Vertaling van "means something quite " (Engels → Frans) :

Ms. Paddy Torsney (Burlington, Lib.): My one question was that environmental assessment means something quite specific.
Mme Paddy Torsney (Burlington, Lib.): Ce que je voulais dire c'est que l'évaluation environnementale à un sens bien précis.

We have done quite a lengthy examination of the case law which obviously establishes with absolute certainty that section 35 does mean something.
Nous avons examiné longuement la jurisprudence, qui établit avec une certitude absolue que l'article 35 veut dire quelque chose.

In practice, Schengen, and European visa policy as a whole, means something quite different from freedom to travel for students.
Dans la pratique, Schengen et la politique européenne des visas dans son ensemble ont une toute autre signification que la liberté de circulation des étudiants.

For some years, however, there has been another mark which is graphically almost identical to the CE marking, apart from the spacing between the two letters, which means something quite different: ‘China Export’.
Depuis quelques années, cependant, il existe un autre label qui, d’un point de vue graphique, est presque identique au label CE, à l’exception de l’espace entre les deux lettres, et qui signifie tout autre chose: «China Export».

Businesses ultimately have enormous influence whatever the community, region or state they are located in. The day business genuinely decides to fight against corruption and human rights violations is the day globalisation will mean and consist of something quite different from what it does at the present time.
En fin de compte, le pouvoir des entreprises est grand à tous les échelons de la société, de la région et de l’État : le jour où les entreprises décideront réellement de combattre la corruption et les atteintes aux droits de l’homme, la mondialisation revêtira une signification et un contenu tout à fait différents de ceux qui sont les siens actuellement.

Harm reduction means something quite different in the mouths of those who do not want to see a strict drugs policy pursued.
La réduction des dommages a une tout autre signification dans la bouche de ceux qui refusent que soit menée une politique stricte contre l'usage des stupéfiants.

Economic development in the east means something specific, whether it is in Quebec or in the Maritimes-I do not want to speak for the Liberals, they are quite capable of digging a hole for themselves. It is a development tool to help people; for example, instead of providing transfer payments and social assistance, you give people tools to look after themselves.
Lorsqu'on parle de développement économique dans l'Est, soit au Québec ou dans les Maritimes-je ne veux pas prendre la défense des libéraux, ils sont assez grands pour se mettre dans le trou eux-mêmes-on parle d'un outil de développement pour aider les gens à s'en sortir, pour modifier l'argent que les gens reçoivent, c'est-à-dire qu'au lieu d'accorder des paiements de transfert et de l'assistance sociale, donnez-leur des outils pour qu'ils puissent se prendre en main.

We would have wanted a first offence not to be a crime within the strict meaning of the Criminal Code, but to lead to a considerable fine, say, from $500 to $1,250, confiscation of the firearm, and a requirement to register it within seven days: briefly, something reasonable and severe-quite severe-, but something that indicated this distinction between a crime as such and an offence to be penalized.
Que ce ne soit pas un acte criminel au sens strict du terme du Code criminel, mais comportant des amendes considérables pouvant aller entre 500 $ et 1 250 $, confiscation de l'arme, obligation de l'enregistrer dans les sept jours qui suivraient. Enfin, quelque chose de raisonnable, de sévère, de très sévère, mais qui marquait cette distinction entre l'acte criminel proprement dit et l'infraction de nature pénale.

“Undue pressure” means I'm threatening to do something quite serious to get you to do this.
Par «pression indue», on entend exercer une menace auprès d'une personne pour l'obliger à faire quelque chose.