Traduction de «means that it has a status that is really unique unto » (Anglais → Français) :

I think it is probably most accurate to say that this is considered sui generis, in the legal phrase, which essentially means that it has a status that is really unique unto itself.
Il serait, je crois, plus exact de dire que ce matériel est considéré sui generis, au sens juridique du terme, ce qui veut dire essentiellement que le statut est véritablement unique en son genre.

‘active status’ means the status of an active unique identifier stored in the repositories system referred to in Article 31;
«statut actif», le statut d'un identifiant unique actif contenu dans le système de répertoires visé à l'article 31;

‘decommissioning of a unique identifier’ means the operation changing the active status of a unique identifier stored in the repositories system referred to in Article 31 of this Regulation to a status impeding any further successful verification of the authenticity of that unique identifier;
«désactivation d'un identifiant unique», l'opération modifiant le statut actif d'un identifiant unique contenu dans le système de répertoires visé à l'article 31 du présent règlement en un statut empêchant toute authentification de cet identifiant unique;

The unique land status means that the elected Mohawk band council which has never been recognized or had law making powers would now have that authority.
Le statut foncier unique signifie que le conseil de bande mohawk qui est élu, mais qui n'a jamais été reconnu ou qui n'a jamais eu de compétence législative, pourrait désormais légiférer.

It has been suggested that status blind approaches means ignoring our unique histories and perpetuating existing failures.
On a avancé que les démarches où l'on ne tient pas compte du statut font fi de l'histoire distincte de chaque groupe et perpétuent les échecs actuels.

The long struggle of the outermost regions and the countries of which they form part to gain recognition of those regions’ unique position compared to the Union’s other regions reaped an invaluable reward when outermost status was legally recognised in primary Union law in 1997. That fact does not mean, however, that the process has been completed: the potential of the status accorded to the outermost regions has not yet been truly exploited for development purposes.
Le long parcours des régions ultrapériphériques et des États auxquels elles appartiennent pour faire reconnaître leur spécificité par rapport aux autres régions de l'Union européenne a culminé avec la reconnaissance juridique de leur situation dans le droit primaire de l'Union, en 1997. Le processus est cependant loin d'être achevé, car les potentialités du statut reconnu à ces régions en vue de leur développement n'ont pas encore été véritablement exploitées.

When you're talking about social stability.And really I know that marriage has been somewhat dismantled already in our society, that it doesn't have the same status in the minds of everyone that it could have, but that doesn't mean it shouldn't be protected, and it doesn't mean that if we do fall within that standard that has been there for generations throughout cultures in history, there isn't a benefit to that.
Quand on parle de stabilité sociale. Je sais que le mariage a été relativement démantelé dans notre société, qu'il ne revêt pas dans l'esprit des gens le statut qu'il pourrait avoir, mais cela ne veut pas dire qu'il ne faut pas le protéger, et cela ne veut pas dire qu'il n'y a pas un avantage à tirer de respecter la norme qui existe depuis des générations dans toutes les cultures.

For this reason, I believe that an annual assessment and follow-up of the targets is a new and unique process which will hopefully mean that we really become better at ensuring that words are translated into action.
C'est précisément la raison pour laquelle j'estime que l'instauration d'une évaluation annuelle et d'un suivi des objectifs constitue une procédure nouvelle et unique en son genre, qui, espérons-le, nous permettra de mieux veiller à ce que l'on passe des mots à l'action.

B. having regard to the unique status of the OSCE as a strictly political body which does not have the legal means to impose its decisions on the 55 participating States,
B. considérant le caractère unique du statut de l'OSCE laquelle, en fait, est un organe strictement politique qui n'a pas les moyens légaux pour imposer aux 55 États participants ses décisions,

Mr. Gauthier: Mr. Speaker, considering his sterile and meaningless draft resolution, will the Prime Minister acknowledge that his positions are identical to those of the Premier of British Columbia, and are we to understand that this Prime Minister has no trouble recognizing Quebec as a distinct society but only in so far as this does not really mean anything and does not change the status quo?
M. Gauthier: Monsieur le Président, par son projet de résolution aseptisé et sans contenu, le premier ministre admettra-t-il que ses positions sont exactement comme celles du premier ministre de la Colombie-Britannique, et doit-on comprendre que, pour ce premier ministre, reconnaître la société distincte au Québec, il n'y a pas de problème, mais en autant que cela ne veuille rien dire et que cela ne change rien au statu quo?