Traduction de «meant to ensure » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ensure contract close-out | ensure contract extension | ensure contract termination and follow-up | ensure contract termination follow-up
bien gérer la fin et le suivi de contrats

ensure correct portion size | ensure portions' control | ensure effective portion control | ensure portion control
veiller au caractère adéquat des portions | vérifier les portions | contrôler les portions | s’assurer du caractère adéquat des portions

ensure choreography longevity | ensure duration of production | ensure choreography duration | ensure longevity of choreography
assurer la longévité d'une chorégraphie

by flats is meant
on entend par plain-pieds

ensure greater value for money [ ensure value for money ]
optimiser les dépenses [ optimaliser les dépenses ]

How to ensure good thermal performance of cellulose fibre insulation. Part II: Exterior walls [ How to ensure good thermal performance of cellulose fibre insulation ]
How to ensure good thermal performance of cellulose fibre insulation. Part II: Exterior walls [ How to ensure good thermal performance of cellulose fibre insulation ]

Definition: The majority of compulsive acts are concerned with cleaning (particularly handwashing), repeated checking to ensure that a potentially dangerous situation has not been allowed to develop, or orderliness and tidiness. Underlying the overt behaviour is a fear, usually of danger either to or caused by the patient, and the ritual is an ineffectual or symbolic attempt to avert that danger.
Définition: La plupart des comportements compulsifs concernent la propreté (en particulier le lavage des mains), des vérifications répétées pour éviter la survenue d'une situation qui pourrait devenir dangereuse, ou un souci excessif de l'ordre et du rangement. Le comportement du sujet est sous-tendu par une crainte consistant habituellement dans l'appréhension d'un danger, encouru ou provoqué par le sujet et l'activité rituelle constitue un moyen inefficace ou symbolique pour écarter ce danger.

ensure | safeguard | guarantee
garantir | assurer

preservation of peace (1) | maintenance of peace (2) | peace-keeping (3) | peace policy (4) | securing the peace (5) | ensuring peace (6)
préservation de la paix (1) | sauvegarde de la paix (2) | garantie de la paix (3) | maintien de la paix (4)

the President shall take all necessary steps to ensure the functioning of the Office
le président prend toutes mesures utiles en vue d'assurer le fonctionnement de l'Office

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is meant to ensure that the process works sufficiently and quickly, and that it is accurate.
L'objectif est de s'assurer que le processus est adéquat, rapide et correct.

It was never meant to limit judicial discretion; it was meant to guide judicial discretion. It was meant to ensure that judges scrutinize the records' applications in a particular context because sexual offences are different.
Il n'a jamais été question de limiter le pouvoir discrétionnaire des juges; il s'agissait de le guider, de garantir que les juges examinent les demandes de dossiers dans un contexte donné, parce que les infractions d'ordre sexuel sont différentes.

That methodology was meant to ensure that the interested recipients, who were mainly small telecommunication companies scattered pretty much everywhere outside of urban areas, had a business framework that could support their operations for at least five years, profitably, and provide the level of services desired.
Cette méthodologie visait à s'assurer que les récipiendaires intéressés, qui étaient surtout des petites compagnies de télécommunication éparpillées un peu partout à l'extérieur des zones urbaines, avaient un cadre d'affaires qui puisse soutenir leurs opérations pour au moins cinq ans, de façon profitable, et fournir le niveau de services voulu.

While the posting of workers directive is meant to ensure the free movement of services, the objective of the ICT-directive is to ensure the free movement of labour.
Alors que la première vise à assurer la libre prestation des services, la seconde a pour finalité la liberté de circulation de la main-d'œuvre.

Amongst other things, the regulation is meant to ensure that undertakings have an effective and stable establishment as part of a set of conditions for obtaining the good repute requisite, and the necessary Community licence, to operate within the internal market.
Le règlement a notamment pour but de veiller à ce que les entreprises soient établies de façon stable et efficace, ce qui correspond à une des conditions pour obtenir le statut d'honorabilité et la licence communautaire permettant d'exercer sur le marché intérieur.

The treaty provisions stipulating that the ECB budget is not part of the Union budget were meant to ensure the ECB's independence for its monetary policy.
Les dispositions du traité qui précisent que le budget de la BCE ne fait pas partie du budget de l'Union étaient destinées à garantir l'indépendance de la BCE dans le cadre de sa politique monétaire.

The new rules under Regulation (EC) No 561/2006 on social legislation relating to road transport, which were agreed by Parliament and Council following conciliation, are meant to ensure a level playing field, enhance road safety, improve working conditions for drivers and make more effective and uniform checks possible throughout the Community.
Les nouvelles règles du règlement (CE) n° 561/2006 sur la législation relative au transport par route, approuvées par le Parlement et le Conseil à la suite d’une conciliation, ont pour objectif de garantir des conditions égales, d’améliorer la sécurité routière, d’améliorer les conditions de travail des chauffeurs et de permettre des contrôles plus efficaces et uniformes au sein de la Communauté.

Being part of public services of general interest, they are meant to ensure that someone in need of support or help actually gets it, and, moreover, irrespective of where they live or of what they earn.
En tant que composants des services publics d’intérêt général, ils visent à garantir le fait que toute personne qui a besoin d’aide ou de soutien l’obtienne, et cela indépendamment de l’endroit où elle habite ou de son salaire.

The amendments to section 197 are mainly meant to ensure that everything is lined up properly with the new definitions.
Les modifications de l'article 197 sont essentiellement conçues pour veiller à ce que tout corresponde bien aux nouvelles définitions.

My colleague mentioned a privacy impact assessment tool, which was meant to ensure that when anyone makes a change in how they collect information — they shift from direct collection from the data subject, for example, to getting it from another department, or they change their system in a way that might have an impact on the security of personal information — they will think about whether there is a privacy impact they need to consider.
Mon collègue a mentionné une trousse d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée qui visait à s'assurer que lorsque quelqu'un changeait sa façon de recueillir des renseignements — il passait de la collecte directe auprès du sujet des données, par exemple, à les obtenir de notre ministère ou d'apporter un changement à son système qui pourrait avoir un effet sur la sécurité des renseignements personnels — il devra se demander s'il doit considérer un effet sur la vie privée.