Traduction de «means that law-abiding » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

mean distribution law
loi de distribution moyenne

An Act to promote the efficiency and adaptability of the Canadian economy by regulating certain activities that discourage reliance on electronic means of carrying out commercial activities, and to amend the Canadian Radio-television and Telecommunication [ Canada’s Anti-spam Law ]
Loi visant à promouvoir l’efficacité et la capacité d’adaptation de l’économie canadienne par la réglementation de certaines pratiques qui découragent l’exercice des activités commerciales par voie électronique et modifiant la Loi sur le Conseil de la rad [ Loi canadienne anti-pourriel ]

application of EU law [ application of European Union law | implementation of Community law | national implementation | national implementation of Community law | national means of execution ]
application du droit de l'UE [ application du droit communautaire | application du droit de l'Union européenne ]

companies or firms means companies or firms constituted under civil or commercial law
par sociétés on entend les sociétés de droit civil ou commercial

combating crime by law enforcement | combating crime by punitive means
lutte répressive contre la criminalité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

* To promote and disseminate a law-abiding culture and a management culture designed to avert conflicts.
* Promouvoir et diffuser une culture de la légalité et une culture de gestion préventive des conflits.

Law-abiding defendants may be prone to settle the case only in order to prevent or minimise possible damage.
Les parties défenderesses respectueuses du droit pourraient avoir tendance à transiger uniquement pour prévenir ou minimiser un éventuel préjudice.

The proposals on road transport clarify and simply rules, favouring law-abiding operators, ensuring that breaking the rules no longer pays off.
Les propositions sur le fret routier clarifient et simplifient les règles; elles favorisent les opérateurs honnêtes et dissuadent les contrevenants.

All this means that law-abiding citizens are spending time and money to comply with the law, but at the same time, and this by now should come as no surprise to anyone, criminals who use long guns do not follow the rules of the registry.
Tout cela pour dire que pendant que les citoyens honnêtes consacrent du temps et de l'argent pour respecter la loi, les criminels qui se servent d'armes d'épaule, et cela ne doit pas étonner personne, se moquent du registre.

I am by no means an expert, but I would say that based on my experience in the criminal justice system, when you have people appealing, and consuming capacity in the system, perhaps it means that law-abiding people legitimately seeking refugee status or access to immigration to this country may have their applications delayed.
Je ne suis aucunement expert, mais si j'en juge par mon expérience du système de justice pénale, je dirais que lorsque des gens interjettent appel de décisions et accaparent les ressources du système, cela pourrait signifier que les demandes des personnes respectueuses des lois qui cherchent à obtenir le statut de réfugié de façon légitime ou la permission d'immigrer au Canada pourraient être retardées.

What all this means is that law-abiding citizens are spending time and money to comply with an ineffective law.
Cela signifie que les citoyens respectueux de la loi consacrent temps et argent pour se conformer à une loi inefficace.

We will not continue the wasteful and ineffective long gun registry that burdens law-abiding citizens, law-abiding hunters, law-abiding farmers.
Nous mettrons un terme au registre des armes d’épaule, un instrument onéreux et inefficace qui a une incidence sur les citoyens, les agriculteurs et les chasseurs respectueux des lois.

The measures will therefore give further effect to the right of law-abiding citizens to live in safety and security.
Les mesures tendront donc à renforcer le droit qu’ont les citoyens respectueux de la loi de vivre en sécurité.

The exemptions and the lack of participation in the program will inevitably mean that law-abiding people are treated as criminals come January 1 of next year under Bill C-68.
À cause du projet de loi C-68, des exemptions et du manque de participation au programme, d'honnêtes citoyens seront inévitablement traités comme des criminels à compter du 1 janvier de l'an prochain.

(2) The marketing of counterfeit and pirated goods, and indeed all goods infringing intellectual property rights, does considerable damage to law-abiding manufacturers and traders and to right-holders, as well as deceiving and in some cases endangering the health and safety of consumers.
(2) La commercialisation de marchandises de contrefaçon, de marchandises pirates et d'une manière générale, la commercialisation de toutes les marchandises enfreignant les droits de propriété intellectuelle portent un préjudice considérable aux fabricants et négociants qui respectent la loi ainsi qu'aux titulaires de droits et trompent les consommateurs en leur faisant courir parfois des risques pour leur santé et leur sécurité.