Vertaling van "meant real concerns " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Convention between the United Kingdom and the United States concerning Tenure and Disposal of Real and Personal Property
Convention entre le Royaume-Uni et les Etats-Unis concernant la jouissance et la disposition des biens meubles et immeubles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That was precisely what I meant by the comment that, as against our very real concerns, there are many who hold a genuine belief that the legal process continues to provide adequate protection.
C'est précisément ce que je voulais dire lorsque je disais qu'à l'égard de nos préoccupations très réelles, beaucoup sont convaincus que le processus juridique continue d'apporter une protection adéquate.

What I meant when I said how I would vote, I think there are some real structural problems in the industry, and the problem with nuclear weapons is one that concerns me greatly.
Ce que je voulais dire lorsque j'ai parlé de mon vote, c'est que je crois qu'il y a de véritables problèmes structurels dans l'industrie, et le problème des armes nucléaires m'inquiète beaucoup.

In doing so, the court underlined a legislative gap that has since meant that women residing on reserves and facing the breakdown of a relationship have not been able to access the Canadian legal system to resolve matters concerning their real property.
La Cour a ainsi signalé un vide juridique, puisque cela signifie que les femmes qui résident dans les réserves ne peuvent pas faire appel au système juridique canadien pour régler les questions relatives au partage des biens à la fin d'une relation conjugale.

It has meant real concerns about quality and accessibility due to higher tuition fees, increased teacher-student ratios, a growing dependence on part-time faculty, and deepening struggles with crumbling physical infrastructure.
Cela se traduit par de sérieuses inquiétudes quant à la qualité et à l'accessibilité de l'enseignement en raison de la hausse des frais de scolarité, de l'augmentation du ratio professeur-étudiants ainsi qu'un recours de plus en plus grand aux professeurs à temps partiel, sans parler des problèmes que pose la vétusté des bâtiments.

All of the interviews conducted by the US took place in the presence of MKO cadres, which meant that the people could not talk about their real problems and concerns.
Toutes les interviews menées par les États-Unis se déroulent en présence de cadres du MEK, de sorte qu’il est impossible aux membres d’aborder leurs problèmes et préoccupations réels.