Traduction de «means the political discourse gains » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Severe loss of weight [wasting] in children or adults, or lack of weight gain in children leading to an observed weight that is at least 3 standard deviations below the mean value for the reference population (or a similar loss expressed through other statistical approaches). When only one measurement is available, there is a high probability of severe wasting when the observed weight is 3 or more standard deviations below the mean of the reference population. | Starvation oedema
Œdème de famine

Procedural Agreements for the Search for Peace by Political Means
Accords de procédure pour la recherche de la paix par des moyens politiques

Basic Agreement for the Search for Peace by Political Means
Accord de base pour la recherche de la paix par des moyens politiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Over the past few years, international migration has become a central theme in the political discourse in industrialised countries.
Ces dernières années, les migrations internationales sont devenues un thème central du discours politique dans les pays industrialisés.

In the field of EU drugs policy, the objective of coordination is twofold, namely to ensure synergies, communication and an effective exchange of information and views in support of the policy objectives, while at the same time encouraging an active political discourse and analysis of developments and challenges in the field of drugs at EU and international levels.
Dans le cadre de la politique de l'UE en matière de drogue, l'objectif de la coordination est double: il faut, d'une part, assurer des synergies, une communication et un échange efficace d'informations et d'avis afin de contribuer aux objectifs politiques et, d'autre part, encourager parallèlement un discours politique fort et favoriser une analyse des évolutions et des enjeux dans le domaine de la drogue, au niveau de l'UE et au niveau international.

Securing that right means empowering workers to gain access to employment opportunities throughout the Union.
Assurer ce droit signifie faire en sorte que les travailleurs puissent avoir accès aux possibilités d'emploi dans l'ensemble de l'Union.

It is both a forum for dialogue (among the Permanent Representatives and between them and their respective national capitals) and a means of political control (guidance and supervision of the work of the expert groups).
Il est à la fois une instance de dialogue (dialogue entre les représentants permanents et dialogue de chacun d’entre eux avec sa capitale) et de contrôle politique (orientation et supervision des travaux des groupes d’experts).

Fundamental Rights agency report on ‘Incitement in media content and political discourse in Member States of the European Union'
Rapport de l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne sur «l'incitation dans le contenu des médias et le discours politique dans les États membres de l'Union européenne».

By these means the political discourse gains both a moral and a pragmatic dimension: it plays a cautious game in building the future, it alters the scale of both the foundations and the objectives and it prepares the way for a more legitimate and more ambitious Europe.
Cela confère au discours politique une dimension morale et une dimension concrète. Cela permet de construire l'avenir prudemment, de poser des fondements et de viser des objectifs à une autre échelle et d'ouvrir la voie à une Europe plus légitime et plus ambitieuse.

Public administration, provided that it performs no regulatory role, has a 'service' remit. In practice, this means that it must use the financial resources generated by citizens and firms and earmarked by means of political decisions to fund the work of the State efficiently and legally, but also in a manner consistent with the subsidiarity principle.
Quand elle ne joue pas un rôle de réglementation ou d'intervention, l'administration publique exerce des "fonctions de service", ce qui signifie, qu'elle doit utiliser efficacement et légalement, et dans un esprit de subsidiarité, les ressources financières générées par les citoyens et les entreprises et affectées par la voie de décisions politiques au financement des missions de l'État.

It is necessary to try to prevent racism and xenophobia by means of a policy of education as early as possible and by means of political and social discourse aimed at preventing the dissemination of hate and the promotion of xenophobia and racism.
Il faut s’efforcer d’éviter le racisme et la xénophobie au travers d’une politique d’éducation précoce et de discours politiques et sociaux visant à prévenir la propagation de la haine et la promotion du racisme et de la xénophobie.

TV and radio broadcasts in Kurdish are ongoing and there are currently four applications from local private channels to broadcast in minority languages. However, there are still restrictions curtailing the use of Kurdish, in particular in political discourse.
les émissions télévisées et radiophoniques en langue kurde se poursuivent et on dénombre actuellement quatre demandes, de la part de chaînes privées locales, d’émettre dans les langues minoritaires.

I should like to emphasise that it is now more necessary than ever to take action on this matter because, in addition to the problems by which it is already affected, Turkey is now faced with a severe political and economic crisis which will signify a setback for the democratic process and will mean that political prisoners in jails will be in an even worse position than they were before.
Je voudrais souligner à quel point il est devenu urgent d'intervenir, car la Turquie est confrontée, en plus des problèmes que connaît déjà le pays, à une très grave crise politique et économique, qui entraînera un recul du processus de démocratisation et qui mettra les prisonniers politiques turcs dans une situation pire qu'avant.