Traduction de «means that since this morning—i took my seat » (Anglais → Français) :

In very concrete terms, this means that since this morning—I took my seat in this House at 11 a.m. and it is now approximately 7.10 p.m.—while I was taking part in this debate in this House some 25 people, mostly civilians and children, were killed or injured by mines.
Cela veut dire, en termes très concrets, que depuis ce matin—je suis arrivé à la Chambre à 11 heures, il est maintenant environ 19 h 10—pendant le temps où j'étais ici à participer au débat de cette Chambre, près de 25 personnes sont mortes ou blessées à cause d'une mine, et parmi ces personnes, en particulier des civils, surtout des civils, et parmi ces civils, en particulier des enfants.

When you did—the rule in this place is that we sit down when the Speaker stands up—I took my seat.
Quand vous vous êtes levé—la règle ici veut que l'on s'asseoit lorsque le Président est debout—je me suis assis.

Madam Speaker, let me say right off that I strongly agree with my colleagues in the Bloc who have spoken on this important matter since this morning and over a number of sitting days.
Madame la Présidente, d'entrée de jeu, je vous indiquerai que je suis très solidaire de mes collègues du Bloc québécois qui se sont prononcés sur cette question importante depuis ce matin et depuis quelques journées de séance.

As a matter of fact, since I took my seat in this chamber, not that long ago, federal funding has been increased, first by $170 million and then by an additional $1 billion.
En fait, depuis que j'ai commencé à assumer mes fonctions à cet endroit, il n'y a pas si longtemps de cela, le financement fédéral a augmenté, tout d'abord de 170 millions de dollars, puis d'un milliard de dollars supplémentaire.

Therefore, it was with great expectation that I ran in the recent election and took my seat in this place, anticipating this budget, knowing that it would be the first balanced budget in Canada in three decades.
C'est donc avec de grandes attentes que je me suis présenté aux dernières élections et que j'ai pris ma place à la Chambre, sachant que ce budget serait le premier budget équilibré en trois décennies au Canada.