Traduction de «means virtually every » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

use every available means
faire feu de tout bois

effective voltage | r.m.s.voltage | root mean square voltage | root-mean-square voltage | virtual voltage
tension efficace | tension moyenne quadratique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mergers would mean that almost 70 per cent of virtually all core banking markets would be in the hands of two banks. That is, 70 per cent of everyday banking services, services that touch virtually every Canadian household: personal deposits, transaction accounts, loans, mortgages, and small and medium-sized business lending.
Ainsi, presque 70 p. 100 du marché des produits bancaires de base serait alors entre les mains de deux banques 70 p. 100 des services bancaires courants, c'est-à-dire des services qui touchent pratiquement tous les ménages canadiens: dépôts de particuliers, comptes d'opérations, prêts personnels et hypothécaires, sans oublier les prêts aux petites entreprises.

The mergers would mean that 70% of virtually all our core banking activities—and that's really what this debate is about—would be in the hands of two institutions; 70% of everyday banking services that touch virtually every Canadian household: personal deposits, transaction accounts, loans, mortgages, lending to small business.
Cela signifierait que 70 p. 100 de pratiquement toutes nos activités bancaires essentielles—et c'est vraiment de cela qu'il s'agit dans tout ce débat—seraient entre les mains de deux institutions; 70 p. 100 des services bancaires quotidiens qui touchent pratiquement tous les ménages canadiens: dépôts des particuliers, comptes d'opérations, prêts personnels, prêts hypothécaires, crédit pour les petites entreprises.

Virtually every paragraph of the Nisga'a treaty could be a potential legal quagmire unless we take the time now to ask and answer every possible question on the meaning of the words that are used.
Pratiquement tous les paragraphes du traité des Nisga'as peuvent être à l'origine d'un embrouillamini juridique, à moins que nous prenions dès maintenant le temps de répondre à toutes les questions possibles concernant la signification des termes qui sont utilisés.

The second involves taking account of the now crucial role of collective management for all customers of financial services, which means virtually every EU citizen.
Le second consiste à prendre en compte le rôle désormais déterminant de la gestion collective pour l’ensemble des clients des services financiers, c’est-à-dire pratiquement tous les citoyens de l’Union.

This means that we have never ceased to grow and that virtually every year of our existence has been a year of transition.
Cela signifie que nous n'avons jamais cessé de croître et que chaque année de notre histoire a été une année de transitions.

That review by me, which began immediately upon my taking office, has been proceeding. In the meantime there have been representations from virtually every party in the House to find a means to restart the programs so the community organizations are not disadvantaged.
Entre-temps, presque tous les partis à la Chambre sont intervenus afin de trouver une façon de relancer les programmes pour que les organismes communautaires ne soient pas défavorisés.