Vertaling van "meant to serve " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

serve alcoholic beverages | serve non-alcoholic beverages | serve alcoholic drinks | serve beverages
proposer des boissons alcoolisées et non alcoolisées | servir des boissons alcoolisées et non alcoolisées | distribuer des boissons | servir des boissons

serve champagne | serve still wines | serve wines | serving wine
ouvrir et servir les vins | servir les vins de table | servir des vins | servir les vins pétillants

prepare food and drink served on aeroplanes | prepare meals served by air crew | prepare meals for flights | prepare meals served in aircraft
préparer des repas pour les vols

by flats is meant
on entend par plain-pieds

overhand serve [ overhead serve | tennis serve | tennis-type serve ]
service tennis [ service au-dessus de l'épaule ]

hook serve [ roundhouse serve | windmill serve | slice serve ]
service balancier [ service coupé | service en circumduction ]

Airport Protocol | Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation | Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation
Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale

the official shall serve a period of probation | the official shall serve a probationary period
le fonctionnaire est tenu d'effectuer un stage

first come first served | first come, first served basis
principe du premier venu, premier servi

Assistive serving board
plateau à sandwichs d'assistance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This issue needs to be debated in the House because we see within the government the continual and deliberate blurring of the lines between the use of government resources that are meant to serve the people of Canada and the partisan narrow interests of the Conservative war machine.
Il faut débattre de cette question à la Chambre parce que le gouvernement ne cesse de brouiller délibérément la ligne de démarcation entre l'usage des ressources de l'État pour servir la population du Canada et leur utilisation pour servir les étroits intérêts partisans de la machine de guerre conservatrice.

The proportional benefit to the people VIA is meant to serve goes down.
L'avantage proportionnel que VIA est censé accorder à la population diminue.

The colours are meant to serve as a reminder of the European flag, while the circular shape represents unity and consensus.
Les couleurs ont été choisies pour rappeler le drapeau européen, alors que la forme circulaire représente l'unité et le consensus.

Provided that the Scoreboard is meant to serve as a tool to ensure better policymaking and regulation, your Rapporteur underlines that it should not only be used to deliver a better consumer policy, but must also feed through all policies that affect consumers, ensuring thereby a better integration of consumer interests into all EU policies.
Si le tableau de bord est destiné à améliorer les politiques élaborées et la réglementation, votre rapporteure souligne qu'il devrait permettre non seulement d'améliorer la politique en matière de consommation, mais également se répercuter sur toutes les politiques touchant les consommateurs, ce qui permettrait une meilleure intégration des intérêts des consommateurs dans toutes les politiques de l'Union européenne.

Where programmes have become operational, the attempt should be made to implement them as fully as possible in order that they may actually have an impact on those whom they are meant to serve.
Concernant les programmes qui sont opérationnels, il faut tenter de les mettre en œuvre autant que possible, pour qu’ils puissent véritablement bénéficier à ceux qu’ils sont censés aider.

– (PL) Mr President, before discussing the European educational model and its implementation, we must first ask ourselves what kind of model we have in mind, whom it is meant to benefit, and what purpose it is meant to serve.
- (PL) Monsieur le Président, avant de discuter du modèle éducatif européen et de sa mise en œuvre, nous devons tout d’abord nous interroger sur le type de modèle que nous avons à l’esprit, les personnes auxquelles il est censé bénéficier ainsi que l’objectif qu’il est censé poursuivre.

I trust that the Treaty will give a fresh impetus to the implementation of the Nabucco gas pipeline project, which is meant to serve this purpose, and may be decisive in relieving the unilateral dependence of Member States in Central and Eastern Europe, including Hungary, on gas imports from Russia.
J’ai la conviction que le traité imprimera un nouvel élan à la réalisation du projet de gazoduc Nabucco, qui est censé servir cette fin et peut s’avérer déterminant dans la réduction de la dépendance unilatérale des États membres de l’Europe centrale et orientale, en ce compris la Hongrie, à l’égard des importations de gaz en provenance de Russie.

Moreover, the current proposal is meant to serve as an interim solution only.
En outre, la proposition actuelle ne doit servir que de solution intérimaire.

This project is meant to serve as a stimulus for the introduction of advanced treatment technologies and activate this sector in the Basque Country. The total assistance from the Cohesion Fund for all the projects involving urban waste processing comes to ECU 3.7 million.
Ce projet pouvant servir de moteur à l'introduction des technologies de traitement les plus avancées afin de dynamiser le secteur dans le Pays Basque Le total de l'intervention du Fonds de Cohésion pour l'ensemble des projets concernant le traitement des déchets urbains est de 3,7 millions d'Ecus.

Co-operation instruments have tended to overshadow the policies they were meant to serve.
Les instruments de coopération ont une tendance a dominer les politiques plutôt que de les servir.