimaces. Les tics vocaux simples banals comportent le râclement de gorge, l'aboiement , le reniflement et le sifflement. Les tics moteurs complexes banals concernent le fait de se frapper, de sauter et de sautiller. Les tics vocaux complexes banals comprennent la répétition de mots particuliers, avec parfois emploi de mots socialement réprouvés, souvent obscènes (coprolalie) et la répétition de ses propres sons ou mots (palilalie).

unacceptable price
prix inacceptable

unacceptable risk
danger inacceptable

unacceptable activity
activité inacceptable

unjustifiable risk | unacceptable risk
risque non admissible

Did You Know That Unacceptable Behaviour is Not Tolerated?
Saviez-vous qu'aucun écart de conduite n'est toléré?

outside the jurisdiction | unacceptable
irrecevable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If no one talks about the issue, people may turn a blind eye or trivialize the unacceptable comments, attitudes and actions that no woman should have to endure. And so, we would have expected a bill meant to respond to the numerous complaints about this type of behaviour to identify, condemn and specifically denounce sexual harassment as a real problem, as a practice that must be systematically denounced and dealt with.
Dès lors, on aurait pu s'attendre à ce qu'un projet de loi visant à répondre aux nombreuses plaintes concernant ce genre de comportement ait à coeur d'identifier, de condamner et de dénoncer spécifiquement le harcèlement sexuel comme un problème à part entière, une pratique qu'il faut systématiquement dénoncer et combattre.

This would have meant a return to the legal situation as it stood seven years ago, which would be unacceptable.
Cela aurait impliqué un retour à la situation juridique telle qu’elle était il y a sept ans, ce qui serait inacceptable.

Legislating in a great hurry – for that is exactly the point – is unacceptable and undemocratic, and the extremely fast legislative procedure and the fact that the Council documents were presented only a few days ago meant that, in our opinion, a professional examination and a study of the documents, and thus proper legislation, was impossible.
Légiférer à la hâte – car c’est exactement ça – est inacceptable et antidémocratique, et la procédure législative extrêmement rapide et le fait que les documents du Conseil aient été présentés il y a quelques jours seulement signifient, à notre avis, qu’un examen professionnel et une étude des documents et donc de la législation proprement dite étaient impossibles.

This is a statement that is of course unacceptable and obviously meant as propaganda.
Cette déclaration est évidemment inacceptable et clairement propagandiste.

Let me agree with the hon. member that it is unacceptable to send out documents that are not meant to be sent out and we will continue the investigation.
Je conviens avec la députée qu'il est inacceptable d'envoyer des documents qui ne sont pas censés être envoyés, et nous poursuivrons l'enquête.

1. Criticises the fact that it was not until 2001 that all the programming documentation for Objective 1, Objective 2, Objective 3 and the Community initiatives for 2000-2006 period was adopted, which meant unacceptable delay before it could be used by Member States;
1. déplore qu'il ait fallu attendre 2001 pour que tous les documents relatifs aux programmes pour les objectifs 1, 2 et 3 et aux initiatives communautaires pour la période 2000–2006 soient adoptés, de sorte qu'ils n'ont pu être utilisés par les États membres qu'avec un retard inacceptable;

1. Criticises the fact that only in 2001 was all the programming documentation for Objective 1, Objective 2, Objective 3 and the Community initiatives for 2000-2006 period adopted, meant unacceptable delay before it could be used by Member States;
1. déplore qu'il ait fallu attendre 2001 pour que tous les documents relatifs aux programmes pour les objectifs 1, 2 et 3 et aux initiatives communautaires pour la période 2000–2006 soient adoptés, de sorte qu'ils n'ont pu être utilisés par les États membres qu'avec un retard inacceptable;

Could the Honourable Leader of the Government in the Senate explain what the Prime Minister meant when he simply said that the statement of Mr. Mahathir was not well received in Canada, when, at the same time, Mr. Martin indicated that the statement was terrible and unacceptable?
Madame le leader du gouvernement au Sénat pourrait-elle expliquer ce qu'entendait le premier ministre quand il a simplement indiqué que cette déclaration n'avait pas été bien accueillie au Canada, alors que M. Martin, lui, a sévèrement condamné cette déclaration en disant qu'elle était terrible et inacceptable?

I know that Senator St. Germain has children, as have I. I know also that the fine would probably have meant much less to my children than my being informed of their unacceptable behaviour.
Je sais que le sénateur St. Germain a des enfants, comme moi d'ailleurs. Je sais aussi que, pour mes enfants, l'amende aurait probablement eu beaucoup moins d'impact que le fait que je sois informée de leur comportement.

It was unacceptable that the refusal to agree to cabotage, which had none the less been enshrined in the Treaty of Rome since 1967, meant that 30% of lorries in international transport continued to travel unladen, that the use of rail infrastructure still came under a monopoly, that air traffic control was considered a strictly national matter and that plenty of other examples could be given of similar economic aberrations.
Il n'est pas acceptable que, par refus du cabotage pourtant inscrit dès 1967 dans le Traité de Rome, 30% des camions continuent à rouler à vide en trafic international, que l'utilisation des infrastructures ferroviaires fasse toujours l'objet d'un monopole, que le contrôle du trafic aérien soit considéré comme une affaire strictement nationale, bien d'autres exemples pourraient être cités qui consituent autant d'aberrations économiques".